Traduzione del testo della canzone Чёрная луна - Агата Кристи

Чёрная луна (originale)

Задумывая чёрные дела,
На небе ухмыляется луна.
А звёзды, будто мириады стрел.
Ловя на мушку силуэты снов,
Смеётся и злорадствует любовь,
И мы с тобой попали на прицел.

Я же своей рукою
Сердце твое прикрою,
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.

Смотри же и глазам своим не верь,
На небе затаился черный зверь.
В глазах его я чувствую беду.
Не знал и не узнаю никогда,
Зачем ему нужна твоя душа,
Она гореть не сможет и в аду.

Я же своей рукою
Сердце твое прикрою,
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.

Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.

Я же своей рукою
Сердце твое прикрою,
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.

Я же своей рукою
Сердце твое прикрою,
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.
Каменное, каменное дно.
Каменное, каменное.

Чёрная луна (traduzione)

Meditando oscuri disegni nel cuore,
la luna ghigna tra i veli del firmamento.
Le stelle – schiere di frecce in agguato,
puntano i miraggi dei sogni con mira di falco.
Amore ride, malevola, dalle ombre dei muri,
e noi, tu ed io, siamo preda nel mirino.

Ma con la mia mano vigile
proteggerò il tuo cuore nascosto,
puoi librarti, ignara della paura, senza più timore.
Il tuo cuore ha doppio volto,
sopra colmo di tenera erba novella,
ma in fondo nasconde una selce, un abisso di pietra.

Guarda – e ai tuoi occhi non affidarti,
un’ombra di bestia nera si acquatta nel cielo.
Nel suo sguardo sento presagio di rovina.
Mai seppi, né mai saprò,
quale brama lo spinga a volere la tua anima,
che mai arderà, nemmeno nella fiamma dell’inferno.

Ma con la mia mano vigile
proteggerò il tuo cuore nascosto,
puoi librarti, ignara della paura, senza più timore.
Il tuo cuore ha doppio volto,
sopra colmo di tenera erba novella,
ma in fondo nasconde una selce, un abisso di pietra.

Il tuo cuore ha doppio volto,
sopra colmo di tenera erba novella,
ma in fondo nasconde una selce, un abisso di pietra.

Ma con la mia mano vigile
proteggerò il tuo cuore nascosto,
puoi librarti, ignara della paura, senza più timore.
Il tuo cuore ha doppio volto,
sopra colmo di tenera erba novella,
ma in fondo nasconde una selce, un abisso di pietra.

Ma con la mia mano vigile
proteggerò il tuo cuore nascosto,
puoi librarti, ignara della paura, senza più timore.
Il tuo cuore ha doppio volto,
sopra colmo di tenera erba novella,
ma in fondo nasconde una selce, un abisso di pietra.
Un abisso di pietra, severo, implacabile.
Pietra, solo pietra.