Traduzione del testo della canzone Sowilo Rune - Agalloch

Sowilo Rune (originale)

Lord Summerisle:
«Now, those children out there, they’re jumping through the flames in the hope
that the god of the fire will make them fruitful.
Really, you can’t blame them.
After all, what girl would not prefer the child of a god to that of some
acne-scarred artisan?»
Sergeant Howie:
«And you encourage them in this?»
Lord Summerisle:
«Actively!
It’s most important to teach new generation born of Summerisle be
made aware that here the old gods aren’t dead.»
Sergeant Howie:
«And what of the true God?
To whose glory churches and monasteries have been
built on these islands for generations past?
Now shall what of Him?»
Lord Summerisle:
«Oh, He’s dead.
He can’t complain.
He had his chance and in modern parlance,
blew it.»

(traduzione)

Lord Summerisle:
«Ora, quei bambini là fuori, stanno saltando tra le fiamme nella speranza
che il dio del fuoco li renda fruttiferi.
Davvero, non puoi biasimarli.
Dopotutto, quale ragazza non preferirebbe il figlio di un dio a quello di alcuni
artigiano segnato dall'acne?»
Sergente Howie:
«E li incoraggi in questo?»
Lord Summerisle:
"Attivamente!
È molto importante insegnare alla nuova generazione nata da Summerisle
reso consapevole che qui gli antichi dèi non sono morti».
Sergente Howie:
«E che dire del vero Dio?
Alla cui gloria sono state chiese e monasteri
costruito su queste isole per generazioni passate?
Ora, che ne sarà di lui?»
Lord Summerisle:
«Oh, è morto.
Non può lamentarsi.
Ha avuto la sua possibilità e nel linguaggio moderno,
soffiato.»