Traduzione del testo della canzone Как на войне - Агата Кристи

Как на войне (originale)

Ляг, отдохни и послушай, что я скажу
Я терпел, но сегодня я ухожу
Я сказал, успокойся и рот закрой
Вот и всё, до свидания, чёрт с тобой!
Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живём, а нам с тобою
Повезло назло
Боль — это боль, как её ты не назови
Это страх, там где страх, места нет любви
Я сказал, успокойся и рот закрой
Вот и всё, до свидания, чёрт с тобой!
Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живём, а нам с тобою
Повезло назло
Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живём, а нам с тобою
Повезло назло

(traduzione)

Sdraiati, riposati e ascolta quello che ho da dire
Ho sopportato, ma oggi parto
Ho detto calmati e chiudi la bocca
Questo è tutto, addio, al diavolo te!
Sono su di te come in una guerra
E in guerra, come su di te
Ma sono stanco, la lotta è finita
Prendo il porto, torno a casa
La battaglia è finita, il fuoco è appassito
E non c'è più niente
E noi viviamo, e siamo con te
Fortunato per dispetto
Il dolore è dolore, comunque tu lo chiami
Questa è paura, dove c'è paura, non c'è posto per l'amore.
Ho detto calmati e chiudi la bocca
Questo è tutto, addio, al diavolo te!
Sono su di te come in una guerra
E in guerra, come su di te
Ma sono stanco, la lotta è finita
Prendo il porto, torno a casa
La battaglia è finita, il fuoco è appassito
E non c'è più niente
E noi viviamo, e siamo con te
Fortunato per dispetto
Sono su di te come in una guerra
E in guerra, come su di te
Ma sono stanco, la lotta è finita
Prendo il porto, torno a casa
La battaglia è finita, il fuoco è appassito
E non c'è più niente
E noi viviamo, e siamo con te
Fortunato per dispetto