Traduzione del testo della canzone Même les anges - Akhenaton

Même les anges (originale)

Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Si bien que même les Anges…
Ici la lassitude tue plus que l’arme à feu
Les constructions en vrac s’apparentent à l’affreux
Elles sont le fruit de tous ces blazes qu’on a élus
Du bouillonnement d’idées qui chute, s’atténue, disparaît dans l’indifférence
totale
Au mépris des lois et de la morale
Partie au beau milieu de leur devoir d’histoire redessiné à leur goût
Je ne peux pas les voir tant que l’or noir pend à leur cou
Pourquoi parler au pluriel?
Tous n’en n’ont rien à foutre
Les haineux s’agenouillent à la hauteur de leurs idées courtes
Invoquant Dieu pour souhaiter le mal aux autres
Faut pas s'étonner si c’est le Diable qui vient et toque à la porte
On cherche des «oui mais» voici l’argent de la drogue
C’est l’argent de nos votes et peu importe la cause
Pour s'échapper loin du royaume des rêves déçus
Au lieu de jeter des ponts, les hommes élèvent des murs
Parce qu’une haine immense baigne les foyers
La colère nous cueille où le cœur s’est noyé
L’aveuglement tourne vite au courroux c’est ça
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Quand l’appât du gain brise les passions
Les flammes attendent au bout de toutes façons
Combien de fois on s’est mis seul à genoux
Si bien que même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Les grands ne sont grands que parce que nous rampons à leurs pieds
Et les rebelles de l’an 2000: des singes serviles
Nos gosses ne réussiront pas tous crampons à leurs pieds
Égocentrisme et fascisme, on assure le service
Leur modèle on l’a croqué jusqu'à la moelle
Mais le plat n'était pas doux, y avait que du fiel dans la poêle
Ils ont juré qu’un jour on verrait les étoiles
Tu les as vu toi avec un pied de biche en cagoule sur les toits
Les différences finissent vite balayées
Les hommes ont fait en sorte que même les sentiments soient monnayés
Rangés dans les cases, on sort à l’occase aisément loquace on amenait la France
visiter nos cases
Ils y ont vu des génies armés de stylos bille: ni kalashs, ni shit
Que des gamins qui vivent au rythme de leur cœur et leur âme
Mais le glas a sonné: plus personne ne vient ici où même les rats les ont
abandonnés
Les pires profs se claquent, dépressifs, défaitistes
Ils n'éduquent pas nos enfants, ils les déprécient
Au lieu de leur jeter une corde si ils se noient
Ils préfèrent passer une corde autour des branches de Magnolia
Parce qu’une haine immense baigne les foyers
La colère nous cueille où le cœur s’est noyé
L’aveuglement tourne vite au courroux c’est ça
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Quand l’appât du gain brise les passions
Les flammes attendent au bout de toutes façons
Combien de fois on s’est mis seul à genoux
Si bien que même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
(Han) même les anges
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Même les anges
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous

(traduzione)

Anche gli Angeli non possono più aiutarci
Quindi anche gli angeli...
Qui la stanchezza uccide più della pistola
Le build in blocco sembrano orribili
Sono il frutto di tutte queste vampate che abbiamo eletto
Dal gorgogliare di idee che cadono, svaniscono, scompaiono nell'indifferenza
totale
A dispetto delle leggi e della morale
Lasciati nel bel mezzo della loro storia, i compiti ridisegnati a loro piacimento
Non posso vederli finché l'oro nero è appeso al loro collo
Perché parlare al plurale?
A tutti non frega un cazzo
Gli odiatori si inginocchiano davanti alle loro idee corte
Invitare Dio a desiderare il male sugli altri
Non sorprenderti se è il Diavolo che viene e bussa alla porta
Stiamo cercando "sì, ma" ecco i soldi della droga
Sono i soldi del nostro voto e non importa la causa
Per fuggire lontano dal regno dei sogni infranti
Invece di costruire ponti, gli uomini costruiscono muri
Perché un odio immenso bagna le case
La rabbia ci raccoglie dove il cuore è annegato
La cecità si trasforma rapidamente in ira, ecco tutto
Anche gli Angeli non possono più aiutarci
Quando il richiamo del guadagno manda in frantumi le passioni
Le fiamme aspettano comunque la fine
Quante volte ci siamo inginocchiati da soli
Quindi anche gli Angeli non possono più aiutarci
I grandi sono grandi solo perché strisciamo ai loro piedi
E i ribelli dell'anno 2000: le scimmie servili
I nostri ragazzi non ci riusciranno con tutti i ramponi ai piedi
Egocentrismo e fascismo, noi forniamo il servizio
Il loro modello l'abbiamo schiacciato fino al midollo
Ma il piatto non era dolce, c'era solo fiele nella padella
Hanno giurato che un giorno avremmo visto le stelle
Li hai visti tu con un piede di porco in un passamontagna sui tetti
Le differenze finiscono rapidamente spazzate via
Gli uomini guadagnavano anche i sentimenti
Sistemati nei palchi, usciamo a volte facilmente loquaci che abbiamo portato in Francia
visita le nostre capanne
Hanno visto geni armati di biro: né kalash, né merda
Solo bambini che vivono al ritmo del cuore e dell'anima
Ma è suonata la campana a morto: nessuno viene più qui dove ce l'hanno anche i topi
abbandonato
I peggiori insegnanti sono sbattitori, depressivi, disfattisti
Non educano i nostri figli, li sminuiscono
Invece di lanciargli una corda se affogano
Preferiscono far passare una corda attorno ai rami di Magnolia
Perché un odio immenso bagna le case
La rabbia ci raccoglie dove il cuore è annegato
La cecità si trasforma rapidamente in ira, ecco tutto
Anche gli Angeli non possono più aiutarci
Quando il richiamo del guadagno manda in frantumi le passioni
Le fiamme aspettano comunque la fine
Quante volte ci siamo inginocchiati da soli
Quindi anche gli Angeli non possono più aiutarci
(Han) anche gli angeli
Anche gli Angeli non possono più aiutarci
anche gli angeli
Anche gli Angeli non possono più aiutarci