Traduzione del testo della canzone Canzone Di Malavita - Akhenaton

Canzone Di Malavita (originale)

Un jour Naples, un vieux m’a dit
on chante parce qu’on est heureux d’etre tristes
on vit avec le volcan sur nos tЄtes
et avec la mort comme un corbeau sur nos (c)paules
alors, on chante la vie
et on danse avec l’ange noir jusqu' plus de souffle
ainsi dans le dialecte, aucun verbe ne se conjugue au futur
ce qu’il y a de plus vivant en nous, c’est nos mioches…
Si l’horloge marquait fin au compteur
le monde aurait peur qu’je le croque
il palirait devant mon appetit, ma soif de vie
j’pousserai les portes, lutterai n’en plus finir
nommerai ces sentiments, qu’j’ai eu trop de mal definir
parcourerai la courbure du globe
fixer ces tresors dans mes lobes
plus precieux que ceux qui dorment dans les coffres
j’saurai apprendre que ceux qu’on ch (c)rit d’un coeur tendre
ne sont pas (c)ternels, un jour la mort passe pour les prendre
j’dirai pardon tous ceux et celles que j’ai les© reprendrai les cours et tous ces projets qu’j’ai laiss© un de ces jours ou j'(c)tais las des leurres
j’emplirai mes heures ou tous ces reves furent avorter dans les pleurs
lirai ce nom sur les facades graff© en pleines lettres
(c)loge la memoire de potes frappes en pleine tЄte
j’voudrai pas Єtre star, ni VIP, ni people
juste gratter mes m (c)dailles au chant d’honneur
comme soldat du hip-hop
j’raconterai mes ennuis sur papier carreaux
j’noierai ma face au bleu, sous un spray Azzaro
j’aurai les mЄmes amis, les mЄmes galres au fond
lverai le pied pour nos mammas
ouais, § a les rend folles
comme un vieux au pays ce soir, fredonne pour l’estime
les contes et les r (c)cits issus de nos mauvaises vies
on chante quand on est si heureux d'Єtre triste
car on vit avec la mort, princesse la coiffe magnifique
J’ferai attention que ces murs ne soient pas mon opium
car j’regrette que les flics fouillent tout 6h du mat' dans nos piaules
c’est pas une vie, rien de palpitant
assis sur le sige du passager, attendant l’accident
tournerai gauche, quand la masse vire droite
et s'(c)gare vend pour champagnes et cigares
beaucoup de sang-froid pour un mґme de mon ўge
defaut de conscience
tous mes actes seraient eclos et accomplis en mon ўme
j’ferai preuve de bon sens
ne jouerai plus ma vie dans les rues de New-York,
faire le con, bon sang
lancerai un petit maxi strict, en live de ma cache
sous la cape, il tournerait, juste pour voir de quoi j’suis capable
l’ammenerai ma mere pour qu’elle l’accroche au salon
j’serai sa star, loin du fiston en s (c)jour au ballon
te donnerai rendez-vous dans ce caf© comme avant
avec mon silence comme seule avance
on matterait les passants, des heures d (c)lirant ensemble
reverdissant le jardin de mes joies parties en cendres
hors du donjon o№ j’etais cloitr© tu m’emmenerais respirer la vie dans Paris au mois de mai
j’aurai toujours la honte de rien avoir offrir
part mes lettres, mon coeur, mais si, mon coeur aussi
j’irai au cinoche demander deux places
et craquer ce qui reste au fond de mes poches pour t’acheter une glace
Prends ma main dans la tienne et egrenne les jours
pour l’instant qui s’envole et ravi de mes jours
ecoute-moi chanter nos heures, les hauts et les bas
canzone di malavita

Canzone Di Malavita (traduzione)

Un giorno Napoli, mi disse un vecchio
cantiamo perché siamo felici di essere tristi
viviamo con il vulcano in testa
e con la morte come un corvo sulle nostre (c)spalle
quindi cantiamo la vita
e balliamo con l'angelo oscuro finché non restiamo senza fiato
quindi nel dialetto nessun verbo è coniugato in futuro
ciò che è più vivo in noi sono i nostri marmocchi...
Se l'orologio ticchettava
il mondo avrebbe paura che lo mordo
impallidirebbe davanti al mio appetito, alla mia sete di vita
Aprirò le porte, combatterò all'infinito
Chiamerò questi sentimenti, che ho avuto troppa difficoltà a definire
percorri la curvatura del globo
fissa questi tesori nei miei lobi
più prezioso di chi dorme nelle casse
Saprò come imparare che coloro che amiamo con un cuore tenero
non sono (c)terni, un giorno la morte viene a prenderli
Dirò scusa a tutti quelli che li ho tornerò a scuola e a tutti quei progetti che ho lasciato uno di quei giorni in cui ero (c)stanco dei richiami
Riempirò le mie ore in cui tutti questi sogni sono stati abortiti in lacrime
leggerà questo nome sulle facciate graff© a lettere intere
(c) deposita il ricordo degli amici colpiti alla testa
Non vorrei essere una star, né VIP, né persone
grattami i miei m (c)dailles al canto d'onore
come soldato hip hop
Racconterò i miei guai su carta a quadretti
Affogherò la mia faccia nel blu, sotto uno spray Azzaro
Avrò gli stessi amici, gli stessi guai nel profondo
Alzerò i piedi per le nostre mamme
sì, li fa impazzire
come un vecchio in campagna stasera, canticchia per stima
i racconti e le r(c)cits delle nostre brutte vite
cantiamo quando siamo così felici di essere tristi
perché viviamo con la morte, principessa il magnifico copricapo
Farò in modo che questi muri non siano il mio oppio
perché mi dispiace che i poliziotti perquisiscano tutti i 6 del mattino nei nostri paddock
non è una vita, niente di elettrizzante
seduto sul sedile del passeggero, in attesa dell'incidente
girare a sinistra, quando la massa gira a destra
e s'(c)gare vende champagne e sigari
molta compostezza per un meme della mia età
mancanza di coscienza
tutte le mie azioni sarebbero schiuse e compiute nella mia anima
Userò il buon senso
Non metterò più in gioco la mia vita per le strade di New York,
vaffanculo, dannazione
Pubblicherò un piccolo EP rigoroso, dal vivo dalla mia cache
sotto il mantello girava, solo per vedere di cosa sono capace
Lo porterò a mia madre per appenderlo in soggiorno
Sarò la sua stella, lontano dal figlio nella sua (c) giornata al ballo
ci vediamo in questo bar come prima
col mio silenzio come unico anticipo
guardavamo i passanti, ore di (c)lettura insieme
ravvivando di nuovo il giardino delle mie gioie ridotto in cenere
fuori dalla prigione dove ero di clausura mi porteresti a respirare la vita a Parigi nel mese di maggio
Mi vergognerò sempre di non avere niente da offrire
condividi le mie lettere, il mio cuore, ma sì, anche il mio cuore
Andrò al cinema e chiederò due biglietti
e rompi quello che mi è rimasto nelle tasche per comprarti un gelato
Prendi la mia mano nella tua e conta i giorni
finora in ascesa e deliziato dai miei giorni
ascoltami cantare le nostre ore, alti e bassi
canzone di malavita