Traduzione del testo della canzone Dans la cité - Akhenaton, MOISE

Dans la cité (originale)

Ces tours projettent l’ombre sur la ville
Encerclé par les cris, j’vis ici, d’tristes heures difficiles
Stressé par c’bruit, né de gestes invisibles
Plus personne s'étonne de rien même du pire indicible
Les regards s’croisent pas, wagons bondés, j’pense quoi?
Quand j’me fais insulter par les condés, ils avancent
Qu’on est narquois, sans procès nous passent au pilori
On pense à soi, puis aux aut' avec l’a priori
Faut rester comme Wallace Guerrier
Salut à mes potes qui prennent chaque matin comme le
Dernier nada dans les poches
Tu les trouves dans la vieille ville ou à part dans les blocs
T’entends «bebêbêbe !!
«ça fait peur aux nababs dans leurs Porsche
Les soucis de tous les jours attaquent leur écorce
Même le rap est mauvais, que du bla-bla dans les postes
Ne rentrent pas en boite, s’bagarrent devant les portes
S’font lever mais n’sont pas bavards devant les porcs
Explique leur Mo'
Y’a tellement d'âmes, qu’on se sent tous en prison
Et Dame confiance a déserté l’horizon de la cité
Y’a tant de coups et de cris jamais entendus
Combien de cœurs sincères ne sourient plus, dans la cité
Autant de lunes que le ciel ne peut plus voir
Y’a trop d'éclipses sur cette terre sur les boulevards, dans
La cité
Tant de voix qui s'élèvent de l’entonnoir
Tellement la lune n'éclaire plus, y’a trop de brouillard
Dans la cité
J’ai choisi la lutte, donc j’m’exprime, avec mes mots, mon esprit
Déformation !
On m’mate comme c’putain d’Jacques
Mesrine
Pourtant j’reste Chill, le cas typique de gars qui s’laisse vivre
Pas King de l’esquive, j’navigue au milieu des esquifs
Et ils sont légions, bordel, quant à moi j’reste peace
Pourtant Dieu sait qu’il y a trop d’clebs dans la région
Cadavres exquis, on s’gonfle à la pression ambiante
Champ d’vestiges, trop d’méfiance a ruiné l’estime
J’veux voir c’foutoir d’un œil neuf, mais qu’est-ce que tu veux faire?
Ils matent ma réalité, cachés derrière un œil d’bœuf
Planqués dans l’attente d’une transformation officielle
On vit avec des lots viciés de mesquineries quotidiennes
Tu connais ceux qui courent, qui font crier les flics
Moi j’te parle de ceux qui font briller les briques Hombre
Qu’ont capté que le nerf de la guerre c’est le fric hombre
Donc percent dans les Bac + sinon tu peux vite sombrer
Studieux à onze heure du soir, maman dans la cuisine
Papa rentre du bar: met l’bordel dans la baraque
Les voisins n’en ont rien à battre, montent le son d’la Star
Ac'
Ici chacun sa place mais bientôt on aura notre espace, te casse…
Y’a tellement d'âmes, qu’on se sent tous en prison
Et Dame confiance a déserté l’horizon de la cité
Y’a tant de coups et de cris jamais entendus
Combien de cours sincères ne sourient plus, dans la cité
Autant de lunes que le ciel ne peut plus voir
Y’a trop d'éclipses sur cette terre sur les boulevards, dans
La cité
Tant de voix qui s'élèvent de l’entonnoir
Tellement la lune n'éclaire plus, y’a trop de brouillard
Dans la cité

Dans la cité (traduzione)

Queste torri gettano un'ombra sulla città
Circondato da pianti, vivo qui, ore tristi e difficili
Stressato da questo rumore, nato da gesti invisibili
Nessuno si sorprende di nulla, anche del peggio di indicibile
Gli occhi non si incontrano, macchine affollate, cosa ne penso?
Quando vengo insultato dai poliziotti, avanzano
Che siamo spregevoli, senza processo ci mettono alla gogna
Pensiamo a noi stessi, poi agli altri con l'a priori
Devo restare come Wallace Warrior
Ciao ai miei amici che prendono ogni mattina come il
Ultima nada nelle tasche
Li trovi nel centro storico o in disparte negli isolati
Si sente "bebebebe!!
“Spaventa i magnati nelle loro Porsche
Ogni giorno le calendule attaccano la loro corteccia
Anche il rap è pessimo, solo bla-bla nei post
Non club, combatti fuori dalle porte
Alzati ma non essere loquace di fronte ai maiali
Spiega il loro Mo'
Ci sono così tante anime, ci sentiamo tutti come in prigione
E Lady Trust ha abbandonato lo skyline della città
Ci sono così tanti colpi e urla mai sentiti
Quanti cuori sinceri non sorridono più, in città
Tante lune quante il cielo non riesce più a vedere
Ci sono troppe eclissi su questa terra sui viali, dentro
La città
Tante voci che salgono dall'imbuto
Tanto la luna non brilla più, c'è troppa nebbia
Nella città
Ho scelto il combattimento, quindi mi esprimo, con le mie parole, la mia mente
Deformazione!
Mi controllano come un fottuto Jacques
Mesrina
Eppure rimango Chill, il tipico caso di un ragazzo che si lascia vivere
Non il re della schivata, navigo in mezzo alle barche
E sono legione, bordello, quanto a me, rimango la pace
Eppure Dio sa che ci sono troppi bastardi nella zona
Cadaveri squisiti, ci gonfiamo a pressione ambiente
Campo di resti, troppa sfiducia ha rovinato la stima
Voglio vedere questo pasticcio con occhi nuovi, ma cosa vuoi fare?
Guardano la mia realtà, nascosta dietro un occhio di bue
Nascosto in attesa di una trasformazione ufficiale
Viviamo con lotti stantii di meschinità quotidiana
Conosci quelli che scappano, fanno urlare i poliziotti
Vi parlo di chi fa brillare i mattoncini Hombre
Ciò che ha catturato che il nervo della guerra è l'uomo dei soldi
Quindi perfora il Bac + altrimenti puoi affondare rapidamente
Studioso alle undici di sera, mamma in cucina
Papà torna a casa dal bar: incasina la caserma
Ai vicini se ne frega un cazzo, alza il suono della Stella
Corrente alternata'
Qui ognuno ha il suo posto ma presto avremo il nostro spazio, tranquilli...
Ci sono così tante anime, ci sentiamo tutti come in prigione
E Lady Trust ha abbandonato lo skyline della città
Ci sono così tanti colpi e urla mai sentiti
Quante corti sincere non sorridono più, in città
Tante lune quante il cielo non riesce più a vedere
Ci sono troppe eclissi su questa terra sui viali, dentro
La città
Tante voci che salgono dall'imbuto
Tanto la luna non brilla più, c'è troppa nebbia
Nella città