Traduzione del testo della canzone Déjà Les Barbelés (Feat Sako) - Akhenaton

Déjà Les Barbelés (Feat Sako) (originale)

Alors que la justice tutoie les coupables
Alors que là-bas, la faim reste l’arme de destruction massive
Alors que les policiers corrigent tes convictions à coup de bâton
Et que les lobbies scientifiques s’imposent comme des nouveaux inquisiteurs
Alors qu’on vit sous surveillance
Et que l'économie détruit nos droits fondamentaux
Tu voudrais qu’on ôte la vie à un homme pour quelques mots déplacés
Déjà les barbelés
Akhenaton:
J’voulais être aut' chose qu’un chanteur à la mode
Et vivre à leur dépend, gratter les allocs à la fraude
Là où dans ces rues ça s’défonçait à la colle
Alors j’ai pris une plume avec Imhotep à la prod
Tracé mon chemin, guidé par c’qui bat à ma gauche
Changement de cap, désormais on tape jusqu'à la cloche
Révolution, briser les principes de la prose
Retourner les portées partant de la ronde à la croche
L’habitude voulait qu’autour on se pète à l’alcool
Réglant nos différents sur un parking noir à la fauve
Mais j’ai pris ma destinée, l’ai livré à ma cause
Traînant surtout à Bagneux, Montrouge et Malakoff
MRS, Toulon, bien souvent jusqu'à la côte
Exportant l’essence d’un p’tit rital né à la Rose
Eux croyaient qu’on était fait qu’pour la maraude
Ça maronne, fils de Rome, on a mis sa rafale à la Gaule
Puis miser sur nos lyrix et pas dans la com'
Pour que nos sons soient plus forts de ceux mis dans l’I-Pod
Que du strict poser sur les plages de l’album
Si loin de leurs promesses et si proche de Malcolm
Ils ont placé des zigzags, on l’a fait à la corde
Et souhaitaient voir nos écrits allongés à la morgue
Des proches, y’a pas eu d’aide, l’unité et l’amour
Sont dead, dès lors chacun ici pense à sa pomme
J’me shoote au hip hop même quand j’ai pas la forme
Passerai leur mirador pour l’heure j’n’en ai pas la force
J’emplis mon lit de vie jusqu'à ras bord
Demande ma part de ciel devant le grillage jusqu'à la mort
REFRAIN:
Qui veut avancer avoir à tout défoncer
On sent déjà les pics des barbelés
Et pour qui sort des traits du modèle de base français
On sent déjà les pics des barbelés
Où est la liberté quand il n’y a qu’un mode de pensée?
On sent déjà les pics des barbelés
On est tous fichés au rang des rêveurs insensés
On sent déjà les pics des barbelés
Sako:
Eté 2005, l’air est plus froid qu’un hiver 54
Justice, Eglise et politique plongent la main dans le sac
Aux yeux des gamins notant l’acte, s’en tapent 5 sans tact
Quand le peuple affamé implorent leurs divers saints en plâtres
La misère cinglante frappe et c’est une fin en soi
Le gouvernement n’empêchera qu’il y ait de moins en moins d’emplois
Le but est évident: rendre l’habitant pénitent
Et maintenir le parti de ce putain président résident
Dans la presse, bien et mal s’articulent en axes
Forçant le sensationnel, on manipule vos angoisses
Le CAC 40 chute comme le monde compte ses défunts
C’est encore de votre faute, tout le monde le dit sur TF1
Plein d’orgueil, on est fier de cette démocratie
Où le bonheur n’est qu'à crédit, en vitrine, une démo gratis
Tout ce qu’on en retient vraiment c’est sa précarité
Ainsi que les arriérés de paiement plus les pénalités
Alors la distance entre rêve et réalité
On l’oublie en rêvant devant la télé-réalité
Et c’est ainsi depuis mes bleus, mes dents et mes couches
A force de vieillir sous le feu, le sang et le joug
On s’habitue de vivre de peu, de manque et de roustes
Et à ces barbelés fait de Bleu, de Blanc et de rouge
Je sais que je ne changerai rien à rapper ces quelques rimes
Mais continuer à la croire, c’est là qu’on commet le crime
(Refrain)

Déjà Les Barbelés (Feat Sako) (traduzione)

Mentre la giustizia familiarizza i colpevoli
Mentre lì la fame rimane l'arma di distruzione di massa
Mentre la polizia corregge le tue convinzioni con un bastone
E che le lobby scientifiche si impongano come nuovi inquisitori
Mentre viviamo sotto sorveglianza
E l'economia distrugge i nostri diritti fondamentali
Prenderesti la vita di un uomo per poche parole inappropriate
Già il filo spinato
Akhenaton:
Volevo essere più di un cantante alla moda
E vivi su di loro, racimola i benefici della frode
Dove in queste strade si stava ubriacando di colla
Quindi ho preso una penna con Imhotep al pungolo
Ho tracciato il mio percorso, guidato da ciò che batte alla mia sinistra
Cambio di rotta, ora suoniamo il campanello
Rivoluzione, infrangere i principi della prosa
Capovolgere i righi da una nota intera a una croma
L'abitudine era che in giro scoreggiavamo con l'alcol
Sistemare le nostre divergenze in un parcheggio buio con la natura selvaggia
Ma ho preso il mio destino, l'ho consegnato alla mia causa
Per lo più in giro a Bagneux, Montrouge e Malakoff
MRS, Tolone, spesso sulla costa
Esportare l'essenza di un piccolo rituale nato dalla rosa
Pensavano che fossimo fatti solo per i predoni
Borbotta, figlio di Roma, abbiamo messo la nostra raffica in Gallia
Allora scommetti sulla nostra lirica e non sul com'
Per rendere i nostri suoni più forti di quelli inseriti nell'I-Pod
Solo posa rigorosa sulle tracce dell'album
Così lontani dalle loro promesse e così vicini a Malcolm
Hanno posizionato zigzag, l'abbiamo fatto con la corda
E desideravo vedere i nostri scritti giacere all'obitorio
Parenti, non c'era aiuto, unità e amore
Sono morti, quindi tutti qui pensano alla loro mela
Scatto hip hop anche quando sono fuori forma
Passa la loro torre di guardia per ora non ne ho la forza
Riempio il mio letto di vita fino all'orlo
Chiedi il mio pezzo di paradiso davanti al recinto finché non muoio
CORO:
Chi vuole avanzare deve spaccare tutto
Possiamo già sentire le punte del filo spinato
E per chi esce dalle fattezze del modello base francese
Possiamo già sentire le punte del filo spinato
Dov'è la libertà quando c'è un solo modo di pensare?
Possiamo già sentire le punte del filo spinato
Siamo tutti bloccati nel rango dei sognatori sciocchi
Possiamo già sentire le punte del filo spinato
Sako:
Estate 2005, l'aria è più fredda dell'inverno 54
Giustizia, Chiesa e politica si tuffano nel sacco
Agli occhi dei bambini che notano l'atto, scopano 5 senza tatto
Quando le persone affamate gridano ai loro vari santi di gesso
La miseria feroce colpisce ed è fine a se stessa
Il governo non fermerà che ci siano sempre meno posti di lavoro
L'obiettivo è ovvio: rendere pentito l'abitante
E mantenere la festa di questo fottuto presidente residente
Nella stampa, bene e male si articolano in assi
Forzando il sensazionale, manipoliamo le tue ansie
Il CAC 40 cade mentre il mondo conta i suoi morti
È ancora colpa tua, lo dicono tutti su TF1
Pieni di orgoglio, siamo orgogliosi di questa democrazia
Dove la felicità è solo a credito, in vetrina, una demo gratuita
Tutto ciò che ricordiamo davvero è la sua precarietà
Oltre a pagamenti scaduti più sanzioni
Quindi la distanza tra sogno e realtà
Lo dimentichiamo mentre sogniamo davanti al reality
Ed è stato così dai miei lividi, i miei denti e i miei pannolini
A forza di invecchiare sotto il fuoco, il sangue e il giogo
Ci abituiamo a vivere di poco, mancanza e roustes
E questi filo spinato di blu, bianco e rosso
So che non cambierei niente rappando queste poche rime
Ma continua a crederci, è lì che commettiamo il crimine
(Coro)