Traduzione del testo della canzone Пан - Аффинаж

Пан (originale)

— Алё, вы меня слышите?
Алё!
Помогите мне, пожалуйста
Я с утра
Пораньше встал
По дворам
Пляшет Пан
Шар земной
Не вращается
И всё со мной
Прощается
Зазвенят во дворе
Глупые бубенцы,
А на календаре —
Месяцы-мертвецы
У меня глаза змеи
У тебя глаза мои
Как две капли воды
И тебе улыбается
Мой рубец в пол-лица
До другой стороны
С ветерком прокати!
Пан грустит
У ручья…
Заходи
Не стуча
Я заждался
Я скучал
По глазам понял, чья…
А у кареты твоей
Нет колёс, нет коней
Этот свет погаси
И на тот вези!
У меня глаза змеи
У тебя глаза мои
И для счастья моего
Эта жизнь мала
Словно нет ни греха на мне
Обнимай бездыханное
Тело — легкое, как перо
С твоего крыла
У меня глаза змеи
У тебя глаза мои
Как две капли воды
И тебе улыбается
Мой рубец в пол-лица
До другой стороны
С ветерком прокати!
— Яша, сынуля, я очень за тебя волнуюсь.
Ты когда вернешься?
— Точно не знаю, но, надеюсь, что скоро
— Скорее бы.
Очень соскучилась
— Я тоже.
А как там мой кот?
— Не ест эти покупные кошачьи блюда.
Тоже скучает по тебе, ждет
— Передай, что тоже скучаю
— У тебя все в порядке, родной?
— Да-да, не волнуйся.
У меня все хорошо

(traduzione)

- Ciao Puoi sentirmi?
Ciao!
Aiutami per favore
Sono al mattino
alzato presto
Cantieri
Pan sta ballando
Globo terrestre
Non ruota
E tutto è con me
Dicendo addio
Suoneranno nel cortile
stupide campane,
E sul calendario -
mesi morti
Ho gli occhi da serpente
hai i miei occhi
Lo stesso
E ti sorride
La mia cicatrice in mezza faccia
Dall'altra parte
Cavalca con la brezza!
Pan è triste
Dal ruscello...
Si accomodi
Non bussare
sto aspettando
ho perso
Con gli occhi ho capito di chi...
E alla tua carrozza
Niente ruote, niente cavalli
Spegni questa luce
E portalo a quello!
Ho gli occhi da serpente
hai i miei occhi
E per la mia felicità
Questa vita è piccola
Come se non ci fosse peccato su di me
Abbraccia chi è senza fiato
Il corpo è leggero come una piuma
Dalla tua ala
Ho gli occhi da serpente
hai i miei occhi
Lo stesso
E ti sorride
La mia cicatrice in mezza faccia
Dall'altra parte
Cavalca con la brezza!
- Yasha, figliolo, sono molto preoccupato per te.
Quando tornerai?
- Non lo so per certo, ma lo spero presto
- Piuttosto.
Mi manchi tanto
- Anche io.
Come sta il mio gatto?
- Non mangia questi piatti per gatti acquistati in negozio.
Mi manchi anche tu, in attesa
- Dimmi che anche tu mi manchi
— Stai bene, caro?
- Sì, sì, non preoccuparti.
sono buono