Traduzione del testo della canzone Intro - Akhenaton

Intro (originale)

Ce soir on est la, et j’fais l’bilan
J’ai commencé a rapper c’etait l’silence
Y’a pas mille ans mais assez d’temps
Pour que j’vois l’changement
De ceux qui écoutaient des merdes
Et s’branlent sur le hiphop maintenant
Tu sais, j’suis pas aigri au contraire j’suis fier
Que Dieu me foudroie si j’mens
J’suis une personne entière
Entièrement quand j’aime c’est pas un tiers
Sentir qu’un tiers en tort s’en tire
Sans enterrement au mic m’aterre
Surtout s’il pense le mal qu’il vomit
Ou qu’il pense qu’il vaut mieux
Voilé, vivre ma vie et devenir bouffon au mieux
Avec les thunes changé en beauf, en bon toutou
Et s’comporter avec les gens comme un petit Mobutu
Qu’est ce qu’on se rappellera d’moi?
Plus tard des tas d’faux ébats, des coups d'éclats radiophoniques
Futiles débats, des potes laissés bas
Mes mollards dans l’caniveau, mes conneries en classe
Faisant face a mes profs disant qu’j’suis pas au niveau
Les soirs d’cafard en bas, au métro
Les excès, mes mots trop vexés
En vérité le rap me plait trop
Cherche pas d’excuses Hazar le dit dans ses phrases:
«Mec c’est eux qui m’ont arraché, j'étais pas méchant a la base.»
Est ce qu’on se rappelera d’L’Aimant
et d’moi comme étant
L’premier MC en France à écrire sur la rue vraiment
Dis moi est ce qu’on s’rappelera qu’j’parlais décemment
Récemment j’pensais encore au morceau dédié a Maman
Mes sourires dans les moments d’stress
Souvenirs évaporés partis dans la cess
Mon ascension a révélée autours d’moi la bassesse
La bassesse dans la main j’ai connu la gloire du quartier
Espoir brisé comme un vase par la grâce de Dieu j’suis entier
Est ce qu’on s’rappelera qu’j'étais trop normal pour être une star
Troquant une partie d’vos rêves pour une part de cauchemars
Je joue pas d’rôle, t’as un problème, essuies ton rimmel
Mec ma vie j’la définis comme la distance séparant opinion d’opinel
S.O.L.
Invictus, 2001
Nouvelle épopée, nouveau recueil rempli, comme tous ces murs qu’on a salopé

Intro (traduzione)

Stasera siamo qui, e sto facendo il punto
Ho iniziato a rappare era silenzio
Non mille anni fa, ma abbastanza tempo
Per me vedere il cambiamento
Di quelli che ascoltavano merda
E adesso segati con l'hiphop
Sai, non sono amareggiato anzi sono orgoglioso
Dio mi abbatta se sto mentendo
Sono una persona intera
Interamente quando amo non è un terzo
La sensazione che una terza parte offesa la faccia franca
Senza un funerale al microfono mi sconvolge
Soprattutto se pensa al male che vomita
O che pensa che sia meglio
Velato, vivi la mia vita e diventa al massimo un giullare
Con i soldi trasformati in un collorosso, in un buon cagnolino
E comportati con le persone come un piccolo Mobutu
Cosa mi ricorderanno le persone?
Poi tante buffonate false, esplosioni radiofoniche
Dibattiti futili, amici rimasti bassi
I miei mollard nella fogna, le mie stronzate in classe
Affrontare i miei insegnanti dicendo che non sono all'altezza
Notti di scarafaggi al piano di sotto, in metropolitana
Eccessi, le mie parole troppo offese
In realtà mi piace troppo il rap
Make No Excuses Hazar lo dice nelle sue frasi:
"Amico, mi hanno derubato, all'inizio non ero cattivo."
Ricorderemo L'Aimant
e di me come essere
Il primo MC in Francia a scrivere davvero per strada
Dimmi, ci ricorderemo che ho parlato decentemente
Recentemente stavo ancora pensando al brano dedicato alla mamma
I miei sorrisi in tempi di stress
Ricordi evaporati andati nel pozzo nero
La mia ascesa ha rivelato intorno a me la bassezza
Meschinità alla mano Ho conosciuto la gloria del quartiere
Speranza infranta come un vaso dalla grazia di Dio sono integro
Ricorderemo che ero troppo normale per essere una star
Scambia parte dei tuoi sogni per parte di incubi
Non sto recitando un ruolo, hai un problema, pulisci il tuo rimmel
Uomo la mia vita la definisco come la distanza che separa l'opinione dall'opinel
PAVIMENTO.
Invictus, 2001
Nuova epica, nuova collezione piena, come tutti questi muri che abbiamo incasinato