Traduzione del testo della canzone Where Shade Once Was - Agalloch

Where Shade Once Was (originale)

Where shade once was, the oak tree in a sprawl
Of death no longer writhing against the wind
The people say: «I see now.
It was tall.»
And here and there slight nests of spring now find
Themselves dependent on a severed height
The people say: «I see now.
It was kind.»
The people praise.
The people cut
Twilight comes and they haul their loads off
Through mid-air a cry…
A blackcap crying out in flight
Seeking a nest that is no longer there

Where Shade Once Was (traduzione)

Dove una volta c'era l'ombra, la quercia distesa
Della morte che non si contorce più contro il vento
La gente dice: «Ora vedo.
Era alto.»
E qua e là si trovano ora lievi nidi di primavera
Se stessi dipendono da un'altezza tagliata
La gente dice: «Ora vedo.
È stato gentile.»
La gente loda.
La gente taglia
Twilight arriva e loro tirano via i loro carichi
A mezz'aria un grido...
Una capinera che grida in volo
Cerco un nido che non c'è più