Testi di Mon Texte, Le Savon (Part 2) - Akhenaton

Mon Texte, Le Savon (Part 2) (originale)

J’ai jamais eu de scrupules devant le monde ébahi chaque matin
Pourquoi?
J’me suis jamais trahi, jamais pensé calculer c’qui m’arrive
Assommé à coup de rames, tant épuisé j’ai voulu toucher la rive
Jamais bradé ma rime seulement gravé ma rage et mes tripes
Dans les plans à l’arrache au cœur d’une ambiance électrique
Survivre et rester à la page t’inquiète pour moi
J’ai traversé un océan de fientes à la nage brisant la sclérose
J’vis à genoux, chanter mon amour pour toi
Sous l’ombre douce d’une terrasse à Vérone
J'écris mes poésies jusqu'à c’que la mort rappe mes atomes
Ou que mes feuilles brûlent sous le déluge de mille mégatonnes
Archive ces heures qu’mes gars paument
J’tiens le livre de ceux qui meurent jeunes au sein d’une immense mégapole
Demain ça tient du reflet de flammes
Endoctriné on remet les maux sur les femmes
Chaque putain de jour j’dois dire pourquoi ces mots dans mes phrases
Qu’ils aillent mourir, suffirait qu’ils prennent tous nos problèmes à la base
On était tous des anges à l'école, le diable est apparu en cherchant du taf
Quand on a serré la pogne à Eole
J’vends mes rimes comme un savon
On sort des tripes tout ce qu’on vit et c’que nous savons
J’applique l’intelligence du turf dans mon giron
Y’a pas d’putes et pas de places pour les caves que nous bravons
Et pour ça, j’vend mes rimes comme un savon
Lâche des bombes sur des vinyls que nous gravons
J’applique l’intelligence du turf dans mon sillon
C’est plein d’groupes ici c’n’est que du cœur que nous vendons
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
Pourquoi raconter qu’on est un chien quand on ne l’est pas
Une vie de félin, y’a que la lune qui entend mes pas
J’suis exalté, j’veux le dire au monde le temps s'échappe
Son prix est erroné si on le mesure aux montres
J’suis un serf mais j’dois rien aux marquis et aux contes
Aux bourges et aux brefs, aux trust et aux pompes
Mon moral bouge pas en fonction du pognon dans mon compte
J’fais mon grain avec la qualité d'écriture de mon conte
Si c’est naze le désert m’attend, pas le choix j’affronte, plante ma tente
Survie avec la pierre et la fronde, y’a plus de confiance, je sais
Ma méfiance, elle foire tout tant de fois trahi désormais j’vois des Judas
partout
J’envie les p’tits insouciants plantés devant le cartoon rêvant d’exploits comme
Muhammad Ahmad à Khartoum si je brille encore une fois le dernier baroud non
J’ai regardé, ce n'était pas la dernière cartouche
J’fais au feeling on serre la seconde présente
J’suis venu le clamer et le réciter par la présente
Mortifié par la folie que mon espèce montre j’suis bien un animal
Car cet Homme-ci est devenu un monstre

(traduzione)

Non ho mai avuto scrupoli con il mondo stupito ogni mattina
Come mai?
Non mi sono mai tradito, non ho mai pensato di calcolare cosa mi succede
Stordito dai remi, così esausto che avrei voluto toccare la riva
Mai venduto la mia rima ha solo inciso la mia rabbia e le mie viscere
Negli scatti duri nel cuore di un'atmosfera elettrica
Sopravvivi e rimani in cima, non preoccuparti per me
Ho nuotato in un oceano di escrementi che rompono la sclerosi
Vivo in ginocchio, canto il mio amore per te
Sotto la morbida ombra di un terrazzo a Verona
Scrivo le mie poesie finché la morte non colpisce i miei atomi
O le mie foglie bruciano nell'inondazione da mille megatoni
Archivia queste ore che i miei ragazzi perdono
Tengo il libro di coloro che muoiono giovani in un'immensa megalopoli
Il domani è come un riflesso di fiamme
Indottrinati mettiamo i mali sulle donne
Ogni fottuto giorno devo dire perché queste parole nelle mie frasi
Lasciali morire, portano tutti i nostri problemi alla base
Eravamo tutti angeli a scuola, il diavolo è apparso in cerca di lavoro
Quando abbiamo preso in mano Eolo
Vendo le mie rime come sapone
Tiriamo fuori dalle viscere tutto ciò che viviamo e ciò che sappiamo
Applico l'intelligenza del tappeto erboso nel mio grembo
Non ci sono puttane e non ci sono posti per le cantine che sfidiamo
E per questo, vendo le mie rime come sapone
Lancia bombe sui vinili che bruciamo
Applico l'intelligenza del tappeto erboso nel mio solco
È pieno di band qui, è solo il cuore che vendiamo
E per questo, vendo le mie rime come sapone
Perché dire che sei un cane quando non lo sei
Una vita felina, solo la luna sente i miei passi
Sono euforico, voglio dire al mondo che il tempo sta scivolando via
Il suo prezzo è sbagliato se misurato dagli orologi
Sono un servo ma non devo nulla ai marchesi e ai racconti
Ai borghesi e alle scritture, ai trust e alle pompe
Il mio morale non si muove con i soldi nel mio conto
Faccio il mio grano con la qualità di scrittura del mio racconto
Se fa schifo il deserto mi aspetta, non ho scelta, pianta la mia tenda
Sopravvivenza con pietra e fionda, non c'è più fiducia, lo so
La mia sfiducia, incasina così tante volte tradito ora che vedo Giuda
ovunque
Invidio i piccoli spensierati che stanno davanti al cartone animato sognando prodezze come
Muhammad Ahmad a Khartoum se brillerò di nuovo l'ultima volta no
Ho guardato, non era l'ultima cartuccia
Faccio la sensazione, spremiamo il secondo regalo
Sono venuto a proclamarlo e a recitarlo qui
Mortificato dalla follia che la mia specie mostra io sono un animale
Perché quest'uomo è diventato un mostro