Traduzione del testo della canzone Lumières orange - Akhenaton

Lumières orange (originale)

Les hommes effleurent la terre de leur pas
Certains font de grandes choses, aux cieux lèvent les bras
Certains peignent des rêves sur les murs de nos vies
Et arrachent des sourires à l’air triste de nos villes
Soufflent les barrières et les fossés qui nous séparent
Dans un tourbillon de joie, jusque très tard dans la nuit
On erre et on crie à corps perdu
Que même en ces lieux maudits la grâce est descendue
Qui sait ce qui est vain, futile ou important
Réussir sa vie, être riche ou bien portant
On porte l’azur sur nos épaules comme une seconde peau
Nos cœurs sont orange comme au couchant sont les flots
Comme ces lumières qui déchirent le voile noir de la nuit
Ma feuille est un buvard, tout comme ce maillot
Il ressemble à ma ville
On était assis sur les gradins
Et j’fixais les yeux de mon père s’illuminer de joie
On ne fréquentait pas le gratin
J''étais Phil' le fils du napolitain aux cheveux châtain
Enfant des Seventies, dans une ville exsangue
À fond système D où on vit d’estanques
Où le foot est monté sur un piédestal
Où les stars du zig et du zag remplissent les stades
Certains affirment c’est un lieu triste et sale
Mais il est pauvre et le jeu électrise les âmes
Une chose sûre, dans les cœurs la mentale
Y a pas de fruits étranges sur nos arbres
Au son d’nos âmes, la passion fuit les écoles
Et ce qui nous dirige c’est la croix sur nos épaules
Garder le sens des valeurs je sais
Il en faut plus pour tirer un trait sur nos malheurs
Qu’ils comprennent ce qu’est l'éclair de la victoire dans un océan d'échecs
Avoir la chance de grimper à leur échelle
Sans s’afficher dans la télé-réalité sur toutes les chaînes
On nous parle de Movida
Mais le mauvais film est là et s’termine droit à l’hôpital
J’aimerais savoir la route à emprunter, le meilleur chemin
«Why don’t you show me the way now?
«» La feuille buvard, absorbe l'émotion tracée à l’encre noire «» Juste au-dessus «» Lumières orange qui s’allument «C'est ma ville, ses couleurs, ma plume
Nous sommes la somme de c’qu’on a vécu
Dès le début on fut privés de vagues et on n’eut que l'écume
L’espoir inscrit jusqu’au cœur des molécules
À changer des Everest en p’tits monticules
Le projet pour nous c’est, qu’on dise Amen à tout
C’est nos fesses coincées dans l’vestibule
Si on regarde la mer et le constat
On défie le destin tracé par l’adresse postale
On a des droits quoi qu’ils disent
On les fait valoir quand ils visent chacun de nos pas
Épiés, qualifiés d’impardonnables
Au lieu de salles de concert, ils nous font des MacDonald’s
On pose nos rêves sur les stars des stades
Les staffs de réac' pensent par les stat
Vivre dans leur ville un sport d'équipe
Qu’ils rendent égoïste et crachent sur l'éthique
Alors pourquoi ce maillot?
Va le dire aux autres
C’est pour fermer le clapet de ces faux philosophes
S’ils le trouvent trop noir cet oripeau
C’est la couleur des gants aux JO de Mexico
C’est clair, j’l’ai pas fait pour eux
Pour fixer d’mes yeux les cieux et arracher un sourire à mon père
Comme quand sur ces marches on était assis
Et s’projetait dans les nuages vacille

(traduzione)

Gli uomini toccano la terra con il loro passo
Alcuni fanno grandi cose, al cielo alzano le braccia
Alcuni dipingono sogni sui muri delle nostre vite
E strappano sorrisi dall'aria triste delle nostre città
Spazza via le barriere e le lacune che ci separano
In un turbine di gioia, fino a tarda notte
Vaghiamo e urliamo ad alta voce
Che anche in questi luoghi maledetti sia scesa la grazia
Chissà cosa è vano, futile o importante
Avere successo nella vita, essere ricco o sano
Portiamo l'azzurro sulle spalle come una seconda pelle
I nostri cuori sono arancioni come il tramonto sono le onde
Come quelle luci che squarciano il velo oscuro della notte
Il mio lenzuolo è una carta assorbente, così come questa maglia
Sembra la mia città
Eravamo seduti sulle gradinate
E ho visto gli occhi di mio padre illuminarsi di gioia
Non abbiamo frequentato il gratin
Io 'ero Phil' il figlio del napoletano con i capelli castani
Bambina degli anni Settanta, in una città senza sangue
Sistema profondo D dove viviamo su estanques
Dove il calcio è su un piedistallo
Dove le stelle a zig zag riempiono gli stadi
Alcuni dicono che sia un posto triste e sporco
Ma è povero e il gioco elettrizza le anime
Una cosa certa, nei cuori il mentale
Non ci sono frutti strani sui nostri alberi
Al suono delle nostre anime, la passione fugge dalle scuole
E ciò che ci guida è la croce sulle nostre spalle
Mantieni il senso dei valori che conosco
Ci vuole di più per tracciare una linea sotto i nostri guai
Fagli capire qual è il lampo della vittoria in un oceano di fallimenti
Hanno la possibilità di salire la loro scala
Senza apparire nei reality TV su tutti i canali
Si parla di Movida
Ma il brutto film c'è e finisce proprio in ospedale
Vorrei conoscere la strada da prendere, la strada migliore
"Perché non mi mostri la strada adesso?
“” Foglio assorbente, assorbe le emozioni tracciate con inchiostro nero “” Appena sopra “” Si accendono luci arancioni “È la mia città, i suoi colori, la mia penna
Siamo la somma di quello che abbiamo passato
Fin dall'inizio siamo stati privati ​​delle onde e abbiamo avuto solo la schiuma
Speranza inscritta nel cuore delle molecole
Per trasformare l'Everest in piccoli monticelli
Il progetto per noi è, diciamo Amen a tutto
Sono le nostre natiche bloccate nel vestibolo
Se guardiamo il mare e l'osservazione
Sfidiamo il destino tracciato dall'indirizzo postale
Abbiamo i diritti, non importa quello che dicono
Li facciamo risaltare quando mirano a ogni nostro passo
Spiato, chiamato imperdonabile
Invece delle sale da concerto, ci fanno McDonalds
Mettiamo i nostri sogni sulle stelle dello stadio
Il personale di reazione pensa in base alle statistiche
Vivere nella loro città uno sport di squadra
Fanno egoismo e sputano sull'etica
Allora perché questa maglia?
Vai a dirlo agli altri
È per chiudere la valvola di questi falsi filosofi
Se lo trovano troppo nero questo orpello
Questo è il colore dei guanti alle Olimpiadi del Messico
È chiaro, non l'ho fatto per loro
Fissare gli occhi al cielo e strappare un sorriso a mio padre
Come quando su questi gradini eravamo seduti
Ed è stato proiettato tra le nuvole ondeggianti