Traduzione del testo della canzone Bronx River - Akhenaton

Bronx River (originale)

Pour nos soldats tombés en masse au front
Pour les premiers sortis des places au fond
Pour l’essence du rap: ses maîtres, ses ciseleurs
Bronx River
Ici MARS où les mics sont fresh
Où on s’vante vite de vivre chaque s’conde sans stress
Où le hip hop vit à l'état brut, Maëlstrom dans l’encrier
2 chemins pour les idées: feuille blanche ou cendrier
C’est s’tromper d’but, c’te plume pue pour l’Roxy, et les
Parcs
Du Bronx, not' gloire aujourd’hui: faire des live pas d’entorse
Fins sans passage en force, sans menace à autrui
Sauf qu'égorger les porcs c’est lancer un message aux
Truies
Comme ces profs de fac qui réfutent l’horreur des camps
Dans leurs cours
C’est finir c’qui fut entamé dans les fours
J’vois leur journal où on dit qu’y a pas pire que nous
Mais jamais qu’des bons tricolores vénèrent Buchenwald
Ou Birkenau
J'écris c’que j’pense et ça fait la force de mon rap
Mes sujets naissent souvent d’mon fiel, et reflètent mes
Baisses de moral
Dédiées à nos légendes, fauchées dans la fleur de l'âge
Ou perdu l’usage de leurs jambes, ces quelques pages
Pour nos soldats tombés en masse au front
Pour les premiers sortis des places au fond
Pour l’essence du rap: ses maîtres, ses ciseleurs
Bronx River
Voici nos valeurs entre margelles et voies d’garage
En ces lieux qu’violence et peine choisissent comme amarrage
Où dès l’enfance on croit normal d’entuber ses camarades
Marasme ambiant, les aut' nous cherchent?
On sort pour
Les marav'
Deviner la perspective, relève du miracle
Dans un' mer d’invectives, on a des vies de nouveaux pirates
Forcément le verbe devient notre arme, et l’mur de notre
Ouvre
Est maculé du sang des martyrs de notre art
Moi j’assemblais mes rimes, en cours ou à la cantine
Dangereux comme le A train de W. Heights à Franklin
Observant dans mon coin, j’la mettais en sourdine
Puis ça s’disait qu’un p’tit Français touchait sa bille à
Brooklyn
Name plate marquée «Chill «en sterling Silver
On s’passait le lazer pour voir JUSTICE au Disco Fever
Maintenant on embrase les foules et on fait des disques
Mais peu sont créatifs, peu lyriscistes, peu prennent des
Risques
A force d’avoir un grand angle, et un' vue trop grande
J’fus invité à la table avec du poison dans mon jus
Mais t’sais j’suis Mic Frameto: inoxydable
Chaque jour j’suis en campagne et marche sur des rimes
Minables
J’suis strict avec un team béton expert en IAMOLOGE
Un' science précise presse play et entends des «AYA OH
L’OGIVE «Devoir d’mémoire, pour ceux partis dans l’courant étant
Contre
Libre, c’est n’plus rester en compte
Pour nos soldats tombés en masse au front
Pour les premiers sortis des places au fond
Pour l’essence du rap: ses maîtres, ses ciseleurs
Bronx River

(traduzione)

Per i nostri caduti al fronte
Per il primo fuori dai sedili posteriori
Per l'essenza del rap: i suoi maestri, i suoi intagliatori
fiume Bronx
Qui MARS dove i microfoni sono freschi
Dove ci vantiamo rapidamente di vivere ogni secondo senza stress
Dove l'hip hop vive allo stato grezzo, Maëlstrom nel calamaio
2 percorsi per le idee: lenzuola bianche o posacenere
È l'obiettivo sbagliato, la tua penna puzza per il Roxy e il
Parchi
Dal Bronx, la nostra gloria oggi: non vivere distorsioni
Finali senza passaggio forzato, senza minaccia per gli altri
Tranne che la macellazione dei maiali sta inviando un messaggio a
scrofe
Come quei professori universitari che confutano l'orrore dei campi
Nelle loro lezioni
Sta finendo ciò che era iniziato nei forni
Vedo il loro giornale dove dicono che non c'è peggio di noi
Ma mai solo i buoni tricolori venerano Buchenwald
O Birkenau
Scrivo quello che penso ed è questa la forza del mio rap
I miei soggetti nascono spesso dal mio fiele e riflettono il mio
Il morale cade
Dedicato alle nostre leggende, ha sfondato nel fiore degli anni
O perso l'uso delle gambe, quelle poche pagine
Per i nostri caduti al fronte
Per il primo fuori dai sedili posteriori
Per l'essenza del rap: i suoi maestri, i suoi intagliatori
fiume Bronx
Ecco i nostri valori tra cappette e raccordi
In questi luoghi che la violenza e il dolore scelgono come attracco
Dove fin dall'infanzia pensiamo sia normale ingannare i nostri compagni
Crollo ambientale, gli altri ci cercano?
Usciamo per
il marav'
Indovinare la prospettiva è un miracolo
In un mare di invettive, abbiamo vite di nuovi pirati
Inevitabilmente il verbo diventa la nostra arma, e il muro della nostra
Aprire
Si macchia del sangue dei martiri della nostra arte
Io metto insieme le mie rime, a lezione o in mensa
Pericoloso come il treno A da W. Heights a Franklin
Osservando nel mio angolo, l'ho messo su muto
Poi si è detto che un piccolo francese gli ha toccato la palla
brooklyn
Targhetta con scritta "Chill" in Argento 925
Abbiamo passato il lazer per vedere JUSTICE al Disco Fever
Ora stiamo accendendo folle e facendo dischi
Ma pochi sono creativi, pochi parolieri, pochi accettano
Rischi
A forza di avere un grandangolo e una visuale troppo ampia
Sono stato invitato a tavola con del veleno nel succo
Ma sai che sono Mic Frameto: inossidabile
Ogni giorno sono in campagna e cammino sulle rime
squallido
Sono severo con un team concreto esperto in IAMOLOGE
Un' precisa scienza premi play e senti "AYA OH
LA RUOTA “Dovere di memoria, per chi è partito nell'essere presente
Contro
La gratuità non deve più restare in conto
Per i nostri caduti al fronte
Per il primo fuori dai sedili posteriori
Per l'essenza del rap: i suoi maestri, i suoi intagliatori
fiume Bronx