Traduzione del testo della canzone Alamo - Akhenaton

Alamo (originale)

La société m’aime pas?
J’fais comme Renaud j’la baise
C’quoi l’problème, d’où j’viens j’dois baigner dans la 16?
Puis couler dans la Seine, ou bien baver dans l’Seize
Un putain d’Oui-Oui, qui dit Amen à leurs foutaises
Les mots j’les soupèse, j’bombais l’torse, j’voulais dire:
«J'ai mal »;
ils m’ont pas capté, j’devais jacter en morse
Mon avis c’est l’maquis en Corse, la poésie du pauvre
Ils disent parler clairement mais j’entends que l'écho du coffre
Tout ça pour qu’leur pouf porte la peau du fauve?
J’peux pas m’les voir, j’viens d’l'école où la paupière est mauve
Mes gosses j’veux les tirer d’cette merde, mais qu’ils aient les frissons
Quand ils écoutent leur père rapper sur «Rien à Perdre «Puis ma fille me dessine bien maigre, chérie c’est la fragilité
De qui ignore la facilité
Les plus beaux poèmes s’lisent à bas mots, en voici un d’papa
Tombé pour ses idées, fierté au cœur à Alamo
Elles subissent c’que vivent les flics dans «Assaut «Ça s’pose moins d’questions chez les actions d’Marcel Dassault
Alamo, fierté, résistance
On prend nos distances, chérit l’existence
On s’voit tous à Trinidad et Tobago
Mais beaucoup tombent à terre car leur tête est au magot
Alamo, fierté, résistance
On prend nos distances, chérit l’existence
On s’voit tous à Trinidad et Tobago
Mais ça perd son sang froid et s’précipite dans les fagots
Difficile de deviner l’mal-être, derrière un sourire
L’bonheur s’achète pas avec une mallette bourrée d’fric
J’kiffe ma vie simple, le son dans mon système
J’ai tué mon passé, s’te plait demande pas si j’t’aime
On s’marie pas avec un fantôme incarcéré
Près du train de l’ennui, ton cœur est passé
M’arrachant à la voie ferrée, déposé dans un jardin
Quand j’allais éclater deux fils de pute avec un parpaing
Jamais violent, toujours sur mes gardes, j’ai fait du mal par mégarde
Rejeton du Belsunce Breakdown
Ma mère est née en bas, 17 rue Sainte Barbe et donc
30 ans après mes premiers raps près de la rue Longue
L’impression qu’m’a laissée l’adolescence: une perte de temps
Avec des cernes de sang, j’voulais qu’on soit fiers de quand
J’monterais sur scène avec des projets plein les pognes
Mais merde !
J’suis resté trop longtemps dans les secteurs où ça cogne
Dans l'équipe, on a tous l’air équilibré
Mais chacun porte ses merdes, jusqu'à ce qu’la mort vienne nous délivrer
La gamberge pousse à la surface les actifs
J’avais du mal à respirer, sous sédatif ils m’ont placé
Puis l'élixir parégorique m’a cassé
J’ai fait «Sol invictus «en dépression, le moral fracassé
Me voilà d’retour, les crasses sous serrures à 2 tours
Les basses?
C’est c’que la sève de mon hip hop a de lourd
J’sais pas où j’vais mais rappe jusqu'à pas d’heure
J’suis comme James Dean, sur l’asphalte, au volant de sa Spider
J’défoncerai leur barrage, j’sais pas où j’me situe
La vérité ils l’ont fouettée si fort qu’elle ne crie plus
J’m’attends pas à c’qu’elle débarque toute grimée
Des MC comme Faf sont des mecs si sous-estimés
J’aime le rap comme un lycéen, kiffe son premier amour
Mais tant d’Chippendales lui ont fait la cour
Que j’ai du m’battre pour démontrer par A + B
Que c’rap gonflette ne vaut rien face aux types scarifiés
J’trace ma route avec ce poids sur mes épaules
Sans jamais ressasser le succès passé de l'école
Alamo, fierté, résistance
On prend nos distances, chérit l’existence
On s’voit tous à Trinidad et Tobago
Mais beaucoup tombent à terre car leur tête est au magot
Alamo, fierté, résistance
On prend nos distances, chérit l’existence
On s’voit tous à Trinidad et Tobago
Mais ça perd son sang froid et s’précipite dans les fagots

Alamo (traduzione)

Alla società non piaccio?
Mi piace Renaud, me la scopo
Qual è il problema, da dove vengo devo nuotare nei 16?
Poi sprofonda nella Senna, o sbava nei Sedici
Un maledetto Sì-Sì, dicendo Amen alle loro stronzate
Le parole le pesavo, gonfiavo il petto, volevo dire:
"Sono dolorante ";
non mi hanno beccato, ho dovuto chattare in codice Morse
La mia opinione è la macchia in Corsica, la poesia dei poveri
Dicono di parlare chiaramente ma sento solo l'eco del tronco
Tutto questo in modo che il loro sacco a sacco indossi la pelle della bestia?
Non li vedo, vengo da scuola dove la palpebra è viola
I miei figli, voglio tirarli fuori da questa merda, ma lasciare che prendano i brividi
Quando ascoltano il loro padre che rappa su "Nothing to Lose" Poi mia figlia mi disegna molto sottile, tesoro è la fragilità
Di chi ignora la facilità
Le poesie più belle si leggono sottovoce, eccone una di papà
Caduto per le sue idee, orgoglio nel cuore di Alamo
Subiscono ciò che vivono i poliziotti in "Assault". Ci sono meno domande nelle azioni di Marcel Dassault
Alamo, orgoglio, resistenza
Prendiamo le distanze, amiamo l'esistenza
Ci vediamo a Trinidad e Tobago
Ma molti cadono a terra perché le loro teste sono nel tesoro
Alamo, orgoglio, resistenza
Prendiamo le distanze, amiamo l'esistenza
Ci vediamo a Trinidad e Tobago
Ma perde la calma e si precipita nei finocchi
Difficile intuire il disagio, dietro un sorriso
La felicità non si compra con una valigetta piena di soldi
Mi piace la mia vita semplice, il suono nel mio sistema
Ho ucciso il mio passato, per favore non chiedere se ti amo
Non sposi un fantasma incarcerato
Con il treno della noia, il tuo cuore è passato
Tirandomi fuori dai binari del treno, lasciato in un giardino
Quando stavo per uccidere due figli di puttana con un blocco di cemento
Mai violento, sempre in guardia, ho sbagliato inavvertitamente
Spawn of the Belsunce Breakdown
Mia madre è nata al piano di sotto, 17 rue Sainte Barbe e quindi
30 anni dopo i miei primi rap vicino a Long Street
L'impressione che mi ha lasciato l'adolescenza: una perdita di tempo
Con le occhiaie di sangue, volevo che fossimo orgogliosi di quando
Andrei sul palco con progetti pieni di mani
Ma merda!
Sono rimasto troppo a lungo nei settori in cui colpisce
In squadra sembriamo tutti equilibrati
Ma tutti portano la loro merda, finché la morte non viene a liberarci
Il gambale spinge le risorse in superficie
Avevo difficoltà a respirare, mi hanno sedato
Poi l'elisir paregorico mi ha rotto
Ho fatto "Sol invictus" in depressione, con il morale spezzato
Eccomi tornato, lo sporco sotto le serrature a 2 giri
Basso?
Ecco cos'è pesante la linfa del mio hip hop
Non so dove sto andando, ma rappo fino a tardi
Sono come James Dean, sull'asfalto, alla guida del suo Spider
Distruggerò la loro diga, non so dove sono
La verità l'hanno frustata così forte che non urla più
Non mi aspetto che si presenti tutta agghindata
MC come Faf sono ragazzi così sottovalutati
Amo il rap come un liceale, amo il suo primo amore
Ma tanti Chippendale l'hanno corteggiata
Che dovevo lottare per dimostrare con A+B
Che questo rap gonfio non vale niente contro i ragazzi spaventati
Mi faccio strada con questo peso sulle spalle
Non soffermarti mai sul successo passato della scuola
Alamo, orgoglio, resistenza
Prendiamo le distanze, amiamo l'esistenza
Ci vediamo a Trinidad e Tobago
Ma molti cadono a terra perché le loro teste sono nel tesoro
Alamo, orgoglio, resistenza
Prendiamo le distanze, amiamo l'esistenza
Ci vediamo a Trinidad e Tobago
Ma perde la calma e si precipita nei finocchi