Traduzione del testo della canzone One Luv - Akhenaton

One Luv (originale)

Devant on regarde, avec du son
Graver tous nos lyrics avec du fond
On s’bat pour nos idées, on pond du sombre
Du clair, mais ça flippe juste au son du nombre
J’me voyais O. P à vie, traîner dans les porches
Là où Satan cuisine moi j’soufflais dans la forge
Persuadé qu’il passerait, plus d'100 fois l'éponge
J’ai pris l’pommier;
gravé AK sur l'écorce
Dégagé du paradis comme Adam;
des visées larges
Qui s'étriquent avec les écueils, de la vie hélas
D’vant l'échoppe de l’amour;
et la première fille lâche
Ma tête fut d’mauvais conseil, elle m’a soufflé: Pille-la !
Nos bras sont courts, lourds, faits pour rosser les pauvres
Les ecchymoses sur nos cours: le reflet d’une époque
J’veux pas croire qu’on est modelé pour foirer l'école
Croiser les tox, casser les portes et braquer les coffres
J’ai aut' chose à l’esprit que brasser l’cash
C’est faire c’que j’sais faire mieux, passer l’casque
C’est la merde de toutes parts;
j’espère passer l’cap
Et d’même, pour tous ceux qui vibent au son d’ces claps
Peu importe le contenu, maintenant c’est les formes
Jacques a dit main à la poche et tout l’monde fait l’effort
Ils tirent sur la corde, on courbe l'épaule
Mais gaffe au jour où ces cons vont dépasser les bornes
On est d’glaire, de glace, de glaise, de grâce
De braise, des fois on a droit à deux brèves
Mais l’froid de leur regard a gercé mes lèvres
Le manque d’air dans leur trou a déchiré ma plèvre
ONE LUV à ceux qui, bâillonnés, ne peuvent
Même plus manifester leur colère, dans nos cours
ONE LUV, à ceux qui rêvent de mieux pour leurs gosses
Et leur avenir, que ce qui est proposé
ONE LUV aux mères qui savent chérir, lèguent
L’amour comme héritage, tout au long de ces périples
J’en veux encore plus pour c’que la vie m’a fait
J’parle au futur car le présent est imparfait
Un signe du temps, on lutte au nom de ces périples
Affrontant plus de 1000 périls
J’parle au futur car le présent est imparfait
Arme légale, grave ce nom sur la crosse
IAM c’est open et c’est pas la racole
On fait c’rap dont les personnes discrètes raffolent
Et qui dérange d’autres qui nous aimeraient aphones
Pas d'équivoque les discours sont lassants, non-sincères
Alors j’y mêle un peu d’nos sangs, on s’insère
Au fil de l’histoire, comme le fric au saint siège
J’veux pas qu’mon futur s’résume à brûler un cierge
J’ai rien au coffio, et j’emmerde les stocks
J’vends pas des M16, pour raquer la coke
Démocratie, ouais c’est ça, Monarchie de la pogne
Ils croquent la chair nous on s’carre les pépins de la pomme
Destin tracé, ça s'évade tous les soirs dans les bars
Lâcher les sous, mater les gogos s’frotter sur les barres
Zig-zag sur l’asphalte, aveuglé par les phares
Tranches de vies, Black Jack, ils ont truqué les cartes
Tirent le jus des tonnes d’héro brassées sur le port
Quand nos pères ont leur C. V tracé sur le corps
Les cours c’est cool mais des fois, c’est du chloroforme
Faudrait parler d’l’Afrique et d’un sombre holocauste
J’ai compris ça tôt et brisé leur icône
En étudiant les passages osés de Cheik Anta Diop
C’est une nation, un Dieu, une race, un homme
Une terre, un nom, une couleur: ONE LUV
ONE LUV à ceux qui, baillonnés, ne peuvent
Même plus manifester leur colère, dans nos cours
ONE LUV, à ceux qui rêvent de mieux pour leurs gosses
Et leur avenir, que ce qui est proposé
ONE LUV aux mères qui savent chérir, lèguent
L’amour comme héritage, tout au long de ces périples
J’en veux encore plus pour c’que la vie m’a fait
J’parle au futur car le présent est imparfait
Un signe du temps, on lutte au nom de ces périples
Affrontant plus de 1000 périls
J’parle au futur car le présent est imparfait
La pogne comme Brica, encombrée de trucs
Inutiles, quand c’est l’bas de la baraque qui crame
Des rimes comme SICAV, bâtit mon paradis
Avec c’rap hard, bien marqué par l’Africa
Des ganaches de tricards, voilà c’qu’on trimbale
On sourit à c’bled, on s’tape de la Green Card
J’en veux encore plus pour c’que la vie m’a fait
J’parle au futur car le présent

(traduzione)

Davanti guardiamo, con il suono
Masterizza tutti i nostri testi con lo sfondo
Combattiamo per le nostre idee, rimaniamo al buio
Chiaro, ma va fuori di testa al suono del numero
Mi sono visto O.P per tutta la vita, in giro sotto i portici
Dove mi cucina Satana, stavo soffiando nella fucina
Convinto che sarebbe passato, più di 100 volte la spugna
Ho preso il melo;
inciso AK sulla corteccia
Liberato dal paradiso come Adamo;
obiettivi ampi
Che si sbriciolano con le insidie, della vita ahimè
Davanti al negozio dell'amore;
e la prima ragazza sciolta
La mia testa ha dato un cattivo consiglio, mi ha sussurrato: Saccheggialo!
Le nostre braccia sono corte, pesanti, fatte per picchiare i poveri
I lividi sui nostri cantieri: il riflesso di un'epoca
Non voglio credere che siamo modellati per rovinare la scuola
Attraversare drogati, sfondare porte e derubare casse
Ho altre cose in mente oltre a mescolare i soldi
Sta facendo quello che so fare meglio, indossare il casco
È merda dappertutto;
Spero di passare il corso
E lo stesso, per tutti coloro che vibrano al suono di questi applausi
Non importa il contenuto, ora sono le forme
Jacques ha detto mano in tasca e tutti fanno lo sforzo
Tirano la corda, noi pieghiamo la spalla
Ma fai attenzione al giorno in cui questi idioti oltrepasseranno il limite
Siamo di muco, di ghiaccio, di argilla, di grazia
Braci, a volte riceviamo due riassunti
Ma la freddezza del loro sguardo screpolava le mie labbra
La mancanza d'aria nel loro buco mi strappò la pleura
UN LUV a chi, imbavagliato, non può
Ancora di più manifestano la loro rabbia, nelle nostre corti
ONE LUV, a chi sogna il meglio per i propri figli
E il loro futuro, rispetto a quello che viene offerto
ONE LUV alle madri che sanno amare, lasciare in eredità
L'amore come eredità, lungo questi viaggi
Voglio di più per quello che la vita mi ha fatto
Parlo nel futuro perché il presente è imperfetto
Segno dei tempi, si combatte in nome di questi viaggi
Di fronte a oltre 1000 pericoli
Parlo nel futuro perché il presente è imperfetto
Arma legale, incidi quel nome sul calcio
IAM è aperto e non è la sollecitazione
Facciamo questo rap che le persone discrete amano
E chi disturba gli altri che ci vorrebbero senza voce
Nessuna ambiguità i discorsi sono noiosi, non sinceri
Quindi mescolo un po' del nostro sangue, ci adattiamo
Attraverso la storia, come il denaro nel sacro seggio
Non voglio che il mio futuro si riduca all'accensione di una candela
Non ho niente nel coffio, e fanculo le scorte
Non vendo M16, per rastrellare la coca
Democrazia, sì, è così, Monarchia del Pogne
Sgranocchiano la polpa, noi ripariamo i semi di mela
Destino tracciato, sfugge ogni notte nei bar
Lascia cadere i penny, guarda i gogo strofinare sulle sbarre
Zig-zag sull'asfalto, accecato dai fari
Fette di vite, Black Jack, hanno truccato le carte
Spremere il succo delle tonnellate di eroi prodotte nel porto
Quando i nostri padri hanno disegnato il loro CV sul corpo
Le lezioni sono interessanti, ma a volte è cloroformio
Dovremmo parlare dell'Africa e di un oscuro olocausto
L'ho capito presto e ho rotto la loro icona
Studiando i passaggi audaci di Cheik Anta Diop
È una nazione, un Dio, una razza, un uomo
Una terra, un nome, un colore: ONE LUV
UN LUV a chi, imbavagliato, non può
Ancora di più manifestano la loro rabbia, nelle nostre corti
ONE LUV, a chi sogna il meglio per i propri figli
E il loro futuro, rispetto a quello che viene offerto
ONE LUV alle madri che sanno amare, lasciare in eredità
L'amore come eredità, lungo questi viaggi
Voglio di più per quello che la vita mi ha fatto
Parlo nel futuro perché il presente è imperfetto
Segno dei tempi, si combatte in nome di questi viaggi
Di fronte a oltre 1000 pericoli
Parlo nel futuro perché il presente è imperfetto
Le pogne come Brica, ingombra di roba
Inutile, quando è il fondo della casa che brucia
Rime come SICAV, costruisci il mio paradiso
Con questo hard rap, ben segnato dall'Africa
Ganache Tricard, ecco cosa ci portiamo dietro
Sorridiamo a questo sanguinamento, schiaffeggiamo la Green Card
Voglio di più per quello che la vita mi ha fatto
Parlo nel futuro perché il presente