Testi di Prométhée - Akhenaton

Prométhée (originale)

Des forêts verdoyantes et des rivières de miel
Des fruits d’or poussaient sur les arbres
La vigne s’enlaç ait discrètement sur les colonnes de marbre
Où nichaient des oiseaux de toutes espèces
Mise en scène par un maître parfait
L’humain devait être le rubis qui l’avait serti
Peut-être à sa première heure
Une somme de choses simples d’une vie
L’homme prosperait, le monde embellissait
Une nuit dans ses rêves, Eblis le visita
Et lui demanda: «Dieux est-il plus fort que toi?»
Lui offrit un coffre renfermant tous les malheurs
Et lui insufla la haine et l’envie dans le cÅ"ur
Le lendemain fÃ"t le premier jour triste sur la terre
Pour gouverner d’une manière cruelle et injuste
Se croyant immortel il fit tuer
Tous ses fils qui un jour auraient pu se soulever
Beaucoup d’hommes aujourd’hui sont les descendants
Un exemple de plus, que l’histoire lorgne
D’exploitation de l’aveugle par le borgne
Et si la vie terrestre est un verre d’eau de Javel
Pourquoi tirer des flèches dans le ciel de Babel?
Ils ont fait pleuvoir du feu sur la patrie d’Abraham
Cher est le bonheur car pieuse est la piste
A quoi bon être roi quand on est riche et triste?
Chef d’une meute aux royaumes des chiens
Qu’il paye la folie de ses actions

(traduzione)

Verdi foreste e fiumi di miele
Sugli alberi crescevano frutti dorati
La vite si intrecciava discretamente sulle colonne di marmo
Dove nidificavano uccelli di ogni tipo
Diretto da un perfetto maestro
L'umano deve essere stato il rubino che lo ha impostato
Forse nella sua prima ora
Una somma di cose semplici in una vita
L'uomo prospererebbe, il mondo si abbellirebbe
Una notte nei suoi sogni, Eblis gli fece visita
E gli chiese: "Dio è più forte di te?"
Gli offrì uno scrigno contenente tutte le disgrazie
E soffiò odio e invidia nel suo cuore
Domani è il primo giorno triste sulla terra
Governare crudelmente e ingiustamente
Credendosi immortale fece uccidere
Tutti i suoi figli che un giorno sarebbero potuti risorgere
Molti uomini oggi sono i discendenti
Un altro esempio, lo sguardo alla storia
Sfruttamento dei ciechi da parte di chi ha un occhio solo
E se la vita sulla terra fosse un bicchiere di candeggina
Perché scoccare frecce nel cielo di Babele?
Fecero piovere fuoco sulla patria di Abramo
Caro è la felicità, perché pio è il sentiero
Che senso ha essere re quando sei ricco e triste?
Leader di un branco nei Regni dei cani
Lascia che paghi per la follia delle sue azioni