Traduzione del testo della canzone Le fiston - Akhenaton

Le fiston (originale)

J’entends la porte claquer, comme tous les soirs, j’dors pas
C’est 2h et quart, qu’est-ce que c’gosse peut faire dehors si tard?
J’aurais jamais cru angoisser comme ça
Lui parler?
J’crois pas !
Il a tête dure comme ça
Repas tendus, depuis 1 an il m’nargue
Faisant preuve d’intolérance gratuite, bêtement il s’marre
Quand les sujets débordent, et la discussion devient âpre
Autour de nous, les visages s’ferment, quand les mots tapent
Rebondissant sur les murs d’l’incompréhension, vivement
Abrégé d’la courte vie d’un gosse qui a grandi trop rapidement
Comme ces mégots cartonnés que j’trouve des fois
L’odeur sur les pulls, et trous d’brûlures sur le survêtement
J’réagis sèchement, lui semble s’en foutre
Et ses potes viennent le chercher, musique à fond dans l’doute
J’regarde par la fenêtre, ils n’ont pas l’air très fut-fut
Mais les autres parents doivent dire la même chose d’mon fils, brut
Hier j’ai appris qu’il dormait à l’arrière du bus, tous les matins
Au lieu d’aller en cours de terminus en terminus
Qu’est-ce qu’il va faire?
L’avenir foutu en l’air au juste
Se lever, après qu’on s’couche, regarder Canal +?
C’est pas la vie, envie d’le serrer dans mes bras
Lui dire combien j’l’aime, dire combien il compte pour moi
Chacun d’ses regards;
un coup d’couteau dans le foie
Mais c’est mon fils, et rien ni personne ne m’l’enlèvera
T’es minable, regarde lui, BAC, Terminale
Toi t’es juste connu d’la Bac et d’leur terminal
C’est les même remarques
Ça s’voit qu’y marche pas dans mes Air Max
Y flippe parce que j’resserre le masque
Jeudi 11 heures les gendarmes sont venus l’chercher
Il était pas là, tu penses en plein été, j’le vois même pas
J’espère qu’il vole pas, il a toujours eu l’nécessaire
Mais j’sais, c’est une génération d’superflu
Vie super floue, j’m’en remettrais pas d’aller l’voir à l’hosto
Demi-mort, allongé sous perfu
Mensonges, vices et subterfuges, il a bien fallu qu’j’m’habitue
Inquiétude au quotidien
Vile solitude, faisant appel à Dieu et sa mansuétude
Faites qu’il lève la tête et finisse ses études au lieu d'ça
J’ai trouvé des cotons imbibés d’sang, flacons d’alcool
Des pansements et l’bordel dans les rangements
L’adjudant parlait d’blessé grave, j’l'écoutais même plus
Qu’il aille au diable, et l’autre s’faire foutre lui et son rap
Tant d’moments d’rédemption à prier à genoux
J’compris que l’heure était venue d’payer
Tempête dans un sablier aujourd’hui l’temps m'échappe
Même dans mes souvenirs, les belles années d’enfance du p’tit s'échappent
Et qu’est-c'qu'il m’reste?
Douleurs et soucis
Attendre patiemment qu’la mort frappe avec sa faux, si
C’est pas la vie, envie d’le serrer dans es bras
Lui dire combien j’l’aime, dire combien il compte pour moi
Chacun d’ses regards, un coup d’couteau dans l’foie
Mais c’est mon fils, et rien ni personne ne m’l’enlèvera
T’es minable, regarde lui, BAC, Terminale
Toi t’es juste connu d’la Bac et d’leur terminal
C’est les même remarques
Ça s’voit qu’y marche pas dans mes Air Max
Y flippe parce que j’resserre le masque

Le fiston (traduzione)

Sento sbattere la porta, come ogni notte, non dormo
Sono le due e un quarto, cosa può fare il ragazzo fuori così tardi?
Non avrei mai pensato di essere così ansioso
Gli parli?
non credo!
Ha una testa dura così
Pasti tesi, per 1 anno mi prende in giro
Mostrando un'intolleranza gratuita, ride stupidamente
Quando gli argomenti traboccano e la discussione diventa amara
Intorno a noi, i volti si chiudono, quando le parole si digitano
Rimbalza sui muri dell'incomprensione, con forza
Riassunto della breve vita di un ragazzo cresciuto troppo in fretta
Come questi mozziconi di cartone che trovo a volte
L'odore sui maglioni e bruciature sulla tuta
Reagisco bruscamente, non sembra che gli importi
E i suoi amici vengono a prenderlo, la musica esplosiva nel dubbio
Sto guardando fuori dalla finestra, non sembrano molto inutili
Ma gli altri genitori devono dire la stessa cosa di mio figlio, schifoso
Ieri ho saputo che dorme nel retro dell'autobus, tutte le mattine
Invece di andare da capolinea a capolinea
Che cosa farà?
Il futuro è appena andato a rotoli
Alzati, dopo che siamo andati a letto, guarda Canal +?
Non è vita, voglio abbracciarlo
Digli quanto lo amo, digli quanto significhi per me
Ciascuno dei suoi sguardi;
una pugnalata al fegato
Ma è mio figlio, e niente e nessuno me lo porterà via
Sei patetico, guardalo, BAC, Terminale
Ti conoscevi solo da Bac e dal loro terminale
Sono gli stessi commenti.
Si può vedere che non funzionano nella mia Air Max
Va fuori di testa perché stringo la maschera
Giovedì 11 sono venuti a prenderlo i gendarmi
Non c'era, pensi in piena estate, non lo vedo nemmeno
Spero non rubi, ha sempre avuto il necessario
Ma lo so, è una generazione superflua
La vita è super sfocata, non mi riprenderò dall'andare a trovarlo in ospedale
Mezzo morto, sdraiato su una flebo
Bugie, vizi e sotterfugi, dovevo abituarmi
Preoccupazione quotidiana
Vile solitudine, invocando Dio e la sua clemenza
Fallo alzare lo sguardo e finisci invece la scuola
Ho trovato cotone imbevuto di sangue, fiale di alcol
Bende e pasticcio nel deposito
Il sergente parlava di ferite gravi, non lo ascoltavo nemmeno più
Al diavolo lui, e l'altro vaffanculo a lui e al suo rap
Tanti momenti di redenzione pregando in ginocchio
Ho capito che era giunto il momento di pagare
Tempesta in una clessidra oggi il tempo mi sfugge
Anche nei miei ricordi sfuggono i bei anni d'infanzia del piccolo
E cosa mi è rimasto?
Dolori e preoccupazioni
Aspettando pazientemente che la morte colpisca con la sua falce, se
Non è vita, voglio abbracciarlo
Digli quanto lo amo, digli quanto significhi per me
Ciascuno dei suoi sguardi, una pugnalata al fegato
Ma è mio figlio, e niente e nessuno me lo porterà via
Sei patetico, guardalo, BAC, Terminale
Ti conoscevi solo da Bac e dal loro terminale
Sono gli stessi commenti.
Si può vedere che non funzionano nella mia Air Max
Va fuori di testa perché stringo la maschera