Traduzione del testo della canzone Je Suis Peut-Être - Akhenaton

Je Suis Peut-Être (originale)

Je suis peut-être maigre comme un stoquefiche
Et sans les décoller, je passe derrière les affiches
C’est vrai, il me manque bien quelques kilos
Et quand je suis en maillot, on dirait une radio
Me suis-je fâché, avec tous les chefs?
Ou dans le passé fus-je rapatrié par l’Unicef?
Je n’en sais rien, sur un Ciao en tout cas
Il faut mettre du poids pour que je ne décolle pas
Pourtant j’ai toujours eu le respect des gonzes
Même si mes jambes sont des 11
Et même si après le Coca Light, le beurre light
Winston et Hollywood light, je représente l’homme light
Même si je suis épais comme un bâton de polo
Check ce morceau solo où je n’y vais pas mollo
Je suis peut-être le contraire d’un gros…
Mais putain, qu’est-ce que je tue sur le micro !
J’ai peut-être une quinzaine de dents cassées
Et lorsque je souris, je m’apparente à un damier
Ce serait moi qui aurait doublé la bouche de l’acteur
Jacquouille La Fripouille dans le film «Les Visiteurs»
Avec un dégradé du feu de Dieu des Dents
Je ne peux rien mâcher et mastique avec le rang de devant
Difficile de travailler la diction, la prononciation
Avec autant d’aérations
Je n’irai pas jusqu’au point de dire que ma bouche est vraiment
Minable, non, simplement décapotable
Mon dentiste est formel, il a évalué les travaux: bigre !
Pour le gros œuvre, il vaudrait mieux appeler Bouygues
Quelque part il y a peut-être une raison
Pas comme certains qui ont grandi dans un cocon
Mais laisse !
Il me manque peut-être quelque crocs…
Mais putain qu’est-ce que je tue sur le micro !
J’ai peut-être le tarin de Cyrano
Mais il y a pire que moi, en plus ils font les chauds
Mon frère m’a toujours dit «Attention avec ton siphon
Ne respire pas trop fort ou tu nous déclenches un typhon»
Tu te la joues Scarface, mais ne sniffe jamais
Avec ton nez, c’est une overdose assurée
Je donne l’os au chien si tu te fais opérer
Et quinze jours après, il est toujours en train de ronger
J’ai l’air fin, c’est certain je respire
On délire sur mon sourire avec mes dents en cuir
Si j'étais toi, je ne rirais pas trop…
Parce que putain qu’est-ce que je tue sur le micro !
Je ne danse pas car j’ai horreur du ridicule
Trop peu pour moi les j’avance, tu recules et je
T’enfonce dans la tête l’idée
Que même si j'étais déchiré, jamais je ne bougerais
C’est pas pour jouer les proxos, kid
Simplement je fais deux pas, et tu crois voir un droïde
Dans les boîtes, je me fais chier pour de bon
Je suis comme E.T.: je veux rentrer maison
Pas même de slow, de baiser gluant
Je reste à la maison pour mater «Le bon, la brute et le truand»
À la danse, peut-être je suis zéro…
Mais putain ce que que je tue sur le micro !
Je suis peut-être maigre comme un clou
Get on the mike
Mais putain ce que que je tue sur le micro

Je Suis Peut-Être (traduzione)

Potrei essere magro come una stoquefiche
E senza toglierli, passo dietro i manifesti
È vero, mi mancano qualche chilo
E quando sono in costume da bagno, sembra una radio
Sono arrabbiato, con tutti i capi?
Dove in passato sono stato rimpatriato dall'Unicef?
Non lo so, comunque su un Ciao
Devo mettere un po' di peso così non decollo
Eppure ho sempre avuto il rispetto delle ragazze
Anche se le mie gambe sono 11
E anche se dopo la Diet Coke, il burro dietetico
Winston e Hollywood light, io rappresento l'uomo di luce
Anche se sono grosso come una polo
Dai un'occhiata a questa traccia da solista Non la sto prendendo facilmente
Potrei essere l'opposto di un grande...
Ma che cazzo sto uccidendo al microfono!
Ho forse quindici denti spaccati
E quando sorrido sembro una scacchiera
Sarei stato io a raddoppiare la bocca all'attore
Jacquouille The Rogue nel film "The Visitors"
Con un gradiente di fuoco di Dio dei denti
Non posso masticare niente e masticare con la prima fila
Difficile lavorare sulla dizione, sulla pronuncia
Con così tante prese d'aria
Non andrò così lontano da dire che la mia bocca è davvero
Squallida, no, semplicemente decappottabile
Il mio dentista è formale, ha valutato il lavoro: accidenti!
Per lavori pesanti, sarebbe meglio chiamare Bouygues
Da qualche parte potrebbe esserci una ragione
Non come alcuni che sono cresciuti in un bozzolo
Ma vattene!
forse mi mancano alcune zanne...
Ma che cazzo sto uccidendo al microfono!
Potrei avere il lucherino di Cyrano
Ma c'è di peggio di me, in più sono caldi
Mio fratello mi diceva sempre "Stai attento al tuo sifone
Non respirare troppo o scatenerai un tifone"
Tu suoni Scarface, ma non sbuffi mai
Con il naso è un sovradosaggio garantito
Do l'osso al cane se hai un intervento chirurgico
E quindici giorni dopo sta ancora rosicchiando
Sembro magra, sono sicuro di respirare
Stanno delirando per il mio sorriso con i miei denti di pelle
Fossi in te non riderei troppo...
Perché che cazzo sto uccidendo al microfono!
Non ballo perché odio il ridicolo
Troppo poco per me io vado avanti, tu indietro ed io
Prendi l'idea nella tua testa
Che anche se fossi lacerato, non mi muoverei mai
Non è per giocare a proxy, ragazzo
Faccio solo due passi e pensi di vedere un droide
Nei club, sono incazzato per sempre
Sono come E.T.: voglio andare a casa
Nemmeno un bacio lento e appiccicoso
Resto a casa a guardare "Il buono, il brutto e il cattivo"
Al ballo, forse sono zero...
Ma accidenti cosa uccido sul microfono!
Potrei essere magro come un chiodo
Alza il microfono
Ma accidenti a cosa uccido con il microfono