Traduzione del testo della canzone Oriundi - Akhenaton

Oriundi (originale)

East Harlem, São Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouais!
Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!
(Couplet 1)
La famille éclatée aux quatre coins du globe
Pépé à table en train de chiquer la clope
Seigneur sur les docks, armada sur les quais
Dessin à l’encre bleue sur la peau tannée
Le soleil au zénith, et comme un crochet dans le foie
On pense alors à tous nos frères exilés dans le froid
Cure-dent à la bouche, Lozza polarisées
À onze ans déjà déscolarisés
Travailleurs durs endossant les tâches que personne voulait
On voyage partout lorsque Rome s'écroule et
Nos voiles gonflées sur les navires de Mare Nostrum
Quatre étoiles sur le maillot, quatre grosses coupes !
Maintenant, ouvre bien les yeux, de briques est fait ce mur
On l’a mené partout et bâti ces pays en dur
Respecte nous pour ça, et ouais on aime tout le monde
Mais on s’aime un petit peu plus que les autres
Un pied chez Lucius, le second chez Lucie
Les nègres européens, ainsi nous nommaient les nazis
Nos familles ont fui, vers un monde meilleur
Oriundi, ritals de l’extérieur!
East Harlem, Sao Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouai!
Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!
(Couplet 2)
On nous déteste, ou on nous aime trop
On est pas tous des mafiosi qu’on voit aux infos
Trop passionnés, on sourit souvent
En deux secondes, on passe du ridicule à l'émouvant
On chaotise l’ordre, organise le bordel
On a la voix cassée depuis qu’on a la morvelle!
Ça parle que de bouffe, reste des plombes à table
Ou deux heures au café sous les arcades
On respire la vie et la mort on l’emmerde
Dans la Fiat 500 classique, faire un tour on t’emmène
C’est vrai que souvent, je pense qu’on s’affiche trop
Quand la télé-réalité brosse notre ego
On a l’air arrogants, bêtes et superficiels
Ils ont besoin de stéréotypes, pas très super fidèles
Peu hypocrites, on est ce genre de gens qui disent tout
À notre place, personne ne le fera, alors: Vive nous!
On s’est éparpillés, élevés à la cravache
C’est la nostalgie du pays, ces liens qui nous rattachent
Je pense à Pépé quand il a vu New-York par l'écoutille
Et qu’il a fini sa vie à Brooklyn
Oriundi!
East Harlem, Sao Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouai!
Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!

(traduzione)

East Harlem, San Paolo
Nizza, Marsiglia, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas sì!
Liegi, Bruxelles
Berlino, Sydney, Tunisi, La Goulette
Baltimora, Phillie, Boston, Las Vegas, le ruote
Ginevra, Città del Capo, Montreal, Messico
Londra, Parigi, Montevideo!
(Verso 1)
La famiglia si è divisa in tutto il mondo
Il nonno al tavolo a masticare la sigaretta
Lord al molo, armata al molo
Disegno a inchiostro blu su pelle abbronzata
Il sole al suo apice, e come un gancio nel fegato
Pensiamo poi a tutti i nostri fratelli esiliati al freddo
Stuzzicadenti a Bocca, Lozza Polarizzata
Alle undici già fuori scuola
Lavoratori duri che fanno lavori che nessuno voleva
Viaggiamo ovunque quando cade Roma e
Le nostre vele spiegate sulle navi di Mare Nostrum
Quattro stelle sulla maglia, quattro grandi coppe!
Ora apri gli occhi, questo muro è fatto di mattoni
Lo abbiamo portato ovunque e abbiamo costruito questi paesi
Rispettaci per questo, e sì, amiamo tutti
Ma ci amiamo un po' più degli altri
Un piede da Lucius, il secondo da Lucie
Negri europei, così ci chiamavano i nazisti
Le nostre famiglie sono fuggite, in un mondo migliore
Oriundi, rituali da fuori!
East Harlem, San Paolo
Nizza, Marsiglia, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas sì!
Liegi, Bruxelles
Berlino, Sydney, Tunisi, La Goulette
Baltimora, Phillie, Boston, Las Vegas, le ruote
Ginevra, Città del Capo, Montreal, Messico
Londra, Parigi, Montevideo!
(Verso 2)
O siamo odiati o amati troppo
Non siamo tutti mafiosi che vediamo al telegiornale
Troppo appassionati, spesso sorridiamo
In due secondi si passa da ridicolo a commovente
Noi caotizziamo l'ordine, organizziamo il pasticcio
Abbiamo la voce rotta da quando abbiamo il moccio!
È tutta una questione di cibo, stare per anni a tavola
O due ore al caffè sotto i portici
Respiriamo vita e morte, fanculo
Nella classica Fiat 500, fatti un giro ti portiamo noi
È vero che spesso penso che ci mettiamo in mostra troppo
Quando la reality TV sfiora il nostro ego
Sembriamo arroganti, stupidi e superficiali
Hanno bisogno di stereotipi, poco super fedeli
Piccoli ipocriti, siamo il tipo di persone che dicono tutto
Al nostro posto nessuno lo farà, quindi: Viva noi!
Ci siamo dispersi, sollevati sulla frusta
È la nostalgia del Paese, questi legami che ci legano
Penso al nonno quando vide New York attraverso il portello
E ha concluso la sua vita a Brooklyn
Oriundi!
East Harlem, San Paolo
Nizza, Marsiglia, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas sì!
Liegi, Bruxelles
Berlino, Sydney, Tunisi, La Goulette
Baltimora, Phillie, Boston, Las Vegas, le ruote
Ginevra, Città del Capo, Montreal, Messico
Londra, Parigi, Montevideo!