Traduzione del testo della canzone Deuxième chance - Akhenaton

Deuxième chance (originale)

Sentir les portes se refermer devant soi et se dire:
Mon instant s’est évanoui, il ne reviendra pas c’est faux
J’ai eu ma deuxième chance en même temps
L’attente a été longue, très longue et stressante
J’ai brulé mes plus belles années comme ça, mais bon me voilà…
Quand j’ai vu passer le premier train
De ma life, sous mes yeux, j’ai réalisé: il était déjà loin
J’entends encore la loco' qui sonne
Il s’est évanoui à l’horizon, évaporé avec tous mes diplômes
J’avais déjà du mal à assumer l’appart'
Et les courses, j’aurais bien eu besoin d’une autre carte
Chance ou hasard, un coup de pouce, pas d'épaule
Que ma souris et moi on puisse quitter ce trou à rats
S’entraîner avec nous, trop de regrets dans les pommes
Tout le monde souhaiterait pouvoir refaire les traits
Que la destinée a dessiné, décidé à changer
On attend la deuxième chance comme la pluie au Sahel
Les jours ne semblent n'être qu’un funeste manège
Pourtant la vie n’est pas un tribunal
Tout effacer ne serait pas plus mal
J’ai les souvenirs qui s’animent au fond de mes yeux
Quand la nuit me dit que ça n’ira jamais mieux
Les mains s’ouvrent et se tournent vers les cieux
Moi aussi j’ai été enfant: j’ai pleuré et j’ai ris
Quand la malchance a dessiné une drôle de série
L’air s’est raréfié, j’en ai pris une goulée
Et me suis débattu dans tous les sens pour ne pas couler
Irascible, caractère inégal, normal
Si on sombre dans la parano de l’illégal
Les jours se ressemblent, y’a rien qui dépasse
Les emmerdes sont des briques, y’a rien qui les casse
Et on fredonne ces mots: «Y'a rien qui les efface "
La belle vie me doit une prochaine danse
Aller ailleurs pour que mon air change
Que je souris, que ma colère flanche
Mon Dieu (mon Dieu) j’aimerais bien avoir ma deuxième chance
À tous mes soss' qui ont tenu ces murs
À mes côtés, impassibles, vigilants, quand l’hiver était dur
Cette ville nous appartient plus qu'à tous ces richards
Tous ces aigris et ces vieux pleurnichards
Les rues portent leurs noms, les briques portent les nôtres
Rien à battre des hipsters et ces lieux qu’ont la côte
J'étais là où il en faut pour rester en vie
Équipe de France bitumeuse, brille les yeux dans le gris
Le temps a fait que mes genoux plient
En pleine forêt d’ennui j’ai du creuser ma place, facile
Élu domicile dans l’arbre qui les cache
En attendant le second train, le soleil a tapé
Si fort, que pour ne pas crever, j’ai tracé à pieds
Glissé une cassette dans mon baladeur jurassique
Vers d’autres horizons, le mien était si dur à vivre
Nan, je n’ai jamais blâmé Dieu pour ça
Toute cette merde sous mes yeux, elle était bien à moi
Comme un grand, j’ai passé l'éponge
Je peux le dire maintenant: la gamberge ronge
Rage au cœur, croiser le fer avec ses démons dans les songes
Personne ne tient ta main quand de si haut ton corps plonge
La fidélité elle te crache à la face
Pour deux billets ou quelques sapes, pour rester à la page
C’est vrai, je n’avais que peu d’options
Et cette corde où je marchais menait droit à l’extrême onction
Même si tous croyaient que la pièce était jouée
Moi de mon côté, j’me surprenais à chanter
La belle vie me doit une prochaine danse
Aller ailleurs pour que mon air change
Que je souris, que ma colère flanche
Mon Dieu (mon Dieu) j’aimerais bien avoir ma deuxième chance
Tous les matins je me répète:
«La vie est un miracle, merci mon Dieu pour cette grâce
Deuxième chance, je suis en vie »

(traduzione)

Senti le porte chiudersi dietro di te e dì a te stesso:
Il mio momento è passato, non tornerà, è sbagliato
Ho avuto la mia seconda possibilità allo stesso tempo
L'attesa è stata lunga, lunghissima e stressante
Ho bruciato i miei anni migliori in questo modo, ma ehi, eccomi qui...
Quando ho visto passare il primo treno
Della mia vita, davanti ai miei occhi, ho capito: lui era già lontano
Sento ancora suonare la locomotiva
Svanì all'orizzonte, svanì con tutti i miei diplomi
Stavo già lottando per prendere l'appartamento
E la spesa, vorrei avere un'altra carta
Fortuna o fortuna, una spintarella, nessuna spalla
Che io e il mio topo possiamo lasciare questo buco dei topi
Allenandoci con noi, troppi rimpianti nelle mele
Tutti vorrebbero poter ridisegnare le linee
Che il destino ha disegnato, ha deciso di cambiare
Aspettiamo la seconda possibilità come la pioggia nel Sahel
Le giornate sembrano una giostra
Eppure la vita non è un tribunale
Cancellare tutto non sarebbe poi così male
Ho i ricordi che prendono vita nella parte posteriore dei miei occhi
Quando la notte mi dice che non migliorerà mai
Le mani si aprono e si girano verso il cielo
Anch'io ero bambino: piangevo e ridevo
Quando la sfortuna ha disegnato una serie divertente
L'aria è diventata più rarefatta, ho bevuto un sorso
E si dimenava per non affondare
Carattere irascibile, irregolare, normale
Se sprofondiamo nel paranoico dell'illegale
I giorni sono simili, non c'è niente che sporga
Merda sono mattoni, non c'è niente che li rompa
E canticchiamo queste parole: "Non c'è niente che le cancelli"
La bella vita mi deve un prossimo ballo
Vai da qualche altra parte per cambiare la mia aria
Che sorrido, che la mia rabbia sussulta
Mio Dio (mio Dio) vorrei avere la mia seconda possibilità
A tutti i miei sos' che hanno tenuto queste mura
Al mio fianco, impassibile, vigile, quando l'inverno era duro
Questa città ci appartiene più che a tutta questa gente ricca
Tutti quei vecchi piagnucoloni amareggiati
Le strade portano i loro nomi, i mattoni portano i nostri
Niente da battere gli hipster e quei posti sulla costa
Ero dove ci vuole per rimanere in vita
Bituminosa squadra francese, brilla gli occhi nel grigio
Il tempo mi ha fatto piegare le ginocchia
Nella foresta della noia ho dovuto scavare il mio posto, facile
Residenza eletta nell'albero che li nasconde
In attesa del secondo treno, il sole picchiava
Così forte, che per non morire, tracciai a piedi
Ho infilato un nastro nel mio walkman Jurassic
Per altri orizzonti, il mio era così difficile da vivere
No, non ho mai incolpato Dio per questo
Tutta quella merda davanti a me, era mia
Come un adulto, ho passato l'asciugamano
Posso dirlo ora: il gambero si sta mangiando
Rabbia nel cuore, incrocia le spade con i suoi demoni nei sogni
Nessuno ti tiene per mano quando da così in alto il tuo corpo si tuffa
La lealtà ti sputa in faccia
Per due banconote o qualche soldo, per restare sulla pagina
È vero, avevo poche opzioni
E questa corda che ho camminato ha portato direttamente all'estrema unzione
Anche se tutti pensavano che il gioco fosse finito
Io dalla mia parte, mi sono ritrovato a cantare
La bella vita mi deve un prossimo ballo
Vai da qualche altra parte per cambiare la mia aria
Che sorrido, che la mia rabbia sussulta
Mio Dio (mio Dio) vorrei avere la mia seconda possibilità
Ogni mattina mi ripeto:
"La vita è un miracolo, grazie a Dio per questa grazia
Seconda possibilità, sono vivo"