Traduzione del testo della canzone Il n'est jamais trop tard - Akhenaton

Il n'est jamais trop tard (originale)

Refrain
Akhenaton & Le «A «Souvenirs éclats de rire, eclipse totale
Soupirs, repartir, rétine d’opale
Se revoir, et puis palir, devant l’miroir
J’marche avec mon coeur comme phare
«il n’est jamais trop tard «.
Akhenaton
Mon harnais usé, tu sais mon trésor, moi j’taime pour la vie,
Il a du m’bénir par la grâce divine j’ai donné la vie
Egoïste à mes heures maintenant j’fais tout pour paumer l’habit
C’est comme une manie, dans la paume de tes mains j’t’ai posé ma vie
J’ai toujours haï hausser la voix aussi loin qu’j’me rappelle
Tu fûs la seule a entendre mon appel
Introverti depuis l’enfance, tu l’sais hein, cette carapace
Rigoureuse, a eu raison d’ma joie, effaçant le sourire de mes traits
Jeune au contact d’histoires tristes,
convaincu qu’la vie est une suite de deuils
J’en ai oublié les doux moments
Et près d’ma douce maman, seul, d’croquer la pomme à pleine dents
Elle a pourri à mon chevet et j’ai mis mes mains en plein dedans
Tu sais on était petits faut, il faut nous pardonner,
Jour après jour pour s’protéger,
Doucement mon coeur jadis tendre s’est chardonné
Et les souvenirs reviennent à moi comme un flux, le soir ou papa est parti,
J’ai cru qu’il n’reviendrait plus
Eh, sèche les larmes dans la chambre fermée,
Entasse les conneries à la chaîne, cerné
Par de mauvaises pensées école qui saute a la pelle et entourage berné,
Puis vite assagi la vie m’ravit le sourire,
j’veux retrouver Sa magie dans un songe permanent j’nage,
je sais qu’c’est mal mais un jour dans un beau rêve
tu m’croiseras surement,
avec le temps qui passe mon amour tu m’croiras sûrement
n’oublie pas d’m’embrasser quand j’réagirai murement
et aux aut’qu’j’ai blessé, papa, maman
j’vous aime du fond du coeur, il n’est jamais trop tard
et ce mal profond m'écoeure, c’est une lettre d’un soir,
Une simple lettre d’espoir
a un moment ou c’dernier meurt, j’vous parle.
Refrain
Akhenaton & Le «A "
C’est la jalousie dont j’hérite, on dit
Le «A «Chaque matin de cet univers mes yeux d’ange s'émerveillent,
Une journée nouvelle, pleine de joie de découverte de troubles,
Doutes, rêves de peines soudaines mais j’reste tout de même,
C’gosse qui rêve toujours debout, vraie tête en l’air
Je joues pour de vrai donc j’reste dans le «space «,
Dans ce monde secret monté de toute pièce, laissant mes compères
Sous les poussières: peluches quadrupède,
Désolé mon singe Kiki mes potes mammifères
J’vous lègue au nouveau venu: mon petit frère.
Bref j’ai hâte de grandir moi aussi,
Afin d’accomplir c’que je crois possible,
Sans que choix oscillent.
«Quand j’serai grand, j’serai pilote d’avion «,
l’espoir docile, ouais j’garde l’espoir docile, mes parents l’savent aussi.
Papa, maman j’vous magnifie tant: mes seuls exemples,
Sans qui c’monde n’est qu’insignifiant;
dehors, rien évident,
J’espère que vous me protègerez infiniement à par ce fait,
Voilà à quoi se résume ce qui me semble parfait:
Petit beurre, pot d’blédina, cracotte, éclairs au chocolat,
Gâteau financier: mon summum j’crois autant d’plaisir
jouer les, X OR, GOLDORAK, ALBATOR rien, d’plus terrible
Peu d’caprice car j’sais que ça peut sévir,
Bercé entre Malavoi, Dédé St prix, Ross Diana
C'était magique comme Barry White,
Il fallait qu'ça vibre, qu'ça représente ma joie d’vivre,
J’sens qu’elle va partir,
Les années passent j’suis devant ce mic, triste.
Refrain
Akhenaton & Le «A »

(traduzione)

Coro
Risate di Akhenaten & The "A" Memories, eclissi totale
Sospira, riparte, retina opale
Rivedersi, e poi svanire, davanti allo specchio
Cammino con il cuore come un faro
"non è mai troppo tardi ".
Akhenaton
Mia imbracatura consumata, conosci il mio tesoro, ti amo per tutta la vita,
Deve avermi benedetto con la grazia divina che ho dato la vita
Egoista a volte, ora faccio di tutto per prendere l'abitudine
È come una mania, nel palmo delle tue mani ti metto la mia vita
Ho sempre odiato alzare la voce fin da quando posso ricordare
Eri l'unico a sentire la mia chiamata
Introverso fin dall'infanzia, lo sai, eh, questo guscio
Rigoroso, ha avuto la meglio sulla mia gioia, cancellando il sorriso dai miei lineamenti
Giovani a contatto con storie tristi,
convinto che la vita sia una serie di lutti
Ho dimenticato i tempi dolci
E vicino alla mia dolce mamma, da sola, ad addentare la mela con i denti
È marcita al mio capezzale e ci ho messo le mani dentro
Sai che eravamo piccoli, dobbiamo essere perdonati,
Giorno dopo giorno per proteggersi,
Lentamente il mio cuore un tempo tenero si è carbonizzato
E i ricordi mi tornano alla mente, la notte che papà se n'è andato,
Ho pensato che non sarebbe tornato
Ehi, asciuga le lacrime nella stanza chiusa a chiave,
Incatena le stronzate, circondato
Con la scuola di cattivi pensieri che salta con la pala e l'entourage ingannato,
Poi rapidamente calmato, la vita ruba il mio sorriso,
Voglio trovare la sua magia in un sogno permanente, nuoto,
So che è sbagliato ma un giorno in un bel sogno
mi incontrerai sicuramente,
con il tempo che passa amore mio sicuramente mi crederai
non dimenticare di baciarmi quando reagisco in modo maturo
e agli altri ho fatto male, papà, mamma
Ti amo dal profondo del mio cuore, non è mai troppo tardi
e questo dolore profondo mi fa star male, è un'avventura di una notte,
Una semplice lettera di speranza
nel momento in cui quest'ultimo muore, sto parlando con te.
Coro
Akhenaton e la "A"
È la gelosia che eredito, dicono
La "A" Ogni mattina di questo universo i miei occhi d'angelo si meravigliano,
Un nuovo giorno, pieno di gioia di scoprire problemi,
Dubbi, sogni di dolori improvvisi ma rimango lo stesso,
Questo ragazzo che sogna sempre in piedi, con la testa alta in aria
Gioco per davvero quindi rimango nello "spazio",
In questo mondo segreto inventato da zero, lasciando i miei amici
Sotto la polvere: lanugine quadrupede,
Scusa la mia scimmia Kiki i miei amici mammiferi
Ti lascio in eredità al nuovo arrivato: il mio fratellino.
Comunque, non vedo l'ora di crescere anch'io,
Per realizzare ciò che credo sia possibile,
Senza scelte oscillanti.
“Da grande farò il pilota di aeroplani”,
speranza docile, sì io mantengo docile speranza, anche i miei genitori lo sanno.
Papà, mamma, ti ingrandisco tanto: i miei unici esempi,
Senza il quale questo mondo è solo insignificante;
fuori, niente di ovvio,
Spero che mi manterrai infinitamente al sicuro da questo fatto,
Ecco cosa penso sia perfetto:
Burro, vasetto di bledina, cracotte, bignè al cioccolato,
Torta finanziaria: il mio apice credo tanto piacere
suona, X OR, GOLDORAK, ALBATOR niente, più terribile
Pochi capricci perché so che può diventare difficile,
Cullato tra Malavoi, Dédé St prix, Ross Diana
Era magico come Barry White,
Doveva vibrare, doveva rappresentare la mia gioia di vivere,
Mi sento come se se ne andasse
Gli anni passano sono davanti a questo microfono, triste.
Coro
Akhenaton e la "A"