Traduzione del testo della canzone Ma conscience - Akhenaton

Ma conscience (originale)

J’avais plus goût à rien
La gorge nouée, le coeur au fond des tripes
J’avais plus qu’une envie: disparaître…
Certains disent: «Ces secondes ouvrent sur un nouveau jour
C’est une rose qui se fane, une page qui se tourne.
«Mais mon cœur lui dit si fort «Ce n’est pas la vérité !
«Dans un dernier effort je dois le laisser crier
De la brume dans les yeux, j’ai du mal à respirer
Pourtant je demandais peu, qu’elle daigne m'écouter
La colère sur son visage m’a poussé du haut des nues
J’ai perdu là son image comme si je ne l’avais pas connu
Ce sont mes songes qui s’effondrent et m’entraînent dans leur chute
La terre se dérobe et m’ensevelie un peu plus
Je regarde à l’extérieur, je vois les gens, les sourires
Qu’ils paient tous leurs erreurs, que Dieu les fassent tous mourir
Tu disais: «Qu'il vente ou pleuve, tu es ma raison de vivre
On passera tous les écueils, et ce quoi qu’il arrive.
«Mais à la première épreuve je ne sais pourquoi si vite
Tu m’as planté là tout seul, tu n’es vraiment qu’une hypocrite
Et là ton bâtard de frère: «Dany tu n’es pas pour Safia
Prend-moi toutes ces affaires, va-t'en fous le camp de là !
«Qu'il se fixe dans un miroir, prenne le temps de méditer
Le peu d’estime qu’il me reste pour toi m’empêche de le buter
Mon abruti de patron qui ne cesse de me rabaisser
Plein de blagues sur mon compte, devrait tous y penser
Qu’un de ces jours je viendrai, j’aurai scié le canon
Balancer tous ces paquets avant de me faire un gros carton
T’es jalouse de tes amies, pleines de conseils bidons
De principes sur la vie et d’embrouilles à la con
Regarde-les là où elles sont, désolé de te le dire
Cocues, en dépression, elles ont toutes foirées leur vie
Si tu savais, oh ma douce, combien je hais le monde
Peu importe qu’il se réchauffe, qu’il crève sous les bombes
À l’heure d’Armageddon je serais un scorpion
Celui qui périt en dernier pour danser sur leurs tombes
À quoi sert d’exister, de voir souffrir le temps
De porter ce fardeau, ne plus regarder devant
Les horreurs que je promets n’ont aucune importance
La dernière chose que j’ai, c’est encore ma conscience

Ma conscience (traduzione)

Non avevo gusto per niente
Il groppo in gola, il cuore nel profondo delle viscere
Avevo più di un desiderio: scomparire...
Alcuni dicono: "Questi secondi aprono un nuovo giorno
È una rosa che sbiadisce, una pagina che gira.
"Ma il mio cuore gli sta dicendo così forte, 'Non è la verità!
"In un ultimo sforzo devo lasciarlo urlare
Foschia nei miei occhi, è difficile respirare
Eppure ho chiesto poco, che si degnasse di ascoltarmi
La rabbia sul suo viso mi ha spinto al massimo
Ho perso la sua immagine lì come se non lo avessi conosciuto
Sono i miei sogni che si sgretolano e mi trascinano giù
La terra scivola via e mi seppellisce un po' di più
Guardo fuori, vedo le persone, i sorrisi
Possano tutti pagare per i loro errori, che Dio li metta tutti a morte
Hai detto: "Vieni con la pioggia o con il sole, sei la mia ragione di vita
Supereremo tutte le insidie ​​e qualunque cosa accada.
"Ma al primo test non so perché così in fretta
Mi hai lasciato lì tutto solo, sei davvero solo un ipocrita
E lì tuo fratello bastardo: "Dany non sei per Safia
Prendi tutta quella roba da me, vattene da qui!
"Lascialo fissare allo specchio, prenditi del tempo per meditare
La poca stima che mi è rimasta per te mi impedisce di ucciderla
Il mio capo stronzo che continua a sminuirmi
Molte battute sul mio conto, dovrebbero pensarci tutti
Che uno di questi giorni verrò, avrò segato attraverso la botte
Lancia tutti questi pacchetti prima di darmi un grande successo
Sei geloso dei tuoi amici, pieno di consigli fasulli
Principi di vita e stronzate
Guardali dove sono, mi dispiace dirtelo
I cornuti, in depressione, hanno tutti rovinato la vita
Se sapessi, oh dolcezza, quanto odio il mondo
Non importa che si scaldi, che muoia sotto le bombe
Al momento dell'Armageddon sarò uno scorpione
Colui che muore per ultimo a danzare sulle loro tombe
Che senso ha esistere, guardare il tempo soffrire
Per portare questo peso, non guardare più avanti
Gli orrori che prometto non contano
L'ultima cosa che ho è di nuovo la mia coscienza