Traduzione del testo della canzone Nid De Guêpes - Akhenaton

Nid De Guêpes (originale)

Ma sœur était belle
Depuis toute jeune entre ses lèvres des perles
Une chevelure ébène où les regards s’perdent
Les sourires d’ma mère évaporés
Depuis c’jour où sur le ch’min du retour d’l'école
Trois types l’ont enlevé brusquement de c’monde
Et dans mes mains c’journal immonde
À quoi bon rêver, j’peux plus dormir
Dire qu’elle ne verra plus le soleil s’lever
Tout l’monde s’désintéresse de c’qu’elle était
Faut croire que la tristesse des riches est plus émouvante que la notre
Maman s’demande bien d’où vient la faute
D’une voix fluette récite les prières
Mais la croix d’vant ses yeux, elle figée reste muette
Et moi j’parcours les pages du livre songeant à papa
Son diplôme d’ingénieur qui pose du carrelage pour survivre
Vie ordinaire dans une ville roumaine
J’veux pas d’pitié
J’connais l’histoire
Ceux qui meurent à la fin c’est toujours les mêmes
Ils l’ont emmené un soir d’avril
Et moi j’l’ai vu rentrer c’matin les yeux clos au pays
Nid d’guêpes
Nid d’guêpes
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l'État en place n’est pas valable
Nid d’guêpes
Leur voiture fonçait dans la banlieue d’Bucarest
Elle dans l’coffre, un arrêt rapide dans une usine glauque
Transférée dans l’compartiment réfrigéré d’un 16 tonnes
Ils l’ont forcé à boire 2 litres d’huile d’olive pour tenir le choc
Première &utation par moins 30, celle de l’esprit
Et voir les autres filles doucement quitter cette vie, une à une
Voyager deux jours avec le corps d’Ilona sur les jambes
Elle était morte, et la salive gelée au coin des lèvres
À l'école de danse elle était bonne élève
Eux l’ont jeté dans une poubelle quand ils les ont fait descendre
Elle est restée dans c’c&à s’faire souiller jusqu’au mois d’décembre
Elles étaient cent, traitées comme du bétail
Machine à briser les rêves
Marquées au fer à l’effigie du clan
Priant, criant, anciens militaires pouilleux puants et soûls comme clients
Terrorisée par des représailles
Rendue docile par les m’naces et un orteil arraché à la t’naille
Nid d’guêpes
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l'État en place n’est pas valable
Nid d’guêpes
L’ouest et ses vitrines cossues
Ses gens pervers et clients qui croient tout s’permettre
De la terre maîtres, qu’ils aillent en Enfer s’faire mettre
Ma sœur n’a pas eu sa chance
C'était une môme enviant parfois le sort d’nos frères qui font l’aumône
Rome puis Bruxelles, puis G’nève et puis Bonn
Enfin Paris et la Riviera, Nice près d’la place Massena
Sac, jupe courte et blouson d’cuir d’bout sous un dracena
À cacher la thune gagnée dans une cabine d’téléphone
Yeux tristes dans l'étreinte de gens sans amour
Gens sans avenir, gens sans atours
Gens qui la serrent mais à ses cris demeurent sourds
Canon sur la tempe, hommes de l’ombre cruel
Hommes impitoyables qui obéissent à la loi séculaire du Kanun
La police française m’a donné son journal
Et chaque ligne que j’suis mes yeux m’en disent plus même si j’me fais du mal
Claudia Iliescu, ma sœur 20 ans à peine
Décédée d’un excès d’rêve sous un abribus
Nid d’guêpes
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l'État en place n’est pas valable
Nid d’guêpes

Nid De Guêpes (traduzione)

Mia sorella era bellissima
Fin da piccolissima, tra le sue labbra, perle
Capelli d'ebano dove gli occhi sono persi
I sorrisi di mia madre svanirono
Da quel giorno, quando tornavo da scuola
Tre ragazzi lo hanno improvvisamente portato fuori da questo mondo
E nelle mie mani questo sudicio giornale
A che serve sognare, non riesco più a dormire
Dì che non vedrà più sorgere il sole
A tutti non interessa quello che era
Immagino che la tristezza dei ricchi sia più commovente della nostra
La mamma si chiede da dove venga la colpa
A voce sottile recita le preghiere
Ma la croce davanti ai suoi occhi, lei tace
E scorro le pagine del libro pensando a papà
La sua laurea in ingegneria posa piastrelle per sopravvivere
Vita ordinaria in una città rumena
Non voglio pietà
Conosco la storia
Quelli che alla fine muoiono sono sempre gli stessi
Lo presero una sera di aprile
E l'ho visto tornare a casa stamattina con gli occhi chiusi
nido di vespe
nido di vespe
Sui marciapiedi moderni in Occidente
Per le strade di Milano, in mostra ad Amsterdam
nido di vespe
In un sordido bordello del Kosovo tra le braccia di un soldato della NATO
nido di vespe
Nelle montagne dell'Albania e della Calabria
Dove non si applica la legge statale esistente
nido di vespe
La loro macchina stava sfrecciando nei sobborghi di Bucarest
Lei nel bagagliaio, una breve sosta in una fabbrica da brividi
Trasferito nello scomparto refrigerato di un 16 ton
Lo hanno costretto a bere 2 litri di olio d'oliva per resistere allo shock
Prima etuazione di meno 30, quella dello spirito
E vedere le altre ragazze lasciare lentamente questa vita, una per una
Viaggiare due giorni con il corpo di Ilona sulle gambe
Era morta e la saliva si congelava all'angolo delle sue labbra
Alla scuola di ballo era una brava studentessa
L'hanno gettato in un bidone della spazzatura quando li hanno portati giù
È rimasta in questo posto per essere contaminata fino a dicembre
Erano cento, trattati come bestiame
macchina per distruggere i sogni
Marchiato con l'immagine del clan
Pregare, urlare, schifosi ex militari puzzolenti, ubriachi come clienti
Terrorizzato dalle rappresaglie
Reso docile da minacce e da un dito strappato
nido di vespe
Sui marciapiedi moderni in Occidente
Per le strade di Milano, in mostra ad Amsterdam
nido di vespe
In un sordido bordello del Kosovo tra le braccia di un soldato della NATO
nido di vespe
Nelle montagne dell'Albania e della Calabria
Dove non si applica la legge statale esistente
nido di vespe
L'ovest e le sue opulente vetrine
Sono persone perverse e clienti che pensano di poter fare qualsiasi cosa
Dei padroni della terra, lasciali andare all'inferno a farsi fottere
Mia sorella non ha avuto la sua possibilità
Era una ragazzina che a volte invidiava la sorte dei nostri fratelli che fanno l'elemosina
Roma poi Bruxelles, poi Ginevra e poi Bonn
Infine Parigi e la Riviera, Nizza vicino a Place Massena
Borsa, minigonna e giubbotto di pelle sotto una dracena
Per nascondere i soldi guadagnati in una cabina telefonica
Occhi tristi nell'abbraccio di persone senza amore
Persone senza futuro, persone senza vestiti
Le persone che la trattengono ma alle sue grida rimangono sorde
Cannone alla testa, uomini ombra crudeli
Uomini spietati che obbediscono all'antica legge di Kanun
La polizia francese mi ha dato il suo diario
E ogni riga che seguo i miei occhi mi dicono di più anche se mi faccio male
Claudia Iliescu, mia sorella di appena 20 anni
Morto per un eccesso di sogni sotto una pensilina dell'autobus
nido di vespe
Sui marciapiedi moderni in Occidente
Per le strade di Milano, in mostra ad Amsterdam
nido di vespe
In un sordido bordello del Kosovo tra le braccia di un soldato della NATO
nido di vespe
Nelle montagne dell'Albania e della Calabria
Dove non si applica la legge statale esistente
nido di vespe