Traduzione del testo della canzone Rien À Perdre - Akhenaton, Le Rat Luciano

Rien À Perdre (originale)

J’ai rien à perdre, FF rien à foutre
XXX rien à taire, Troisième Œil rien à perdre
Faf Larage rien à braire, XXX rien à foutre
K-Rhyme Le Roi rien à taire, Freeman rien à perdre
Belsunce rien à foutre, le reuf rien à perdre
IAM rien à taire
Les deux pieds sur terre, la tête pleine de teh
Rien à taire, rien à faire
Avant je n'étais rien, un putain de chien, plein d’Heineken
Sale face, dent en plastique, arrières pensées malsaines
Je me levais à 3 heures quand même réveil dur
La face striée des plis des coussins incrustés dans ma figure
Tanqué dans une station de métro
Branleur invétéré la RTM aurait pu me proposer un putain de boulot
Hormis que j'étais le pilier de ces spots
J’ai niqué la carrière scolaire de pas mal de potes
On était quand même des sacrés rêveurs
Et les rêves brisés transforment les songeurs en braqueurs
Rien ne me faisait plus rire
Seul la soif de survivre, le cash me faisait courir
Partir un peu plus loin la tête coiffée plus tard d’un couffis
La rage dans le mic entre deux repas de souffris
Inutile torchon j’aurais voulu crever, tuer
Renversé en plein été sur mon vélo aux deux roues crevées
Poumon fumigène souffle siffle leur crise d’asthme
J’aurais du en planter des mecs j’aurais pas eu de spasmes
L’eau a coulé depuis l'époque des polos frizz
A celle des Valstar envoyés sur les pare brise
Stéréo, 16 à gauche à droite scud de popo
Le walkman sur disque m’a rendu sourd comme un pot
Et pas de beurre patraque, armé d’une matraque
1 je rappais pour moi 2,3,4,5 pour la hayat
Pas de boite j’avais pas de lovés
On s’incrustait le soir dans les mariages
C'était gratuit y avait du gâteaux et à boire, de l’air pur du riff
Chaque fois que j'écris je pense à Said, Ali, Sherif
Lah’mou, s’il en est ainsi c'était écrit
La frustration m’a rendu aigri et j’ai maigri
Mentalité excessive sale à pourrir
Si je ne peux t’avoir quelqu’un de ta famille doit mourir
J’ai rien à perdre, même si je me fous dans la merde
J’ai rien à perdre, rien à foutre, rien à taire
J’ai rien à perdre, même si je me fous dans la merde
J’ai rien à perdre, rien à foutre, rien à taire
Le clan des 103 haja mec que pasa?
Tu t’en bats les couilles hein
Jusqu'à c’qu’ils viennent frapper chez toi
Le clan des 103 haja mec que pasa?
Tu t’en bats les couilles hein
Jusqu'à c’qu’ils viennent frapper chez toi
Le clan des 103 gadjo débarque chez toi 103 Peugeot
Si j’fais la fête c’est qu’tout va mal dans ma tête
Normal j’m’endette éclate le fric les gens me trouvent bête
Tout les week end j’rentrais ivre, j’apprenais à vivre
Maintenant je rentre ivre tout les jours, j’me contente de survivre
Aucune vue de la grande vie j’ai eu du mal à suivre les cours de maths
Ras le bol de l'école et d’ces femmes profs
Les jours de fête ne me font plus marrer
Même bourré à la bière, Noël, Pâques, mon anniversaire c’est pareil
Plus d’suspense, d’sensation
Ma participation suffit pour faire plaisir aux proches
Ma famille, mes amis le savent
Le sourire aux lèvres est rare 5,6 pétards et le fou rire vient tout comme le
cafard
Tu captes ça?
Frère écoute la terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun chacun son tour côtoie la skoumoun
On refuse de devenir vieux avant l'âge
C’est la routine pour mon entourage
Dans la merde?
solidaire on s’encourage
Faut m’défoncer la mâchoire pour m’empêcher de parler sur instrumental
Pas l’temps d'être sentimental, j’ai trop la dalle
J’emmerde les projets DSU, déçu par le CIQ
Les élus peuvent se mettre leurs belles paroles dans le cul
Coincé dans les squats par le froid, les rêves foirent
Le soir la poisse s’acharne sur mes camarades et moi
La chance ni vient ni part je prends part au partie d’poker
Dans le quartier mon bunker, Le Rat deker rit plus que ce putain d’joker
Je nagerais avec les femmes et un micro dans une piscine pas pour la frime Pour
une paire de seins frangine
Rouler dans l’or, connaitre l’autre, autre monde
Les mains bien dans la merde dans la tête un désordre monstre
Les restos classes c’est pas mon genre j’préfère les snacks
Devenir prince impossible ma vie c’est ma musique dans les Fnac

(traduzione)

Non ho niente da perdere, FF non me ne frega un cazzo
XXX niente da tacere, Third Eye niente da perdere
Faf Larage niente da ragliare, XXX niente da scopare
K-Rhyme Le Roi niente da tacere, Freeman niente da perdere
Belsunce niente di cui fregarsene, il reuf niente da perdere
Non sono niente da tacere
Entrambi i piedi per terra, la testa piena di te
Niente da tacere, niente da fare
Prima non ero niente, un fottuto cane, pieno di Heineken
Faccia sporca, dente di plastica, secondi fini malsani
Mi sono svegliato alle 3 del mattino ancora sveglia duro
La faccia increspata delle pieghe dei cuscini conficcata nella mia faccia
Ancorato in una stazione della metropolitana
Il segaiolo inveterato RTM avrebbe potuto offrirmi un fottuto lavoro
Tranne che io ero il cardine di questi posti
Ho fottuto la carriera scolastica di molti amici
Eravamo ancora grandi sognatori
E i sogni infranti trasformano i sognatori in ladri
Niente mi faceva più ridere
Solo la sete di sopravvivere, i soldi mi facevano scappare
Andando un po' oltre con la testa che indossa un couffi più tardi
La rabbia nel microfono tra due pasti di sofferenza
Straccio inutile, avrei voluto morire, uccidere
Rovesciato in piena estate sulla mia bici con due ruote piatte
I colpi di polmone di fumo fischiano il loro attacco d'asma
Avrei dovuto piantare dei ragazzi che non avrei avuto spasmi
L'acqua scorre dai tempi delle polo crespi
Come i Valstar mandati sui parabrezza
Stereo, 16 popo scud da sinistra a destra
Il walkman su disco mi ha reso sordo da morire
E niente burro stordito, armato di manganello
1 Stavo rappando per me 2,3,4,5 per l'hayat
Nessuna scatola non avevo bobine
Ci siamo schiantati di notte ai matrimoni
Era gratuito, aveva torta e bevande, aria pulita
Ogni volta che scrivo penso a Said, Ali, Sherif
Lah'mou, se è così è stato scritto
La frustrazione mi ha reso acido e ho perso peso
Mentalità eccessiva sporca da marcire
Se non posso averti qualcuno nella tua famiglia deve morire
Non ho niente da perdere, anche se me ne frega un cazzo
Non ho niente da perdere, niente da scopare, niente da tacere
Non ho niente da perdere, anche se me ne frega un cazzo
Non ho niente da perdere, niente da scopare, niente da tacere
Il clan dei 103 haja dude que pasa?
Non te ne frega un cazzo eh
Finché non vengono a bussare alla tua porta
Il clan dei 103 haja dude que pasa?
Non te ne frega un cazzo eh
Finché non vengono a bussare alla tua porta
Il clan dei 103 gadjo arriva a casa tua 103 Peugeot
Se faccio festa è perché mi va tutto storto nella testa
Normale mi indebito, faccio scoppiare i soldi che la gente mi trova stupido
Ogni fine settimana tornavo a casa ubriaco, imparavo a vivere
Ora torno a casa ubriaco tutti i giorni, sopravvivo e basta
Nessuna visione della vita mondana, ho avuto difficoltà a stare al passo con la matematica
Stanco della scuola e di queste maestre
Le vacanze non mi fanno più ridere
Anche ubriaco di birra, Natale, Pasqua, il mio compleanno è lo stesso
Più suspense, più sensazioni
La mia partecipazione è sufficiente per compiacere i propri cari
La mia famiglia, i miei amici lo sanno
Il sorriso sulle labbra è raro 5.6 petardi e la risatina arriva proprio come il
scarafaggio
Lo raccogli?
Fratello ascolta, la terra gira, la mia testa gira, la ruota gira
Ciascuno a sua volta si affianca allo skoumoun
Ci rifiutiamo di invecchiare prima del nostro tempo
È la routine per il mio entourage
Incasinato?
solidarietà ci incoraggiamo a vicenda
Devo spaccarmi la mascella per impedirmi di parlare in strumenti strumentali
Non c'è tempo per essere sentimentali, sono troppo pigro
Fanculo i progetti DSU, deluso da CIQ
I prescelti possono ottenere le loro belle parole su per il culo
Bloccati negli squat al freddo, i sogni falliscono
La sera la sfortuna va dietro a me e ai miei compagni
La fortuna non viene né va Partecipo al gioco del poker
Nel quartiere il mio bunker, The Rat Deker ride più di questo fottuto burlone
Nuoterei con donne e un microfono in una piscina non per spettacolo
un paio di sorellina
Rotola nell'oro, conosci l'altro, un altro mondo
Mani nella merda in testa un pasticcio mostruoso
I ristoranti di classe non sono il mio stile, preferisco gli snack
Diventa un principe impossibile la mia vita è la mia musica in Fnac