Testi di Je Ne Suis Pas À Plaindre - Akhenaton

Je Ne Suis Pas À Plaindre (originale)

Je ne suis pas à plaindre x 8
Non je ne suis pas à plaindre
C'était un jour de pluie où l’on n’aime pas mettre
Un seul pied dehors, la tête à la fenêtre
J'étais très occupé à me plaindre de notre concert
Du lieu, du son, des conditions, de l’atmosphère
Qui régnait, mais peu de temps avant de jouer
Une dame s’est approchée et m’a dit
«Cet enfant est condamné
Son rêve est de vous rencontrer «Il avait fait 400 kilomètres en ambulance pour nous voir
Écouter le répertoire ce soir
Quand Steve est descendu, son visage était pâle
Miroir de la maladie, une empreinte du mal
Le concert terminé il était si content
Que ses yeux retrouvèrent les couleurs du printemps
Puis, je lui fis faire des promesses sur une année
Pour empêcher le désespoir de l’emporter
Je suis parti environ trois semaines
Quand je suis revenu, Pascal n'était plus le même
Il m’a dit, tu sais, les plus beaux cœurs ont une fin
Le 23 août au soir, Steve s’est éteint
Je n’ai pas pu te parler, désolé
Mais pour toi ces paroles sont nées, 21 jours après
Moi qui me plaignais de mes vacances
De ceci, de cela, de l’argent que j’ai paumé en France
Chill a perdu 200 balles à Roissy
Et Steve a perdu la vie à 17 ans et demi
Depuis ce jour, le caprice dort dehors
Et j’ai promis d'éviter de chialer sur mon sort
Tout ce que j’ai dit, que je n’aurais jamais dû dire
Je le regrette car ma vie jusque-là n’a pas été la pire
Il y a des soirs où je suis si malheureux
J’ai réalisé être un petit con capricieux
Steve d’où tu es, je suis sûr que tu peux me voir
Ces mots sont à jamais pour ta mémoire
Je ne suis pas à plaindre x 8
Il est arrivé la main tendue vers nous, moi
Je pensais qu’il voulait des sous
Cette nuit-là à Marrakech je ne l’oublierai de sitôt
Il demandait seulement un escargot
Vois-tu le décalage de rêves qu’il y a entre nous, enfin?
Le bonheur pour lui, pour moi est un rien
Ce sont des faits effrayants
Il était minuit, lui tout seul en haillons, il avait 4 ans
Je suis parti un nœud dans les entrailles
Mais lui heureux tout plein, les cheveux en bataille
Des images douloureuses alors sont revenues dans mon cœur
Que je voulais oublier à jamais
Comme cet enfant qui pleurait
Battu par son père qui semblait enragé
La ceinture dans une main, de l’autre il agrippait ses cheveux
Parce qu’il ne voulait pas faire des trucs avec les messieurs
Je revois la misère, ces gosses qui ne voient pas
La mort flotter sur les bidonvilles de Casa
Les dirhams que j’ai donné pour une fleur
Et que ce petit a gardé, une heure sur son cœur
Moi, étant gamin, je partais faire des footings
Et grognais tous les jours pour un trou dans mon training
Une pièce de cuir, autre défaut dans mon château
Les semelles de mes Kickers et les lacets de mes Tobaccos
Je crisais quand tous mes amis sortaient
Des fois ma mère ne pouvait pas me donner assez
J’y repense aujourd’hui et le mal devient bon
À côté de ces enfants, nous sommes nés dans le coton
Je ne peux rien changer, je ne peux rien y faire
Les jours où j’ai flippé, j’aurais juste dû me taire
Je ne suis pas à plaindre x 8

(traduzione)

Non devo compatire x8
No non mi lamento
È stata una giornata piovosa in cui non ti piace mettere
Un piede fuori, esci dalla finestra
Ero molto impegnato a lamentarmi del nostro concerto
Posizione, suono, condizioni, atmosfera
Chi ha regnato, ma poco prima di giocare
Una signora è venuta da me e mi ha detto
Questo bambino è condannato
Il suo sogno è incontrarti "Aveva percorso 400 chilometri in ambulanza per vederci
Ascolta la directory stasera
Quando Steve scese, il suo viso era pallido
Specchio della malattia, impronta del male
Il concerto finì, era così felice
Che i suoi occhi tornassero ai colori della primavera
Poi gli ho fatto promettere per un anno
Per evitare che prevalga la disperazione
Ho lasciato circa tre settimane
Quando sono tornato, Pascal non era più lo stesso
Mi ha detto che, sai, i cuori più belli finiscono
La sera del 23 agosto Steve è morto
Non ho potuto parlare con te, mi dispiace
Ma per te queste parole sono nate, 21 giorni dopo
Mi lamento della mia vacanza
Di questo, di quello, dei soldi che ho perso in Francia
Chill ha perso 200 palloni a Roissy
E Steve ha perso la vita a 17 anni e mezzo
Da quel giorno, il capriccio dorme fuori
E ho promesso di non lamentarmi del mio destino
Tutto quello che ho detto non avrei mai dovuto dirlo
Mi dispiace perché la mia vita finora non è stata la peggiore
Ci sono notti in cui sono così infelice
Mi sono reso conto di essere un piccolo stronzo capriccioso
Steve da dove vieni sono sicuro che puoi vedermi
Queste parole sono per sempre per la tua memoria
Non devo compatire x8
È venuto con la mano tesa per noi, per me
Pensavo volesse dei penny
Quella notte a Marrakech non la dimenticherò presto
Ha chiesto solo una lumaca
Vedi finalmente la frattura da sogno tra noi?
La felicità per lui, per me non è niente
Questi sono fatti spaventosi
Era mezzanotte, tutto solo in stracci, aveva 4 anni
Me ne sono andato con un nodo nelle viscere
Ma è felice dappertutto, i suoi capelli arruffati
Immagini dolorose poi sono tornate nel mio cuore
Che volevo dimenticare per sempre
Come questo bambino che piange
Picchiato dal padre che sembrava infuriato
La cintura in una mano, nell'altra si strinse i capelli
Perché non voleva fare cose con i signori
Rivedo la miseria, quei ragazzi che non possono vedere
La morte fluttua sui bassifondi di Casa
I dirham che ho dato per un fiore
E questo piccolo ha tenuto, un'ora sul suo cuore
Io, da bambino, andavo a fare jogging
E brontolavo ogni giorno per un buco nel mio allenamento
Un pezzo di pelle, un altro difetto nel mio castello
Le suole dei miei Kicker e i lacci dei miei Tabaccos
Stavo urlando quando tutti i miei amici stavano uscendo
A volte mia madre non poteva darmi abbastanza
Oggi ci ripenso e il male diventa buono
Accanto a questi bambini siamo nati in cotone
Non posso cambiare niente, non posso farci niente
I giorni in cui sono andato fuori di testa, avrei dovuto stare zitto
Non devo compatire x8