Testi di Etranges fruits - Akhenaton

Etranges fruits (originale)

As-tu vu ces fruits étranges pendus au platane?
C’est le sang pur qui sonne la chasse aux bâtards
Vieille rengaine donc de vieux moyens
D’abord aux urnes puis on chante aux arbres citoyens
Porter les cordes, les torches, les Polaroïd
Qui nous sauvera?
Personne, leur conscience c’est les tabloïd
À trop mater les culs, les yeux s’emplissent de merde
Débite des théories teintées de déjections indélébiles
Chantez mon blues à l’unisson lors de mes funérailles
Les amis, n’oubliez pas, les fous sont là où on les a mis
Dans un silence de mort, la masse sera là à mater
Sans rien dire, dans la brise mon corps se balançait
C’est déjà clair, ce n’est pas la peine qu’on nous le prédise
Peuple de bois sur lequel une flamme crépite
On s’est usés à trop montrer qu’on est des mecs biens
J’commence à croire qu’en fait Vichy c’est l’instinct
Pourtant on sait que la vie ensemble c’est possible
Sans se mentir ou se coucher, là c’est docile
Étrange fruit qui se balance sur les branches
Alors tant pis on prend notre revanche sur les planches
Écoute ce blues, triste mélopée du sud
Née du bitume où poussent les nouveaux champs de canne à sucre
Où les hommes libres viennent et passent seuls les entraves
Leurs besoins sont les maîtres dans ces enclaves
Peu à peu, mes idéaux toxiques germent
De sales vieux aigris Zémmourifient notre oxygène
Monte au Maroc pour achever ce vécu trop long
Une vie d’balance, ils veulent crever en colons
Fusil de chasse, pack de bières au fond d’une marée d’eau
Ils voudraient bien nous prendre comme Takezo
Donc voici la came que le soir nos vannes portent au box
Salves de vinyles gravés d’un rap orthodoxe
Viendra le jour où grogneront leurs «dog» aux portes
Qu’on passera du vote aux potes et nous avec la horde au bloc
On achète pas la paix avec la peur du gendarme
À force de bander dessus, ils ont fini par violer Jeanne d’Arc
La tension se répand comme un grand feu dans le bayou
Pourtant nos bancs n’ont pas le monopole des voyous
Regarde les arbres, ici dessine un plan pour nous
Dur de dire «je t’aime» et sourire avec la corde au cou
Pourtant on sait que la vie ensemble c’est possible
Sans se mentir ou se coucher, là c’est docile
Étrange fruit qui se balance sur les branches
Alors tant pis on prend notre revanche sur les planches

(traduzione)

Hai visto quegli strani frutti appesi al platano?
È puro sangue che suona la caccia ai bastardi
Vecchia storia così vecchi modi
Prima alle urne poi cantiamo agli alberi cittadini
Porta le corde, le torce, le Polaroid
Chi ci salverà?
Nessuno, la loro coscienza sono i tabloid
Guardare troppo i culi, gli occhi si riempiono di merda
Teorie di beccucci tinte di escrementi indelebili
Canta il mio blues all'unisono al mio funerale
Amici, non dimenticate, i pazzi sono dove li mettiamo noi
In un silenzio assoluto, le masse saranno lì a guardare
Senza dire una parola, nella brezza il mio corpo ondeggiava
È già chiaro, non vale la pena di essere previsto
Gente di legno su cui scoppietta una fiamma
Ci siamo abituati a mostrare troppo che siamo bravi ragazzi
Comincio a credere che in realtà Vichy sia istinto
Eppure sappiamo che la vita insieme è possibile
Senza sdraiarsi o sdraiarsi, lì è docile
Strani frutti che oscillano sui rami
Peccato che ci prendiamo la nostra rivincita sul tabellone
Ascolta quel blues, triste melodia del sud
Nasce dal bitume dove crescono i nuovi campi di canna da zucchero
Dove uomini liberi vengono e passano le catene da soli
I loro bisogni la fanno da padrone in queste enclavi
A poco a poco, i miei ideali tossici germogliano
Sporco amareggiato vecchio zemmourify il nostro ossigeno
Sali in Marocco per completare questa esperienza troppo lunga
Una vita in equilibrio, vogliono morire come coloni
Fucile, pacco di birre sul fondo di una marea d'acqua
Vorrebbero prenderci come Takezo
Allora ecco la camma che la sera le nostre valvole portano al box
Salvo di vinile inciso con un rap ortodosso
Verrà il giorno in cui i loro cani ringhieranno alle porte
Che passeremo dal voto agli amici e noi con l'orda al blocco
Non si compra la pace con la paura del poliziotto
A forza di farlo, hanno finito per violentare Giovanna d'Arco
La tensione si diffonde come un grande fuoco nel bayou
Eppure le nostre panchine non hanno il monopolio degli scagnozzi
Guarda gli alberi, qui disegna un piano per noi
Difficile dire "ti amo" e sorridere con la corda al collo
Eppure sappiamo che la vita insieme è possibile
Senza sdraiarsi o sdraiarsi, lì è docile
Strani frutti che oscillano sui rami
Peccato che ci prendiamo la nostra rivincita sul tabellone