Traduzione del testo della canzone Nuvem Boa - Affonsinho

Nuvem Boa (originale)

I don’t know what to say when i’m near you
Meu coração nem tenta entender
What i see is the beauty of beauty
E o universo esperando pra ver
O amor te fazer compreender que eu sou seu
E só sei te querer
Silly me, pretty you, lovely lua no céu
Prateando de azul meu sonhar com você
Eu diria um dia esquisito
If i don’t see the light on your face
Seu olhar é o lugar mais bonito
When you smile to me só uma vez
Outra vez, what to say?
se eu só sei te dizer
What i say — i love you
Bobo eu, sem você, pela rua, no breu
Antes de conhecer esse sol que você me deu
Voa, nuvem boa
Fly me to the sweet moon
On a toy ballon, num vento à toa
Nuvem boa
Que me leva
No colo que você me dá

Nuvem Boa (traduzione)

Non so cosa dire quando sono vicino a te
Il mio cuore non cerca nemmeno di capire
Quello che vedo è la bellezza della bellezza
E l'universo in attesa di vedere
L'amore ti fa capire che sono tuo
E so solo come amarti
Sciocco io, carina tu, bella luna nel cielo
Blu argentato il mio sogno di te
Direi una giornata strana
Se non vedo la luce sul tuo viso
Il tuo sguardo è il posto più bello
Quando mi sorridi solo una volta
Di nuovo, cosa dire?
se solo so come dirtelo
Quello che dico: ti amo
Sciocco me, senza di te, per strada, nel buio pesto
Prima di conoscere questo sole che mi hai dato
Vola, nuvola buona
Portami sulla dolce luna
Su un palloncino giocattolo, in un vento per nulla
buona nuvola
che mi prende
In grembo mi dai