Traduzione del testo della canzone Nerf De Glace - Akhenaton

Nerf De Glace (originale)

L’art d’effacer ses larmes
Nerf de glace… (Scratch)
Il s’trouve dans mon mic l’art d’effacer ses larves
Nerf de glace… (Scratch)
Le téléphone sonne, j’réponds l’QG m’appelle
Saute du lit et m’habille, désolé «puce, les autres m’appellent»
J’me casse, dans l’taxi j’rêvasse
Le bip s’acharne, «salut Chill, C’est le „A“
Mec, speed ramène tes fesses dépêche toi»
Dans la tente, visages tendus, regards froids
La situation est extrême, j’vois Napalm au complet, j’crois
On m’fait un speech comme quoi l’hip-hop est tombé aux mains d’caves
Et que ce s’rait bien d’l’ramener avec une escouade de braves
(Je me porte volontaire) Rappelle-toi mon hobby favori
Brûler des MCs qui dénaturent le principe du rap.
Ainsi
J’m’envole vers la base avec Masar et Lyricist
Avec le sac bourré à bloc d’un sale bazar d’bellicistes
Ordinateurs, gadgets High-Tech, style Mike sous-marin dans la combinaison
d’plongée (Alpha mic Check, 1, 2)
Là-bas j’plonge dans les douves où l’eau
Est trouble et opaque et 5 mètres sous l’niveau
La trappe s’ouvre, elle s’nomme démagogie
«Facile d’y pénétrer quand tu mitonnes» c’est ça qu’on m’dit
(Ils sont nombreux à l’intérieur) J’lui réponds «tu m'étonnes»
On s’débarrasse des bouteilles sur le carrelage d’une salle froide Communément
appelée salle des masques
Ici s’exercent les mecs à un truc détestable, ça consiste à éliminer le sourire
de leurs faces
Ça c’est l’but final, bref on rejoins le «A» et Samm, Elyes est al'
En route pour le round final…
(Hip-Hop, l’art d’effacer ses larmes)
Il s’cache dans mon mic l’art d’effacer ses larmes
Si s’cache dans leurs cœurs l’art d’effacer les dettes
J’ramène le rap à la base où seule la musique est large
(Hip-Hop, l’art d’effacer ses larmes)
Il s’cache dans mon mic l’art d’effacer ses larmes
Si s’cache dans leurs cœurs l’art d’effacer les dettes
J’ramène le rap à la base où seule la musique est large
(Hip-Hop, l’art d’effacer ses larmes)
Regarde-moi dans cette pièce enfin les voilà
Arrogants comme d’hab style «c'est pas moi l’coupable»
Lacrymo dans la main, j’verrai un mic à la place
Car si tu es MC c’est là qu’je vois de quoi t’es capable
J’connais ce gars, j’le nomme MC Canada Dry
Ça à la couleur du MC, ça sent l’MC, et sûrement c’n’en est pas
J’lui dis «Plouc, j’te laisse le choix
Soit tu nous rends le Hip-Hop et j’passe un truc à la place
Soit tu prends 16 mesures en plein dans la nasse»
Il m’dit «D'accord j’te file le rap, Mais frère aboule d’abord le gen-ar»
«De quel argent tu parles?
Celui d’la rue légale?
Raconte des pipeaux au public, frère, moi ça m’est égal
Mais viens pas dire qu’tu possèdes cet art
Avant t'écoutais Supertramp, tu nous la joues Queen Stuck plus tard
Fais pas l’intégriste tu bites que dale
Bien sûr tu as l’droit d’rapper s’te plait te la pète pas maréchal»
Il m’dit «J'viens d’la rue, rue ci, rue ça et toi frère ?»
«J'm'appelle Chill j’suis pas ton frère et j’viens droit d’chez ma mère
Et c’est les merdes comme toi qu’on écrasait le soir sur les trottoirs»
Ces imposteurs s’auto-couvrent de gloire
On est rentré à la base avec nos sons de parias
Dans l’sac le Hip-Hop échangé contre sticks et Bavaria
C’est dire si cette musique compte à leurs yeux
Elle est devenue une machine à sous
Font-ils du rap pour continuer à faire du fric?
Ou font-ils du fric pour continuer à faire du rap?
J’dirais la première
Napalm représente les flammes dans cet univers en bois
Napalm, brûle bébé, Napalm
(Hip-Hop, l’art d’effacer ses larmes)
Il s’cache dans mon mic l’art d’effacer ses larmes
Si s’cache dans leurs cœurs l’art d’effacer les dettes
J’ramène le rap à la base où seule la musique est large
(Hip-Hop, l’art d’effacer ses larmes)
Il s’cache dans mon mic l’art d’effacer ses larmes
Si s’cache dans leurs cœurs l’art d’effacer les dettes
J’ramène le rap à la base où seule la musique est large
(Hip-Hop, l’art d’effacer ses larmes)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)

(traduzione)

L'arte di asciugare le lacrime
Nerf del ghiaccio... (Scratch)
C'è nel mio microfono l'arte di cancellare le sue larve
Nerf del ghiaccio... (Scratch)
Il telefono squilla, rispondo che il quartier generale mi chiama
Salta giù dal letto e vestiti, scusa "chip, gli altri mi chiamano"
Mi rompo, nel taxi sogno ad occhi aperti
Il segnale acustico continua: "Ciao Chill, è la 'A'
Amico, svelti, sbrigati"
Nella tenda, facce tese, sguardi freddi
La situazione è estrema, vedo il Napalm per intero, credo
Mi fanno un discorso che l'hip-hop è caduto nelle mani delle caverne
E che sarebbe bello riportarlo indietro con una squadra di coraggiosi
(Mi offro volontario) Ricorda il mio hobby preferito
MC brucianti che distorcono il principio del rap.
In tal modo
Volo alla base con Masar e paroliere
Con la borsa piena di uno sporco pasticcio di guerrafondai
Computer, gadget high-tech, stile Submarine Mike nella muta
immersione (Alpha mic Check, 1, 2)
Lì mi tuffo nel fossato dove l'acqua
È nuvoloso e opaco e 5 metri sotto il livello
La botola si apre, si chiama demagogia
"Facile entrare quando stai ribollendo" questo è quello che mi è stato detto
(Ce ne sono molti dentro) Gli rispondo "mi sorprendi"
Ci sbarazziamo delle bottiglie sulle piastrelle di una cella frigorifera Comunemente
chiamato sala delle maschere
Qui i ragazzi praticano un trucco odioso, è eliminare il sorriso
dai loro volti
Questo è il traguardo finale, insomma ci uniamo alla "A" e Samm, c'è Elyes
Al round finale...
(Hip-Hop, l'arte di asciugare le lacrime)
Nasconde nel mio microfono l'arte di cancellare le sue lacrime
Se l'arte di cancellare i debiti si nasconde nei loro cuori
Riporto il rap alla base dove solo la musica è ampia
(Hip-Hop, l'arte di asciugare le lacrime)
Nasconde nel mio microfono l'arte di cancellare le sue lacrime
Se l'arte di cancellare i debiti si nasconde nei loro cuori
Riporto il rap alla base dove solo la musica è ampia
(Hip-Hop, l'arte di asciugare le lacrime)
Guardami in questa stanza finalmente ci sono
Arrogante come al solito, "non è colpa mia"
Gas lacrimogeni in mano, vedrò invece un microfono
Perché se sei un MC è lì che vedo di cosa sei capace
Conosco questo ragazzo, lo chiamo MC Canada Dry
Ha il colore della MC, odora della MC e sicuramente non lo è
Gli dico "Redneck, lascio a te la scelta
O tu ci restituisci l'Hip-Hop e io invece suono qualcosa
O prendi 16 misure proprio nella trappola"
Mi ha detto "Va bene, ti do il rap, ma fratello prima aboule il gen-ar"
"Di quali soldi parli?
Quello della via legale?
Parlando al pubblico, fratello, non mi interessa
Ma non venire a dire che hai quest'arte
Ascoltavi i Supertramp, poi ci fai i Queen Stuck
Non fare il fondamentalista, mordi solo dale
Certo che hai il diritto di rappare, per favore non sfoggiare Marshal"
Mi ha detto "Io vengo dalla strada, da questa strada, da quella strada e tu fratello?"
"Mi chiamo Chill, non sono tuo fratello e vengo direttamente da casa di mia madre
Ed è la merda come te che abbiamo schiacciato di notte sui marciapiedi"
Questi impostori si coprono di gloria
Siamo tornati alla base con i nostri suoni emarginati
Nella borsa l'Hip-Hop scambiato con bastoncini e Bavaria
Vale a dire se questa musica è importante per loro
È diventata una slot machine
Stanno rappando per continuare a fare soldi?
O stanno facendo soldi per continuare a rappare?
Direi il primo
Il napalm rappresenta le fiamme in questo mondo di legno
Napalm, brucia piccola, Napalm
(Hip-Hop, l'arte di asciugare le lacrime)
Nasconde nel mio microfono l'arte di cancellare le sue lacrime
Se l'arte di cancellare i debiti si nasconde nei loro cuori
Riporto il rap alla base dove solo la musica è ampia
(Hip-Hop, l'arte di asciugare le lacrime)
Nasconde nel mio microfono l'arte di cancellare le sue lacrime
Se l'arte di cancellare i debiti si nasconde nei loro cuori
Riporto il rap alla base dove solo la musica è ampia
(Hip-Hop, l'arte di asciugare le lacrime)
Nerf del ghiaccio... (Scratch)
Nerf del ghiaccio... (Scratch)
Nerf del ghiaccio... (Scratch)
Nerf del ghiaccio... (Scratch)
Nerf del ghiaccio... (Scratch)
Nerf del ghiaccio... (Scratch)
Nerf del ghiaccio... (Scratch)
Nerf del ghiaccio... (Scratch)