Testi di Два корабля - Агата Кристи

Два корабля (originale)

Умирает капитан и уходит в океан,
Оставляя за собой розовую нить.
Он раздавлен и распят, а корабли в порту стоят,
И движения руки хватит, чтобы им поплыть.
Но забыли капитана два военных корабля.
Потеряли свой фарватер и не помнят, где их цель.
И осталась в их мозгах только сила и тоска.
Непонятная свобода обручем сдавила грудь.
И не ясно, что им делать: или плыть, или тонуть.
Корабли без капитана, капитан без корабля,
Надо заново придумать некий смысл бытия.
Нафига?
Капитан без корабля.
Слева - мертвая земля,
Справа - синяя змея, а прямо не пройти.
Мертвецы в гробу лежат, корабли в порту стоят.
И движения руки хватит, чтобы нас спасти.
Потеряли свое "я" два военных корабля:
Позабыли свой фарватер и не помнят, где их цель.
И осталась в их мозгах только сила и тоска.
Непонятная свобода обручем сдавила грудь.
И не ясно, что им делать: или плыть, или тонуть.
Корабли без капитана, капитан без корабля,
Надо заново придумать некий смысл бытия.
Нафига?

(traduzione)

Il capitano muore e va nell'oceano,
Lasciando un filo rosa.
Egli è schiacciato e crocifisso, e le navi sono nel porto,
E il movimento della mano è sufficiente per nuotarli.
Ma il capitano fu dimenticato da due navi da guerra.
Hanno perso il fairway e non ricordano dove sia il loro obiettivo.
E solo la forza e il desiderio rimasero nei loro cervelli.
Una libertà incomprensibile gli strinse il petto come un cerchio.
E non è chiaro cosa fare: nuotare o affondare.
Navi senza capitano, capitano senza nave
Dobbiamo reinventare un senso della vita.
Per che cosa?
Capitano senza nave.
A sinistra - terra morta,
Sulla destra c'è un serpente blu, ma non puoi andare dritto.
I morti giacciono nella bara, le navi sono nel porto.
E basta il movimento della mano per salvarci.
Hanno perso le loro due navi da guerra "I":
Hanno dimenticato il loro fairway e non ricordano dove sia il loro obiettivo.
E solo la forza e il desiderio rimasero nei loro cervelli.
Una libertà incomprensibile gli strinse il petto come un cerchio.
E non è chiaro cosa fare: nuotare o affondare.
Navi senza capitano, capitano senza nave
Dobbiamo reinventare un senso della vita.
Per che cosa?