Traduzione del testo della canzone La Cosca - Akhenaton

La Cosca (originale)

Ma famille est sept fois séculaire, ancienne et insulaire
Entourée de mystères, et comme le Saint-Suaire
A l’aube de troisième millénaire encore on dit
La légende des trois cavaliers espagnols qui débarquèrent
Au large de Trapani, les usages d’une secte
Dans leurs têtes et leurs bagages amenés de Tolède
Et tout ceci n’est pas mythe, fou l’ignores-tu?
Le jour où mon sang a coulé sur un fil, je fus perdu
Je suis né en 1903
Au milieu des Vendettas, dans les environs de Caltanissetta
Où seuls l’honneur et la famille décident
Les bancs de mon école s’appelaient racket et homicide
J'étais un pauvre paysan, gardien d’un Latifondo
Pour la criminalité, oui la Sicile a bon dos
Mais quand même, comment expliquer
Que des culs-terreux ont régit l'économie d’un pays entier
J’ai envoyé des tas de types au caveau
Ainsi je fûs soldat dans la puissante Cosca des Salvo
Puis j’ai loué mes services un peu plus au Nord
En 22, j'étais à Bagheria dans la Conque d’Or
Pour rappeler à l’ordre ceux qui ne payaient rien
Et taxer leurs biens aux propriétaires terriens
On peut trouver ça monstrueux
Mais tout ce que j’ai fait, je l’ai fait pour être heureux
Tu appartiens à la Cosca
Ton sang appartient à la Cosca
Puis les fascistes sont arrivés au pouvoir,
Pour les deux décennies noires
Avec le désir d’envoyer au placard
Les menbres de l’honorable société
Les hommes de ma tradition fûrent chassés, arrêtés et enfermés
J’ai vite décidé de m’exiler en Tunisie
Pour fuir la répression de préfet Césare Mori
A Tunis, il y avait déjà beaucoup d’italiens
Donc venu sans rien, j’ai dû m’accaparer des biens
Les familles s'étaient reconstituées
Les clandestins de Sicile réclamaient des pécadilles pour tuer
J’ai vite eu sous mes ordres une armée
Mes affaires ont prospéré jusqu'à ce que le gouvernement français
Eut signé mon acte d’extradition de Tunis
J’ai fuit, vers Le Havre puis les Etats-Unis
Là-bas en 43, j’ai lutté
Contre les sabotages des agents philo-nazis
On a collaboré avec le gouvernement
Pendant quelques années jusqu’au jour du débarquement
Ils nous ont renvoyé l’ascenseur après quelques mois
En installant dans les mairies des gens de Cosa Nostra
La collusion entre Mafia et partis politiques
Etait à son comble, pire c'était une logique
Ceci marqua d’une pierre blanche ainsi
50 ans d’emprise totale de la Mafia sur l’Italie
Grâce à mes relations, dans les sphères de l’Etat
Je fûs acquitté, pour un contrat, par un certain magistrat
En 57, j'étais incarcéré à l'"Ucciardone"
Mi-58, je travaillais dehors à Corléone
Les naïfs, comprennent-ils qu’en un an de prison
Ou dix ans de liberté on a les mêmes connections
C’est dans ces années-là que l'économie a changé
L’honorable société s’est vite adaptée
D’abord le trafic de drogue, l’assassinat de femmes
Aujourd’hui il vendent même des organes
Et comme pour liguer tous les délits impunis
En 70, la criminalité s’est réunie
Il y avais là, des types de Campanie: de la Camorra
Et ces putains de balafreurs cruels de la 'Ndranghetta
De Bari, le Sacra Corona Unita
Et je faisais partie des gars venus de Cosa Nostra
Peu à peu, se creusait un vide entre
Eux, leurs objectifs et moi et mes principes
Cinq mois après j’avais tout raccroché
M'étais barré dans la montagne pour me cacher
Et voilà donc vingt ans qui sont passés
Je suis resté discret et n’ai jamais balancé
J’ai quatre-vingt piges et des nouveaux changements politiques
Me font comprendre que mon âge est critique
Dehors, cette moto m’inquiète
Ce soit-disant postier porte des lettres?
Il guette
Ils ont encore moins de respect que je pensais
Peut-être des nouveaux gars de l’organisation appelée Stidde
C’est terminé, alors pourquoi ne pas en rire
Sortir cette tête qui vaut 600.000 lires
C’est dérisoire, à dix mètres se tapit
Une armée de Guappi, tout ça afin d'éliminer un papi
Dernier mot, dernière lueur dans mes yeux
Je me suis trompé, je n’ai jamais été heureux, je dois sortir

La Cosca (traduzione)

La mia famiglia ha sette secoli, vecchia e isolana
Avvolto nei misteri, e come la Sindone
All'alba del terzo millennio si dice ancora
La leggenda dei tre cavalieri spagnoli che sbarcarono
Al largo di Trapani, le usanze di una setta
Nelle loro teste e nel loro bagaglio portato da Toledo
E tutto questo non è un mito, idiota?
Il giorno in cui il mio sangue scorreva su un filo, ero perso
Sono nato nel 1903
In mezzo alle Vendette, nei pressi di Caltanissetta
Dove decidono solo l'onore e la famiglia
I banchi della mia scuola si chiamavano racket e omicidio
Ero un povero contadino, custode di un latifondo
Per il crimine, sì, la Sicilia ha la schiena buona
Ma ancora, come spiegare
Quegli stronzi governavano l'economia di un intero paese
Ho mandato un gruppo di ragazzi al caveau
Così fui soldato nella potente Cosca del Salvo
Poi ho assunto i miei servizi un po' più a nord
Nel 22 ero a Bagheria nella Conchiglia d'Oro
Per chiamare all'ordine chi non ha pagato nulla
E tassare la loro proprietà ai proprietari terrieri
Potresti trovarlo mostruoso
Ma tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per essere felice
Tu appartieni a Cosca
Il tuo sangue appartiene a Cosca
Poi salirono al potere i fascisti,
Per i due decenni neri
Con la voglia di mandare nell'armadio
Membri dell'Onorevole Società
Gli uomini della mia tradizione furono braccati, arrestati e rinchiusi
Decisi subito di andare in esilio in Tunisia
Per sfuggire alla repressione del prefetto Césare Mori
A Tunisi c'erano già molti italiani
Quindi è venuto con niente, ho dovuto prendere della merce
Le famiglie si sono riunite
I clandestini siciliani chiedevano di uccidere le pecadillas
Ben presto ebbi al mio comando un esercito
I miei affari prosperarono fino al governo francese
Avevo firmato il mio atto di estradizione da Tunisi
Sono fuggito, a Le Havre poi negli Stati Uniti
Lì nel 43 ho lottato
Contro il sabotaggio degli agenti filonazisti
Abbiamo collaborato con il governo
Per alcuni anni fino al D-Day
Ci hanno restituito il favore dopo pochi mesi
Installando persone di Cosa Nostra nei municipi
Collusione tra mafia e partiti politici
Era al suo apice, peggio era una logica
Questo segnato con una pietra bianca così
50 anni di totale controllo mafioso sull'Italia
Grazie ai miei rapporti, nelle sfere dello Stato
Fui assolto, per un contratto, da un certo magistrato
Nel 57 fui imprigionato nell'Ucciardone
A metà degli anni '58, mi stavo allenando a Corleone
Persone ingenue, lo capiscono in un anno di prigione
O dieci anni di libertà abbiamo le stesse connessioni
Fu in quegli anni che l'economia cambiò
L'onorevole compagnia si adattò rapidamente
Prima il traffico di droga, l'omicidio di donne
Oggi vendono anche organi
E come per unire tutti i crimini impuniti
Nel '70 si raccoglie il crimine
C'erano ragazzi campani: della camorra
E quei fottuti spaventapasseri della 'ndranghetta
Da Bari, la Sacra Corona Unita
E io ero uno dei ragazzi di Cosa Nostra
A poco a poco, un vuoto è cresciuto nel mezzo
Loro, i loro obiettivi, me ei miei principi
Cinque mesi dopo avevo riattaccato tutto
Si era allontanato sulla montagna per nascondersi
E così sono passati vent'anni
Ho mantenuto un profilo basso e non ho mai vacillato
Ho ottant'anni e nuovi cambiamenti politici
Fammi capire che la mia età è fondamentale
Fuori, questa moto mi preoccupa
Questo cosiddetto postino porta lettere?
Egli guarda
Hanno ricevuto ancora meno rispetto di quanto pensassi
Forse nuovi ragazzi dell'organizzazione chiamata Stidde
È finita, quindi perché non riderci sopra
Tira fuori questa testa che vale 600.000 lire
È ridicolo, dieci metri si nascondono
Un esercito di Guappi, tutti per eliminare un nonno
Ultima parola, ultimo bagliore nei miei occhi
Ho sbagliato, non sono mai stato felice, devo uscire