Traduzione del testo della canzone Опиум для никого - Агата Кристи

Опиум для никого (originale)

Я крашу губы гуталином,
Я обожаю чёрный цвет,
И мой герой, он соткан весь
Из тонких запахов конфет.
Напудрив ноздри кокаином,
Я выхожу на променад,
И звёзды светят мне красиво,
И симпатичен ад.
Давай вечером с тобой встретимся, Будем опиум курить-рить-рить.
Давай вечером с тобой встретимся
По-китайски говорить.
Не прячь музыку, она опиум
Для никого, только для нас.
Давай вечером умрём весело, Поиграем в декаданс.
Убей меня, убей себя,
Ты не изменишь ничего,
У этой сказки нет конца,
Ты не изменишь ничего.
Накрась ресницы губной помадой,
А губы лаком для волос,
Ты будешь мертвая принцесса,
А я твой верный пёс.
Давай вечером с тобой встретимся, Будем опиум курить-рить-рить.
Давай вечером с тобой встретимся
По-китайски говорить.
Не прячь музыку, она опиум
Для никого, только для нас.
Давай вечером умрём весело, Поиграем в декаданс.
Давай вечером с тобой встретимся, Давай вечером с тобой встретимся.
Не прячь музыку, она опиум
Для никого, только для нас.
Давай вечером умрём весело...

(traduzione)

Mi dipingo le labbra con il lucido da scarpe
Amo il nero
E il mio eroe, è tutto tessuto
Dei sottili profumi dei dolci.
Narici in polvere con cocaina
Esco sul lungomare
E le stelle brillano meravigliosamente su di me
E piuttosto l'inferno.
Ci vediamo la sera, fumiamo oppio, strappiamo, strappiamo.
Ci vediamo stasera
Parlare cinese.
Non nascondere la musica, è oppio
Per nessuno, solo per noi.
Moriamo allegramente la sera, giochiamo alla decadenza.
Uccidimi, uccidi te stesso
Non cambierai nulla
Questa favola non ha fine
Non cambierai nulla.
Dipingi le ciglia con il rossetto
E le labbra con la lacca
Sarai una principessa morta
E io sono il tuo cane fedele.
Ci vediamo la sera, fumiamo oppio, strappiamo, strappiamo.
Ci vediamo stasera
Parlare cinese.
Non nascondere la musica, è oppio
Per nessuno, solo per noi.
Moriamo allegramente la sera, giochiamo alla decadenza.
Ci vediamo la sera, Ci vediamo la sera.
Non nascondere la musica, è oppio
Per nessuno, solo per noi.
Moriamo allegramente stasera...