Traduzione del testo della canzone Le théorème d'Archimerde - Akhenaton

Le théorème d'Archimerde (originale)

Voici le théorème
Et l'équation elle est très simple
Un autre jour, une autre merde
Un autre pote qui pète les plombs
Une autre bille sur la roulette russe
Et ruse, les bouts d’ficelle
Deviennent des cordes raides
Qui peut encore croire qu’on s’amuse
Pour qui s’en fiche
Niché dans son palais c’est des sottises
Ce type esquichait dans les Otis
C’est pas un cliché des gens l’vivent
Ça t’fait rire, moi pas
Sur notre rive les jours empestent l’obligation
Voit les faux crédos qu’ces pd traînent qu’on est tous voleurs
Sans cœur, soûlards, CPPN
Également j’roule en BM
On camisole, trop exposé à la merde
Des tas d’gosses endossent la camisole
Pour qui n’voit plus la raison
La nuit l’accueille en toute saison
Et devient une seconde maison
Ramer à contre courant
Faire oublier son passif pour un compte courant
De simples pions rebiffent
Plus d’job
Flirter avec sa bonne place initiale
Quand l’existence s’résume à quelques initiales
ANPE, RMI, SMIC, Assedic, CES
Samedi soir, swinger au goût de la matraque d’un CRS
Alors on veut s’refaire, un peu ému
Et comme un jap à Caen, on braque un PMU
Dans le meilleur cas on s’fait la malle avec un sac de 20 000 balles
Dans le pire des cas, deux ou trois balles
Car tout cœur plongé dans la merde subit une poussée
Et l’temps en bord d’merde s'égraine au gousset
Gaspiller dans l’espoir qu’t’on cercle a toussé en scène au purgatoire
On m’parle de paradis mais dis moi où c’est
Dans tous c’milieu de p’tits poussés
On s’crève pour prendre du grade et pour faire mousser
Iblis reste là assis tout seul à glousser
Tout corps plongé dans la merde subit une poussée
C’est le Théorème d’Archimerde
Le quotidien ne fait pas d’quartier alors
Personne se fait autant de film qu’un gosse des quartiers
Petit un le mensonge pour broder au départ
Le vice prend le relais quelqu’un appelé nous sépare
Écarquiller les yeux devant les vitrines
Pleine la pomme et l'équation est simple
Quand on a que des pierres dans les paumes on les envoie
Nous sommes aussi vos fils bastinés de l’envie née
D’un environnement, sans vie, façonné par vous
Qui a dit: ces gens n’ont pas d’morale
De tradition orale, édulcoré, coincé
Nous, on a pas l’moral
Tu sais c’qu’on dit à l’opinion publique râleuse
Pas besoin des juges, on sait qui sont nos brebis galeuses
Un galet sur le troisième œil
On cale sur ma troisième feuille
Bien calé sur le troisième seuil
Trois niveaux parallèles dans l’espace des ténèbres
Ici on s’fait chier comme un chien mec
A quoi bon être célèbre
On célèbre quand on s'élève
Comme un sénateur du congrès d’merde
Un roi du désert
On grimpe par tous les moyens nécessaires
On se sert des autres, on se sert de leur crédulité
On se sert dans leur cœur
Ça m'écœure, meurt, y’a rien d’plus laid
En sueur dans l’chantier de la vie
On croie malheureusement c’texte sort d’ma rancœur
Encore une fois tu crois qu’on aimerait pas tous la villa à Sospel
En attendant ce jour j’prêche ma brêche sur ce gospel
Une grosse pelle destinée à Saint Pierre
On devrait se réjouir de lire les noms de nos frères
Inscrits sur la pierre et la pierre qui coule n’amasse pas mousse
Derrière les murs ça pousse
Les frères qui roulent amassent les mousses au cas où
Débonzes, KO à dix heures du soir
Écartés des clubs, on claque ses quelques francs au vidéo-club
Seul dans la caisse, virée
Pour rester le cul vissé sur la banquette arrière
On sort quand même les pompes cirées
Admirer pour un coup d'éclat et gras de crapuleries
On passe le temps à faire oublier des tas d’enculeries
Acculés derrière 2D, tes partenaires se mettent à gueuler
Mais bon c’est 5−5 tarif unique aboulez
A genoux vient l’soir ça pèse peu dans la balance
A la merci d’un simple tox, tu te balances
C’est le théorème et il est simple
Tout cœur plongé dans la merde subit une poussée
Et l’temps en bord d’mer s'égraine au gousset
Gaspiller dans l’espoir qu’ton cercle a toussé
En scène au purgatoire
On m’parle de paradis mais dis moi où c’est
Dans tous c’milieu de p’tits poussés
On s’crève pour prendre du grade et pour s’faire mousser
Iblis reste là assis tout seul à glousser
Tout corps plongé dans la merde subit une poussée
Dans les ennuis
C’est le Théorème d’Archimerde

(traduzione)

Ecco il teorema
E l'equazione è molto semplice
Un altro giorno, un'altra merda
Un altro amico che va fuori di testa
Un'altra pallina alla roulette russa
E l'astuzia, i pezzi di spago
Diventate funamboli
Chi può ancora credere che ci stiamo divertendo
Per chi se ne frega
Immerso nel suo palazzo è una sciocchezza
Questo tizio stava schivando nell'Otis
Non è un cliché la gente lo vive
Ti fa ridere, io no
Sulla nostra riva i giorni puzzano di obbligo
Vedi i falsi credi che trascinano questi pd che siamo tutti ladri
Senza cuore, ubriachi, CPPN
Anche io giro in BM
Abbiamo canottiera, troppo esposta alla merda
Molti ragazzi si mettono la camicia di forza
Per chi non vede più il motivo
La notte lo accoglie in tutte le stagioni
E diventa una seconda casa
Rema contro corrente
Dimentica le tue passività per un conto corrente
Semplici pedine reagiscono
Più lavoro
Flirta con il tuo buon posto iniziale
Quando l'esistenza si riduce a poche iniziali
ANPE, RMI, SMIC, Assedic, CES
Sabato sera, scambisti al gusto del manganello di un CRS
Quindi vogliamo rifarlo, un po' commossi
E come un giapponese a Caen, derubiamo una PMU
Nel migliore dei casi realizziamo il baule con una borsa da 20.000 proiettili
Nel peggiore dei casi, due o tre proiettili
Perché ogni cuore di merda riceve una spinta
E il tempo sull'orlo della merda scivola via in tasca
Rifiuti nella speranza che tu cerchi di tossire sul palco del purgatorio
Mi parlano del paradiso ma mi dicono dov'è
In tutto questo ambiente di piccole spinte
Moriamo per prendere rango e per insaponarsi
Iblis è seduto lì tutto solo a ridacchiare
Ogni corpo di merda riceve una spinta
È il teorema di Archimerd
Il quotidiano non è quindi un quartiere
Nessuno fa tanto film quanto un ragazzo del vicinato
Piccola la bugia da ricamare inizialmente
Vice prende il sopravvento qualcuno chiamato ci separa
Allarga gli occhi davanti alle finestre
Mela piena e l'equazione è semplice
Quando abbiamo solo pietre nei nostri palmi le mandiamo
Siamo anche i tuoi figli bastinati di invidia nati
Di un ambiente, senza vita, plasmato da te
Chi ha detto: queste persone non hanno morale
Di tradizione orale, annacquata, bloccata
Non abbiamo la morale
Sai cosa dicono all'opinione pubblica stronza
Non c'è bisogno di giudici, sappiamo chi sono le nostre mele marce
Un sassolino sul terzo occhio
Ci fermiamo sul mio terzo foglio
Ben seduto sulla terza soglia
Tre livelli paralleli nello spazio delle tenebre
Qui siamo incazzati come un uomo cane
Che senso ha essere famosi
Celebriamo quando ci alziamo
Come un senatore del Congresso di merda
Un re del deserto
Saliamo con ogni mezzo necessario
Usiamo gli altri, usiamo la loro creduloneria
Serviamo nel loro cuore
Mi fa male, muore, non c'è niente di più brutto
Sudato nel cortile della vita
Sfortunatamente, crediamo che questo testo derivi dal mio risentimento
Ancora una volta pensi che non a tutti piacerebbe la villa di Sospel
Aspettando questo giorno predico la mia violazione di questo vangelo
Una grande pala destinata a Saint Pierre
Dovremmo rallegrarci nel leggere i nomi dei nostri fratelli
Scritto su pietra e la pietra che affonda non raccoglie muschio
Dietro le mura cresce
I fratelli rotolanti accumulano il muschio per ogni evenienza
Debonzes, knockout alle dieci di sera
Licenziati dai club, schiaffeggiamo i nostri pochi franchi al video club
Da solo nella scatola, licenziato
Per rimanere inculato sul sedile posteriore
Tiriamo ancora fuori le pompe cerate
Ammira un colpo di brillantezza e grasso di malvagità
Passiamo il tempo per dimenticare un sacco di stronzate
Messo alle strette dietro il 2D, i tuoi partner iniziano a urlare
Ma ehi, sono 5-5 aboulez a tariffa unica
In ginocchio arriva la sera che pesa poco in bilico
In balia di una semplice tossina, ondeggi
Questo è il teorema ed è semplice
Qualsiasi cuore affondato nella merda riceve una spinta
E il tempo in riva al mare scorre in tasca
Rifiuti nella speranza che la tua cerchia abbia tossito
In scena nel purgatorio
Mi parlano del paradiso ma mi dicono dov'è
In tutto questo ambiente di piccole spinte
Moriamo per prendere il grado e per essere insaponati
Iblis è seduto lì tutto solo a ridacchiare
Ogni corpo di merda riceve una spinta
nei guai
È il teorema di Archimerd