Traduzione del testo della canzone Self Esteem - AJJ, Andrew Jackson Jihad

Self Esteem (originale)

This place has taken all my self-esteem
And everybody is afraid of me
And I can’t make eye contact with anyone I see
This place has taken all my self-esteem
And everybody is afraid of me
And I’m afraid to go out in the streets
Reminders of my failures everywhere that I will be
Everybody is afraid of me
And people freak me out
People make me scared
People make me so damn self-aware
I get bronchitis twice a year at least
My lungs aren’t the way that they should be
And I smoke more than a motherfucking chimney
I declare war on my body
And I’m a liar and I am a thief
Taking things from those better than me
Pathetic little man with some pathetic little dream
I hope you all can forgive me

Self Esteem (traduzione)

Questo posto ha preso tutta la mia autostima
E tutti hanno paura di me
E non riesco a stabilire un contatto visivo con nessuno che vedo
Questo posto ha preso tutta la mia autostima
E tutti hanno paura di me
E ho paura di uscire per le strade
Ricordi dei miei fallimenti ovunque sarò
Tutti hanno paura di me
E la gente mi fa impazzire
Le persone mi fanno paura
Le persone mi rendono così dannatamente consapevole
Ho la bronchite almeno due volte l'anno
I miei polmoni non sono come dovrebbero essere
E fumo più di un fottuto camino
Dichiaro guerra al mio corpo
E io sono un bugiardo e sono un ladro
Prendendo cose da quelli migliori di me
Omino patetico con qualche piccolo sogno patetico
Spero che tutti possiate perdonarmi