Traduzione del testo della canzone Big Bird - AJJ, Andrew Jackson Jihad

Big Bird (originale)

I’m afraid of the way I live my life.
I’m afraid of the way I don’t.
I’m afraid of the things that I want to do but I won’t.
I’m afraid of God.
I’m afraid to believe and I’m afraid of all the loved ones that I’ve made leave.
I’m afraid that my dog doesn’t love me anymore.
I’m afraid of the social laziness that let Kitty Genovese die.
And I’m afraid of the mob mentality that makes otherwise normal people go blind.
I’m afraid of the way that the world works and I’m afraid of the words in my
notebooks.
I’m afraid that you all know that I am a pervert.
But the big red bird that lives under the city
doesn’t give a damn about me and it dies every night.
By burning alive.
I’m afraid of my grandfather’s cancer.
And I’m afraid of my mom’s dying arm.
I’m afraid that I’ve somehow caused my family harm.
I’m afraid that the ones I love won’t have enough.
I’m afraid that the ones I love won’t have enough.
It’s harder to be yourself than it is to be anybody else.
I wish I were a little less of a coward but the big red bird that lives under
the city
doesn’t give a damn about me and it dies every night.
So I bought a knife.
I am a knife.

Big Bird (traduzione)

Ho paura del modo in cui vivo la mia vita.
Ho paura del modo in cui non lo faccio.
Ho paura delle cose che voglio fare ma non lo farò.
Ho paura di Dio.
Ho paura di credere e ho paura di tutti i miei cari che ho lasciato.
Ho paura che il mio cane non mi ami più.
Ho paura della pigrizia sociale che ha fatto morire Kitty Genovese.
E ho paura della mentalità mafiosa che rende cieche persone altrimenti normali.
Ho paura del modo in cui funziona il mondo e ho paura delle parole nel mio
i Quaderni.
Temo che sappiate tutti che sono un pervertito.
Ma il grande uccello rosso che vive sotto la città
se ne frega di me e muore ogni notte.
Bruciando vivo.
Ho paura del cancro di mio nonno.
E ho paura del braccio morente di mia madre.
Temo di aver in qualche modo causato danni alla mia famiglia.
Temo che le persone che amo non ne avranno abbastanza.
Temo che le persone che amo non ne avranno abbastanza.
È più difficile essere te stesso che essere chiunque altro.
Vorrei essere un po' meno codardo, ma il grande uccello rosso che vive sotto
la città
se ne frega di me e muore ogni notte.
Quindi ho comprato un coltello.
Sono un coltello.