Traduzione del testo della canzone Obična ljubavna pjesma - Aerodrom

Obična ljubavna pjesma (originale)

Ako zelis, zamisli da pjevam ti o necem drugom
O necem sto si vec odavno mozda htjela cuti
O ljubavi sto traje cijeli zivot
O vjernosti, o braku i o sreci
Odnosu gdje nikad nista ne pokvari netko treci.
Ja nikad nisam znao pisat ljubavne romane
Jer draze mi je ono sto u dvije-tri rijeci stane
I zato me ne gledaj tako i ne zijevaj
Znam da ti je dosadna, al' ipak sa mnom pjevaj.
Obicnu ljubavnu pjesmu, obicnu ljubavnu stvar
Sto kraja nema, a ni pocetka
Ja znam da ova pjesma nece nikada promijenit svijet
I isto tako znam da od nje ljudi nece zivjet bolje
Al' mozda ipak nekom bit ce draga
I sigurno zaboravit je nitko nece
Jer u njoj nema nista sto na neku drugu stranu skrece.
Odavno vec nestali su nasi ulicni heroji
Svako gleda svoje, svako tjera svoje, svak se boji
I zato me ne gledaj tako i ne zijevaj
Znam da ti je dosadna, al' ipak sa mnom pjevaj.

Obična ljubavna pjesma (traduzione)

Se vuoi, immagina che io ti canti di qualcos'altro
Oh, quello che avresti voluto sentire per molto tempo
Sull'amore che dura tutta la vita
Sulla fedeltà, sul matrimonio e sulla felicità
Una relazione in cui nulla viene mai rovinato da qualcun altro.
Non ho mai saputo scrivere romanzi rosa
Perché preferisco ciò che sta in due o tre parole
Quindi non guardarmi così e non sbadigliare
So che per te è noioso, ma canta ancora con me.
Una canzone d'amore ordinaria, una cosa d'amore ordinaria
Non c'è fine e non c'è inizio
So che questa canzone non cambierà mai il mondo
E so anche che le persone non vivranno meglio per questo
Ma forse a qualcuno piacerà
E sicuramente nessuno la dimenticherà
Perché non c'è niente in esso che si rivolge a un altro lato.
I nostri eroi di strada sono scomparsi da tempo
Ognuno guarda il proprio, ognuno spinge il proprio, ognuno ha paura
Quindi non guardarmi così e non sbadigliare
So che per te è noioso, ma canta ancora con me.