Traduzione del testo della canzone SILENCE IS VIOLENCE - AK

SILENCE IS VIOLENCE (originale)

Yeah
I need a second to reflect on what I’m seeing in the news
I see weapons intercepting, thoughts of people wearing blue
Clearly not though, hatred in their face is premeditated
We got phones recording moments, proving some law enforces are outlaws
I say some, not every cop abusing power
But look from out of perspectives and biases and think about it
The way it looks is more corruption than rebuilding
So much killing got me feeling up with feelings I’ve been concealing
'Cause I’m afraid to say it wrong, but fuck it, this ain’t about me
This about the people they got laying down pleading
Begging to breath, pressing they knees against they necks
Even the Devil sees this and contemplates therapy, yes
That’s why they see marching in these streets
Screaming names of all the people that’s are wrongfully deceased
That should never be this common at the arms of the police
Don’t tell me «All Lives Matter», all your arguments are weak
Tell me how you would feel if you got pulled over and Mr. 12
Gets up out his car, he approaching and screaming loud
«Roll the fucking windows down», if you don’t then you know it’s blauh
You peep the side mirror, he close and gun’s already out
What to do?
I don’t have any clue
Never had to fear the man that wears a badge to shoot
Shit is sad but it’s true, we need compassion, we do
No more victims, let the past be the last thing we have to lose
I just wanna get away from the past
Thinking 'bout a life where the hate don’t last
Feel like people scared of moving forward, so attached
And what they know is wrong and some of us still get a badge
I don’t wanna say I’m on, that’d be wrong
Feel like this been going on for way too long
Of course we gon' be fired up, we tired of
Seeing people have to fight for help, we’ve cried enough
Oh yeah
Silent, don’t be silent
If you are, you’re just as violent
They can try to keep us quiet
They can’t hide from the one that’s highest, no
Let me tell you what happened to me last night
I was with a few homies and had a drink around 9
At 11:30, I was try’na sleep, said «Bye»
To the guys and their parents, said I’m sober so I can drive
In the whip now, headed home, bumping unreleased shit
Good vibes on the highway, I’m feeling free then
Boom, see the lights, red and blue all over me, shit
Something ain’t right but I pull off and I hear creeping
He at my window, shining light up in my face
Had aggression in his tone before I even said a thing
He said «Where you coming from?
And tell me, how much did you drink?»
I told the truth, I said «A beer out a SOLO cup from a keg»
And he said «Bullshit, exit the vehicle and let’s talk»
I complied and now I’m sitting on the hood of my car
Young dude probably try’na make a name as a cop
I understand the game, but I couldn’t believe this at all
He takes a pen out his pocket and told me «Look at the cap»
«Austin don’t take your eyes off it», I’m talking to me in my head
He started moving and I’m glued to it, I know that I’ve passed
He puts the pen away and said «I want you to take a few steps
Go heel to toe, count 'em out, nine forward then back»
This on 287 so there’s trucks and shit flying past
Did nine flawless so I turn around and do nine back
I see my car, his behind, and now seven more behind his now
I got all these pigs around me, felt like I was on a farm
Shoulders back and chest out, I can tell they try’na look strong
One comes over, turns me around after grabbing my arm
Slaps the cuffs and does the search and finds nothing because they wrong
Still they left me in cuffs even though I did nothing
Now he walks me to his car and I’m like «Nah, bro»
I little shaky in my legs, I was nervous, I ain’t faking
Started reading my Mirandas like Cosgrove
«You under arrest for D-W-I"I said «Huh?»
He said «Son, don’t make me have to say it twice»
Then it hit me, at this point, I ain’t even been breathalyzed
I’m in the car, he started driving, bumping Em the whole ride
He was blasting it, pull up to the station and I’m mad as shit, what’s
happening?
Brings me to my cell and then he slams that shit
My anger is through the fucking roof, my dude imagine
If you sober and get pulled over and this is where it lands you at
Talking to me through the cell, pressing me to tell 'em that
I sipped more than I did, but the truth is they wasn’t having it
Want me to admit shit I ain’t did, 'cause they harassing me
In two hours, the breathalyzer’s set up and he hands me it
I deep breath of fresh air, I exhale and waited
The results are printed, he stands there and reads it
Me mad, I can’t wait 'cause he has to say it
0.00, bitch that’s what I’ve been saying
I told you, now I’m free to go, the homie Jordan picked me up
Shit I’m on my way home and now my mind is going nuts
Moment to reflect my thoughts, I oughta openly discuss
But what I asked myself is valid so let me open up
What if I was black?
What would’ve went differently?
Tears, I’m holding 'em back
'Cause I done told the cops the truth from the jump but they still harassed
But then I think of all the videos I’ve seen
And now I have a first hand experience that they would probably see and laugh
What they go through day to day is not comparable' what happened to me
And it’s evident, it’s true, we all got access to see
The Twitter videos they never show on actual TV
Hug the ones you love, express it while you can
Know that no one is above, we all humans at the end
Different backgrounds is a blessing, teach each others what we can
If you listen, then I love you and forever I’ll be here
I just wanna get away from the past
Thinking 'bout a life where the hate don’t last
Feel like people scared of moving forward, so attached
And what they know is wrong and some of us still get a badge
I don’t wanna say I’m on, that’d be wrong
Feel like this been going on for way too long
Of course we gon' be fired up, we tired of
Seeing people have to fight for help, we’ve cried enough
Oh yeah
Silent, don’t be silent
If you are, you’re just as violent
They can try to keep us quiet
They can’t hide from the one that’s highest, no

(traduzione)

Sì
Ho bisogno di un secondo per riflettere su ciò che vedo nelle notizie
Vedo armi che intercettano, pensieri di persone vestite di blu
Chiaramente no, però, l'odio in faccia è premeditato
Abbiamo i telefoni che registrano momenti, a dimostrazione del fatto che alcune forze dell'ordine sono fuorilegge
Dico alcuni, non tutti i poliziotti che abusano del potere
Ma guarda fuori da prospettive e pregiudizi e pensaci
Il modo in cui appare è più corruzione che ricostruzione
Tanto omicidio mi ha fatto provare sentimenti che stavo nascondendo
Perché ho paura di dirlo male, ma fanculo, non si tratta di me
Riguarda le persone che hanno fatto sdraiare implorando
Implorando di respirare, premendo le ginocchia contro il collo
Anche il Diavolo lo vede e contempla la terapia, sì
Ecco perché vedono marciare in queste strade
Urlando i nomi di tutte le persone decedute ingiustamente
Non dovrebbe mai essere così comune tra le braccia della polizia
Non dirmi «Tutte le vite contano», tutte le tue argomentazioni sono deboli
Dimmi come ti sentiresti se venissi fermato e il signor 12
Scende dalla macchina, si avvicina e urla forte
«Abbassa i fottuti finestrini», se non lo fai allora sai che è blauh
Sbircia lo specchietto laterale, lui si chiude e la pistola è già fuori
Cosa fare?
Non ne ho idea
Non ho mai dovuto temere l'uomo che indossa un distintivo per sparare
La merda è triste ma è vero, abbiamo bisogno di compassione, noi
Niente più vittime, lascia che il passato sia l'ultima cosa che dobbiamo perdere
Voglio solo scappare dal passato
Pensando a una vita in cui l'odio non dura
Mi sento come se le persone avessero paura di andare avanti, così attaccate
E quello che sanno è sbagliato e alcuni di noi ricevono ancora un badge
Non voglio dire che ci sto, sarebbe sbagliato
Sembra che sia successo da troppo tempo
Ovviamente saremo accesi, ci stanchi
Vedendo che le persone devono combattere per chiedere aiuto, abbiamo pianto abbastanza
O si
Silenzioso, non tacere
Se lo sei, sei altrettanto violento
Possono provare a mantenerci silenziosi
Non possono nascondersi da quello che è più alto, no
Lascia che ti racconti cosa mi è successo ieri sera
Ero con alcuni amici e ho bevuto intorno alle 9
Alle 11:30, stavo cercando di dormire, ho detto "Ciao"
Ai ragazzi e ai loro genitori, ha detto che sono sobrio, quindi posso guidare
Nella frusta ora, diretto a casa, sbattendo merda inedita
Buone vibrazioni in autostrada, allora mi sento libero
Boom, guarda le luci, rosse e blu su di me, merda
Qualcosa non va ma mi sposto e sento strisciare
Lui alla mia finestra, una luce splendente sul mio viso
Aveva aggressività nel suo tono prima ancora che dicessi qualcosa
Disse «Da dove vieni?
E dimmi, quanto hai bevuto?»
Ho detto la verità, ho detto «Una birra fuori una tazza SOLO da un fusto»
E lui ha detto «Cazzo, esci dal veicolo e parliamone»
Ho rispettato e ora sono seduto sul cofano della mia macchina
Il giovane probabilmente proverà a farsi un nome come poliziotto
Capisco il gioco, ma non potevo crederci affatto
Tira fuori dalla tasca una penna e mi dice: «Guarda il berretto»
«Austin non distogliere lo sguardo», mi sto parlando nella mia testa
Ha iniziato a muoversi e io ci sono rimasto incollato, so di essere passato
Mette via la penna e dice: «Voglio che tu faccia qualche passo
Vai tacco ai piedi, contali, nove avanti e poi indietro»
Questo su 287 quindi ci sono camion e merda che volano via
Ha fatto nove impeccabili, quindi mi giro e ne faccio nove indietro
Vedo la mia macchina, la sua dietro, e ora altre sette dietro la sua ora
Ho tutti questi maiali intorno a me, mi sentivo come se fossi in una fattoria
Spalle indietro e petto in fuori, posso dire che stanno cercando di sembrare forti
Uno si avvicina, mi fa girare dopo avermi afferrato il braccio
Schiaffeggia le manette e fa la ricerca e non trova nulla perché hanno sbagliato
Eppure mi hanno lasciato in manette anche se non ho fatto nulla
Ora mi accompagna alla sua macchina e io sono tipo "Nah, fratello"
Sono un po' tremante nelle gambe, ero nervoso, non sto fingendo
Ho iniziato a leggere i miei Miranda come Cosgrove
«Sei in arresto per D-W-I» dissi «Eh?»
Disse: «Figlio, non costringermi a dirlo due volte»
Poi mi ha colpito, a questo punto non ho nemmeno l'alitosi
Sono in macchina, ha iniziato a guidare, urtando Em per tutto il giro
Stava facendo esplodere, accostare alla stazione e io sono pazzo di merda, cos'è
sta succedendo?
Mi porta nella mia cella e poi sbatte quella merda
La mia rabbia è oltre il fottuto tetto, il mio amico immagina
Se sei sobrio e vieni fermato ed è qui che ti atterra
Parlando con me attraverso il cellulare, premendomi per dirglielo
Ho sorseggiato più di quanto ho fatto, ma la verità è che loro non lo stavano bevendo
Vuoi che ammetta cose che non ho fatto, perché mi molestano
In due ore, l'etilometro è impostato e me lo porge
Respiro profondamente d'aria fresca, espiro e aspetto
I risultati vengono stampati, lui sta lì e lo legge
Sono pazzo, non vedo l'ora perché deve dirlo
0.00, cagna è quello che ho detto
Te l'ho detto, ora sono libero di andare, l'amico Jordan è venuto a prendermi
Merda, sto tornando a casa e ora la mia mente sta impazzendo
Momento per riflettere i miei pensieri, dovrei discutere apertamente
Ma quello che mi sono chiesto è valido quindi lasciami aprire
E se fossi nero?
Cosa sarebbe andato diversamente?
Lacrime, le sto trattenendo
Perché ho già detto alla polizia la verità dal salto, ma hanno comunque molestato
Ma poi penso a tutti i video che ho visto
E ora ho un'esperienza di prima mano che probabilmente vedrebbero e riderebbero
Quello che passano ogni giorno non è paragonabile a quello che è successo a me
Ed è evidente, è vero, abbiamo tutti accesso per vedere
I video di Twitter che non mostrano mai sulla TV reale
Abbraccia le persone che ami, esprimilo finché puoi
Sappi che nessuno è al di sopra, noi tutti gli esseri umani alla fine
Un background diverso è una benedizione, insegnarci a vicenda ciò che possiamo
Se ascolti, allora ti amo e sarò per sempre qui
Voglio solo scappare dal passato
Pensando a una vita in cui l'odio non dura
Mi sento come se le persone avessero paura di andare avanti, così attaccate
E quello che sanno è sbagliato e alcuni di noi ricevono ancora un badge
Non voglio dire che ci sto, sarebbe sbagliato
Sembra che sia successo da troppo tempo
Ovviamente saremo accesi, ci stanchi
Vedendo che le persone devono combattere per chiedere aiuto, abbiamo pianto abbastanza
O si
Silenzioso, non tacere
Se lo sei, sei altrettanto violento
Possono provare a mantenerci silenziosi
Non possono nascondersi da quello che è più alto, no