Traduzione del testo della canzone Distance - AJJ, Andrew Jackson Jihad

Distance (originale)

The first month after you left
I drank and jerked off till I slept
I went to work when I had to
And then came home
I fed the dog when I had to
I fed myself when I had to
Went out of town when I had to
And then came home
And I know this won’t last forever
But god damn it, it feels like forever
Since we’ve been together
Till we’ll be together again
The second month after you left
I still felt real depressed
But I’ve got plenty of other things to spend my time on
I hate whiny fuckin' songs like this
But I can’t afford a therapist
Sorry guys, here’s a solo
And it’s harder to be yourself
Than it is to be anybody else
I wish that I were someone closer to you
And I know this won’t last forever
But god damn it, it feels like forever
Since we’ve been together
Till we’ll be together again
Woo!

(traduzione)

Il primo mese dopo che te ne sei andato
Ho bevuto e mi sono masturbato finché non ho dormito
Sono andato a lavorare quando dovevo
E poi è tornato a casa
Ho dato da mangiare al cane quando dovevo
Mi sono nutrito quando dovevo
Sono andato fuori città quando dovevo
E poi è tornato a casa
E so che non durerà per sempre
Ma dannazione, sembra un'eternità
Da quando siamo insieme
Finché non saremo di nuovo insieme
Il secondo mese dopo che te ne sei andato
Mi sentivo ancora molto depresso
Ma ho molte altre cose su cui dedicare il mio tempo
Odio le fottute canzoni piagnucolose come questa
Ma non posso permettermi un terapeuta
Scusate ragazzi, ecco un assolo
Ed è più difficile essere te stesso
Che essere chiunque altro
Vorrei essere qualcuno più vicino a te
E so che non durerà per sempre
Ma dannazione, sembra un'eternità
Da quando siamo insieme
Finché non saremo di nuovo insieme
Corteggiare!