Traduzione del testo della canzone Musique De La Jungle - Akhenaton

Musique De La Jungle (originale)

J’ai tellement d’douleurs et d’peines
Si je fais le point, au fond, je sais plus bien c’que j’fous ici bas et c’qui
m’fais plaisir
Idées obscures, devenues sombres à force de subir stupide
vie dure entre haine et désir
Plein d’illusions, métabolisme en fusion
Y a pas d’discussion possible j’en suis arrivé à cette constatation rigide
L'époque et son régime, ont dressé le mirage jusqu'à ici d’puis l’origine
Et j’ai poussé d’violents cris dans le vide
La verité est rude: le son est mort à la sortie de mes tripes
Mauvais trip vissé à l’asphalte.
L'équilibre s’brise
A 20 piges et 7 plombes du mat niqué au pur malt
Ouvre les yeux.
Un nouveau jour Dieu merci, super j’ris, même si j’sais tout de
leur supercheries
Mes mots hachent l’eau.
Moi dans une arène high-tech,
j’vends chère ma peau avec bouclier, flèches et javelot
J’attire la haine comme l’aimant le fer
Répondre par l’crime, j’sais pas si j’aime vraiment l’faire
Perpetuer les lois de Dieu et sentences
On s’entasse et dans le sens, on adopte la vengeance,
sagesse pendue en place publique, valeurs inversées
J’avoue avoir du mal à voir le but de ce sang versé
Aumone de lumière.
Mon trésor reste l’encre,
Lente, elle descend vers la plume
Ressent l’soir comme une fin d’air.
Petite apocalypse, atmosphère
Une paire minimaliste: un rode, ma vocalyse
Regarde mes yeux et mon coeur s’serrent, à l’aproche de la nuit
Jungle hostile drame à la lisière
Mes mains s’rident à force de suer sur des plumes,
Mais ma méchante nature harcèle mon esprit, comme une harpie
A quoi bon?
Vois l’animal et la souche
Depuis 15 ans rodé, à parler, un baillon sur la bouche sérré
Diverses experiences, qui laissent esperer
Insérés, mon oeil, c’pays en a trop fait serrer
A qui la faute?
Parfois j’peux plus respirer,
j’veux m’tirer, m’virer, avant de voir mon âme expirer
Pas loin le temps où je partais à l'école en ciré, moins loin quand l'étau
s’refermait, que j’transpirais
Enivré, j’compare l’ignorance au coma
Conséquence: j’vis une bombe à retardement dans l’estomac
Vois ma fureur d’vivre, fureur d’crier j’taime
Fureur d’voir un printemps superbe à nouveau fleurir
Roses sans épines, fragiles et douces à cueillir, en fermant son coeur
Tous les mots purs que j’voulais te dire
Aujourd’hui quand je vois le mal qu’j’ai à sourir
J’frémis dans ces instants aussi tristes, j’me fous de mourir
Sois mon étoile, je serai ton humble serviteur

Musique De La Jungle (traduzione)

Ho così tanti dolori e dolori
Se faccio un bilancio, in fondo, non so più cosa sto facendo quaggiù e cosa
rendermi felice
Idee oscure, diventate oscure per essere stupide
vita dura tra odio e desiderio
Pieno di illusioni, metabolismo fuso
Non c'è alcuna discussione possibile, sono arrivato a questa rigida osservazione
L'epoca ed il suo regime, hanno eretto qui il miraggio fin dall'origine
E ho pianto violentemente nel vuoto
La verità è dura: il suono è morto dalle mie viscere
Brutto viaggio avvitato all'asfalto.
L'equilibrio è rotto
A 20 canne e 7 piombo da mat nicked a puro malto
Apri gli occhi.
Un nuovo giorno Grazie a Dio, grande sto ridendo, anche se so tutto
il loro inganno
Le mie parole tagliano l'acqua.
Io in un'arena high-tech,
Vendo cara la mia pelle con scudo, frecce e giavellotto
Attiro l'odio come una calamita sul ferro
Rispondi con il crimine, non so se mi piace davvero farlo
Perpetua le leggi e le sentenze di Dio
Ci stringiamo insieme e nel senso che ci vendichiamo,
saggezza appesa in piazza, valori invertiti
Confesso di avere difficoltà a vedere lo scopo di questo spargimento di sangue
Elemosina di luce.
Il mio tesoro resta l'inchiostro,
Lento scende alla piuma
Senti la sera come la fine dell'aria.
Piccola apocalisse, atmosfera
Una coppia minimalista: una cavalcata, la mia vocalizzazione
Guarda i miei occhi e il mio cuore si stringe, mentre la notte si avvicina
Dramma ostile nella giungla al limite
Le mie mani si raggrinziscono dal sudore sulle piume,
Ma la mia natura malvagia sta molestando la mia mente, come un'arpia
Qual e il punto?
Guarda l'animale e il ceppo
Per 15 anni correre dentro, parlare, un bavaglio sulla bocca stretta
Diverse esperienze, che danno speranza
Inserito, il mio occhio, questo paese ne ha ricavato troppo
Di chi è la colpa?
A volte non riesco a respirare
Voglio andarmene, farmi licenziare, prima di vedere la mia anima spirare
Non lontano il tempo in cui andavo a scuola con l'impermeabile, non così lontano quando il vice
si stava chiudendo, che stavo sudando
Ubriaco, paragono l'ignoranza al coma
Conseguenza: vivo una bomba a orologeria nello stomaco
Guarda la mia furia per vivere, furia per gridare ti amo
Furia di vedere di nuovo una splendida fioritura primaverile
Rose senza spine, fragili e dolci da cogliere, che gli chiudono il cuore
Tutte le parole pure che volevo dirti
Oggi quando vedo il dolore che provo nel sorridere
Rabbrividisco in momenti così tristi, non mi interessa morire
Sii la mia stella, sarò il tuo umile servitore