Traduzione del testo della canzone Rock Bottom - AK

Rock Bottom (originale)

Feel like I’m at rock bottom, not a dollar in my pocket
Every time I feel okay, I just point me to all my problems
Why the fuck can’t I just stop it?
It’s so fucking toxic
How could I wanna be okay so badly and still make no progress?
And some days are worse than others, I admit (rock bottom)
I’m there for you of course but forget (rock bottom)
I never show up for myself, it might seem like I’m doing well
But you’d dodge me if I ever let you in (rock bottom)
Put my life is God’s hands and pray to him that he don’t drop it
At this point I feel so heartless blame the life I’m stuck in, fuck this
No one ever would survive if my road was what they walking
Why the fuck would I tell someone let my problems be my problems?
That’s my issue from the jump, I never talk about shit
Throughout my life I never thought that anybody’d understand
Then I picked the microphone up and I got it off my chest
And found so many people fighting demons too, now I’m with them
It’s us against the world 'cause I know when the lights go down
And the thoughts come out for like no way out and you just can’t breathe
Tryna get comedown but your eyes ball out till you feel like you’re drowning
And all of your tears you fall asleep
Then you wake from dreams and you feel like shit 'cause it’s make-believe
And then it’s fuck it, I’m done, I’m going back to sleep
Don’t wake me up if you see the sun, that’s my biggest enemy
Give me time, I’ll figure it out, no really, I’m fine, don’t think I need any
help
Just let me rock 'cause it
Feel like I’m at rock bottom, not a dollar in my pocket
Every time I feel okay, I just point me to all my problems
Why the fuck can’t I just stop it?
It’s so fucking toxic
How could I wanna be okay so badly and still make no progress?
And some days are worse than others, I admit (rock bottom)
I’m there for you of course but forget (rock bottom)
I never show up for myself, it might seem like I’m doing well
But you’d dodge me if I ever let you in (rock bottom)
What’s it like getting outta bed
Rubbing the crust outta your eyes and feeling refreshed?
Last night I went to bed around seven PM
Woke up at noon feeling tired, mad it happened again
I woke up now I gotta get up, acting like I’m fine
Let my facial motivation while this hell invades my mind
Embrace the struggles, that’s what makes you
But what happens when you try closest thing to your existence?
What’s the point if it’s a cycle that I know all too well
Maybe the fact it’s consistent gives me
I made friends with the monsters even though I hate how it feels
They’re all I’ve known for so long, it makes so hard to rebel
But if I keep believing maybe one day something will change
I only try 'cause that means my name won’t carry that shame
I have a family that loves me even if I can’t say the same
About myself, so time will tell if I get out
Feel like I’m at rock bottom, not a dollar in my pocket
Every time I feel okay, I just point me to all my problems
Why the fuck can’t I just stop it?
It’s so fucking toxic
How could I wanna be okay so badly and still make no progress?
And some days are worse than others, I admit (rock bottom)
I’m there for you of course but forget (rock bottom)
I never show up for myself, it might seem like I’m doing well
But you’d dodge me if I ever let you in (rock bottom)

(traduzione)

Mi sento come se fossi in fondo, non un dollaro in tasca
Ogni volta che mi sento bene, mi limito a indicarmi tutti i miei problemi
Perché cazzo non posso semplicemente fermarlo?
È così fottutamente tossico
Come potrei voler stare così male e continuare a non fare progressi?
E alcuni giorni sono peggio di altri, lo ammetto (il più basso)
Sono lì per te ovviamente, ma dimentica (in fondo)
Non mi presento mai da solo, potrebbe sembrare che stia andando bene
Ma mi schiveresti se mai ti facessi entrare (fondo rock)
Metti la mia vita nelle mani di Dio e pregalo che non la lasci cadere
A questo punto mi sento così senza cuore incolpare la vita in cui sono bloccato, fanculo
Nessuno sopravviverebbe mai se la mia strada fosse quella che stanno camminando
Perché cazzo dovrei dire a qualcuno che i miei problemi sono i miei problemi?
Questo è il mio problema dal salto, non parlo mai di merda
In tutta la mia vita non ho mai pensato che qualcuno avrebbe capito
Poi ho sollevato il microfono e me lo sono tolto dal petto
E ho trovato così tante persone che combattono anche i demoni, ora sono con loro
Siamo noi contro il mondo perché so quando le luci si spengono
E i pensieri escono senza via d'uscita e tu non riesci a respirare
Sto provando a scendere ma i tuoi occhi si spalancano finché non ti senti come se stessi annegando
E tutte le tue lacrime ti addormenti
Poi ti svegli dai sogni e ti senti una merda perché è una finzione
E poi vaffanculo, ho finito, torno a dormire
Non svegliarmi se vedi il sole, è il mio più grande nemico
Dammi tempo, lo scoprirò, no davvero, sto bene, non credo di averne bisogno
aiuto
Lasciami rock perché è così
Mi sento come se fossi in fondo, non un dollaro in tasca
Ogni volta che mi sento bene, mi limito a indicarmi tutti i miei problemi
Perché cazzo non posso semplicemente fermarlo?
È così fottutamente tossico
Come potrei voler stare così male e continuare a non fare progressi?
E alcuni giorni sono peggio di altri, lo ammetto (il più basso)
Sono lì per te ovviamente, ma dimentica (in fondo)
Non mi presento mai da solo, potrebbe sembrare che stia andando bene
Ma mi schiveresti se mai ti facessi entrare (fondo rock)
Com'è alzarsi dal letto
Strofinare la crosta dagli occhi e sentirsi rinfrescati?
Ieri sera sono andato a letto verso le sette di sera
Mi sono svegliato a mezzogiorno sentendomi stanco, arrabbiato che fosse successo di nuovo
Mi sono svegliato ora devo alzarmi, comportandomi come se stessi bene
Lascia che la mia motivazione facciale mentre questo inferno invade la mia mente
Abbraccia le lotte, questo è ciò che ti rende
Ma cosa succede quando provi la cosa più vicina alla tua esistenza?
Che senso ha se è un ciclo che conosco fin troppo bene
Forse il fatto che sia coerente mi dà
Ho fatto amicizia con i mostri anche se odio come ci si sente
Sono tutto ciò che conosco da così tanto tempo che è così difficile ribellarsi
Ma se continuo a credere che forse un giorno qualcosa cambierà
Ci provo solo perché significa che il mio nome non porterà quella vergogna
Ho una famiglia che mi ama anche se non posso dire lo stesso
Di me stesso, quindi il tempo lo dirà se uscirò
Mi sento come se fossi in fondo, non un dollaro in tasca
Ogni volta che mi sento bene, mi limito a indicarmi tutti i miei problemi
Perché cazzo non posso semplicemente fermarlo?
È così fottutamente tossico
Come potrei voler stare così male e continuare a non fare progressi?
E alcuni giorni sono peggio di altri, lo ammetto (il più basso)
Sono lì per te ovviamente, ma dimentica (in fondo)
Non mi presento mai da solo, potrebbe sembrare che stia andando bene
Ma mi schiveresti se mai ti facessi entrare (fondo rock)