Traduzione del testo della canzone People II 2: Still Peoplin' - AJJ, Andrew Jackson Jihad

People II 2: Still Peoplin' (originale)

If you’ve been kicked in or abused or mistreated or misused.
You were told there was nowhere to go but up for you.
If you’ve been hurt or you’ve been betrayed.
If you’ve been fucked or you’ve been displaced.
Then you were told it’s probably been your fault anyway.
But when your Hustler subscription and your Xanax prescriptions
Make you feel lonelier instead.
You don’t want to hear about all those starving children.
You don’t want to be told it’s all in your head.
'Cause if it’s all in your head, that’s terrible.
I saw a junkie laying in a puddle of his own blood last week,
I saw a cyclist get hit by a car.
I saw a homeless guy chug a bottle of mouthwash on Christmas eve.
No, you can never fall too far.
You can buy a Salad Glove, you can buy an iPod.
And you can sell that shit to Bookman’s when your wife dies and you lose your
job
You can hope it gets better and you can follow your dreams
But hope is for presidents and dreams are for people who are sleeping.
My friend Erin says it best, «we're all two or three bad decisions away
From becoming the ones that we fear and pity»
And Tony says it’s important to bear some witness when you can
And that’s not hard to do in the city that I live in.
You don’t have it any better and you don’t have it any worse.
You’re an irreplaceable human soul with your own understanding of what it means
to suffer.
And that’s a huge bummer.

People II 2: Still Peoplin' (traduzione)

Se sei stato preso a calci o maltrattato o maltrattato o abusato.
Ti è stato detto che non c'era nessun posto dove andare se non su per te.
Se sei stato ferito o sei stato tradito.
Se sei stato fottuto o sei stato sfollato.
Poi ti è stato detto che probabilmente è stata comunque colpa tua.
Ma quando il tuo abbonamento Hustler e le tue prescrizioni Xanax
Ti fanno sentire più solo invece.
Non vuoi sentire parlare di tutti quei bambini che muoiono di fame.
Non vuoi che ti venga detto che è tutto nella tua testa.
Perché se è tutto nella tua testa, è terribile.
Ho visto un drogato sdraiato in una pozza del suo stesso sangue la scorsa settimana,
Ho visto un ciclista essere investito da un'auto.
Ho visto un senzatetto bere una bottiglia di collutorio alla vigilia di Natale.
No, non puoi mai cadere troppo lontano.
Puoi acquistare un guanto da insalata, puoi acquistare un iPod.
E puoi vendere quella merda a Bookman's quando tua moglie muore e perdi la tua
lavoro
Puoi sperare che va meglio e puoi seguire i tuoi sogni
Ma la speranza è per i presidenti e i sogni sono per le persone che dormono.
La mia amica Erin lo dice meglio, «siamo tutti a due o tre decisioni sbagliate di distanza
Dal diventare quelli che temiamo e abbiamo pietà»
E Tony dice che è importante portare una testimonianza quando puoi
E non è difficile da fare nella città in cui vivo.
Non hai niente di meglio e non hai niente di peggio.
Sei un'anima umana insostituibile con la tua stessa comprensione di ciò che significa
soffrire.
E questo è un enorme peccato.