Traduzione del testo della canzone Lettre Aux Hirondelles - Akhenaton

Lettre Aux Hirondelles (originale)

Salut Chill
Je t'écris cette lettre pour te remercier d’avoir raconté notre histoire dans «L'Aimant»
Tu sais, ça fait plaisir de voir que les amis n’ont pas oublié
Ici tout va bien, et j’ai eu énormément de temps pour réfléchir…
À la raison pour laquelle mes mains sont sur des barreaux
Ma fenêtre est un carreau, mauvaise carte au tarot
Pourquoi ce sont les gosses qui jadis jouaient
Avec moi, à leur majorité ont tenté de m'éliminer
Serait-ce un autre tour de l’Aimant?
Ou bien l’envie et l’argent, en sont les uniques éléments, Chill
Raconte-moi comment vont les autres dehors
Ont-ils changé le plomb en or ou en mort?
Leur problème?
Vivre à 18 ans
Arriver les poches pleines d’orgueil, mais sans un franc dedans
Impressionner ces filles avec une Golf ou un VR
Qui veulent se faire niquer, que par 1,2,3,4,5,R
Le quartier perd son âme, il troque avec la drogue
Les mômes n’ont que 16 ans et imposent la terreur dans les blocs
Pourtant les choses changent, des autres méthodes
Être un âne à l'école n’est plus à la mode
Par contre plus qu’avant, être une racaille, une canaille
Sans lame frottée à l’ail, mais 9 MM grenaille
Y-a-t-il trop de corbeaux dans les cages d’escalier?
Y-a-t-il trop d’hirondelles ici qui vont pointer?
Ils deviennent ce qu’ils voient
Ils voient ce qu’ils deviennent, cette spirale de l'échec me peine
Tant bien que qui ne les connaît pas les voit voler trop haut
Les tire comme des oiseaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Sur les murs, j’en ai marre de la tête à Toto, je fume un peu de popo
Pense à la liberté chaque fois que passe le yo-yo
Écoute ça hier midi, il est rentré
Ce genre de gamins qui jouent les gros caïds au CJD, mais
De peur qu’on ne les bute
Le soir dans leur cellule, ils pleuraient comme des putes
J’espère que ça leur passera l’envie de péter pour
Faire croire à leurs amis que la prison c’est cool, et
Ils sont de bien mauvais exemples pour les enfants
Des corbeaux tristes dehors, dedans
Où est leur place?
En tous les cas pas parmi nous
Ils écoutent ta musique, ils boitent et jouent les fous
À côté de ça, j’ai rencontré un autre jeune
Que je connaissais déjà, pour être un gars
Sérieux, sportif et bourré d’aptitudes
Il a changé d’attitude et vendu du shit pour payer ses études, Chill
On vit dans un pays d’hypocrites et plein d’enflés
D’entrée: liberté, égalité, si t’as du blé
Aujourd’hui encore une autre hirondelle est en cage
Personne ne s’en inquiète, ils tournent tous la page
La dérive est énorme sur le coup
Chacun voit son nombril et tout le monde s’en fout
Comme une porte sur le ciel, j’ouvre un livre
Mon Dieu, j’aurais aimé vivre libre
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Tu sais, je ne suis pas un exemple non plus
Juste une statistique
Mais au moins j’ai réfléchi
4 ans, à l’age de 17 ans pour un putain de bar-tabac
Enfin, j’ai 37 ans aujourd’hui
Et j’ai passé 14 ans aux Baumettes enfermé comme un chien
Au fait demain si t’as le temps
Passe embrasser ma fille pour moi s’il-te-plait
Dis-lui que je l’aime
«Nous, c'était la mode des discours non-violents, c’est tout
Personne n'était fier d’habiter un quartier de fous
Aujourd’hui, on rêve de téléphones portables
De voitures, de femmes et de réputations minables» (x2)

Lettre Aux Hirondelles (traduzione)

Ciao Freddo
Ti scrivo questa lettera per ringraziarti di aver raccontato la nostra storia in "The Magnet"
Sai, è bello vedere che gli amici non hanno dimenticato
Qui va tutto bene, e ho avuto molto tempo per pensare...
Perché le mie mani sono sulle sbarre
La mia finestra è un diamante, brutta carta dei tarocchi
Perché erano i bambini che una volta giocavano
Con me, la loro maggioranza ha cercato di eliminarmi
Potrebbe essere un altro giro del Magnete?
O l'invidia e il denaro sono gli unici elementi, Chill
Dimmi come stanno fuori gli altri
Hanno trasformato il piombo in oro o la morte?
Il loro problema?
Vivere a 18 anni
Arriva con le tasche piene di orgoglio, ma senza un franco
Stupisci queste ragazze con una Golf o un camper
Chi vuole farsi fregare, solo da 1,2,3,4,5,R
Il quartiere perde la sua anima, commercia con la droga
I ragazzi hanno solo 16 anni e impongono il terrore nei blocchi
Eppure le cose cambiano, altri metodi
Fare lo stronzo a scuola è fuori moda
D'altronde più di prima, essere una feccia, un farabutto
Senza lama sfregata con aglio, ma pallini da 9 mm
Ci sono troppi corvi nelle scale?
Ci sono troppe rondini qui che indicheranno?
Diventano ciò che vedono
Vedono cosa diventano, questa spirale di fallimento mi addolora
Tanto che chi non li conosce li vede volare troppo in alto
Spara loro come uccelli
Ci sono troppe rondini o troppi corvi
Ci sono troppe rondini o troppi corvi
Ci sono troppe rondini o troppi corvi
Ci sono troppe rondini o troppi corvi
Sulle pareti, sono stufo della testa di Totò, fumo un po' di popo
Pensa alla libertà ogni volta che lo yo-yo passa
Ascolta questo ieri a mezzogiorno, è tornato a casa
Questo tipo di ragazzi che interpretano i pezzi grossi del CJD, ma
Per non ucciderli
Di notte nella loro cella, piangevano come puttane
Spero che gli farà venire voglia di scoreggiare
Fai pensare ai loro amici che la prigione è una figata, e
Sono pessimi esempi per i bambini
Corvi tristi fuori, dentro
Dov'è il loro posto?
Comunque non tra noi
Ascoltano la tua musica, zoppicano e giocano come pazzi
Oltre a questo, ho conosciuto un altro giovane
Che già sapevo, per essere un ragazzo
Seri, sportivi e pieni di abilità
Ha cambiato atteggiamento e ha venduto hashish per pagarsi gli studi, Chill
Viviamo in un paese pieno di ipocriti e gonfi
Entrata: libertà, uguaglianza, se hai il grano
Oggi l'ennesima rondine è in gabbia
A nessuno importa, tutti voltano pagina
La deriva è enorme all'istante
Tutti vedono il loro ombelico e a nessuno importa
Come una porta per il paradiso, apro un libro
Mio Dio, mi sarebbe piaciuto vivere libero
Ci sono troppe rondini o troppi corvi
Ci sono troppe rondini o troppi corvi
Ci sono troppe rondini o troppi corvi
Ci sono troppe rondini o troppi corvi
Sai che nemmeno io sono un esempio
Solo una statistica
Ma almeno ho pensato
4 anni, a 17 anni per un fottuto tabaccaio
Bene, oggi ho 37 anni.
E ho passato 14 anni a Les Baumettes rinchiuso come un cane
Comunque domani se hai tempo
Vieni a baciare mia figlia per me, per favore
Digli che lo amo
"Eravamo la moda per i discorsi non violenti, tutto qui
Nessuno era orgoglioso di vivere in un quartiere pazzo
Oggi sogniamo i telefoni cellulari
Di macchine, donne e pessime reputazioni" (x2)