Traduzione del testo della canzone Quand Ça Se Disperse - Akhenaton

Quand Ça Se Disperse (originale)

J’suis d’ceux qui restent…
Frère on s’ressemble tant, qu’j’ai du mal à voir tout ce temps nous séparer
Besoin d’espace, mais la vie est une chienne a c’qu’il parait
Eh tu t’souviens, j’venais en jacquard noir
Sur l’canape un Get27, souriant, j’sentais bon l’Drakkar noir
On parlait filles, on s’disputait sur la musique
S’fendant d’rire, maintenant j’suis là où les gens font semblant d’rire
Mais tout va bien j’t’assure, et même si d’autres joies m’bercent
J’rigole plus autant j’te jure
Parait qu’les autres montent au ballon souvent, putain c’gachis
Et les p’tites filles ont fait place aux mères de 30 ans en pantalons flashy
Et j’fais rire les darons qui m’voient tondu
J’revois leur regard, comme j’revois mes traces de pas sur le bitume fondu
En plein été, la 12 blastait les basses
Allongés dans l’siège on était en place, on voulait tous la même chose
Tu sais, un douce princesse à nos cotés
Mais tous à force d’fuir la vie, à fond on finit avec un point de coté
Spéculant sur nos destins un soir étoilé
J'étais l’rayon d’ma mère si elle savait qu’la roue est voilée
J’entends encore mon coeur battre, quand j’rentrais dans les boums
Cherchant l’flirt ici, elle se tenait là debout et magnifique
Douce, halée, peau d’sucre et moi j’rêvais d’un rendez-vous
En douce avec elle au fond d’une allée
Des fois tu sais les choses ne s’passent pas comme on veut
J’ai changé d’lycée, puis j’lai revue
S’pavanant avec des p’tits bouffons dans la rue, moi mouss dans la poche
Cocard sur la joue gauche comptant mes putains d’galères dans la rue
Je m’sentais p’tit, et face à elle en c’plein mois d’hiver
J’compris qu' on n’vivait plus dans l’même univers
J’l’ai laissée partir souriante, j’suis resté planté là avec mes bagages
d’ennuis
Comme background la dure realité des bagarres la nuit
Et quoi qu’on dise on cherchait tous le même nid
Et quoi qu’on fasse ici, on voulait tous la même vie
Trop d’poids sur les épaules, en fait rien d’extraordinaire
Comme ces soirs où ça merde
J’suis pas des premiers qui s’lèvent
J’suis pas des premiers qui s’taisent
Même quand l’stress écrase
J’suis d’ceux qui restent quand ça s’disperse
Dis moi j’repensais, le soir d’mon premier essai
Onze ans avec ma fiancée osant à peine l’embrasser
Pensée immaculée, 10 ans après j’pressurise
Les soeurs innocentes en leur coeur, car l’aggressivité m’a acculé
La monotonie scolaire vite evacuée, j’ai joué au con
J’ai gagné, parlons d’moi en termes de street miraculé
Etonnant, comme j’kiffais avec une balle de cuir
Maintenant, les soirées champ' m’emmerdent à mourir
Rendez-moi les rampes de spots dans les garages, les regards
Qui cherchent si elle est venue, mon dieu, j’réalise, c’est impossible
C’est mon adolescence que je réclame, la page est tournée
Chill fais-toi au fait, que c’n’est qu’au fond des yeux ces journées
Explique-moi pourquoi des mains qui s’tiennent, 15 ans
Après s’lachent, et s’noient dans des excuses lâches
Comment s’fait-il, qu’tant d’amour, s'évapore si vite, en un jour
Et tous ces «j't'aime» dégénèrent en «quitte-moi, pars pour toujours,
j’te déteste»
Et tu sais j’t’aime, j’suis le seul qui reste
Aide-moi à passer c’cap, ces derniers temps trop d’frères tournent leur veste
T’envole pas love si j’lache du lest
Ne m’en veux pas love, du fond du coeur au diable l’image du reste
Trop d’poids sur les epaules, en fait rien d’extraordinaire
Comme ces soirs ou ça merde
J’suis pas des premiers qui s’levent
J’suis pas des premiers qui s’taisent
Même quand l’stress ecrase
J’suis d’ceux qui restent quand ça s’disperse
Dernier à rester assis sur le banc, frère
Quand les autres sont partis…
Pensée pour eux

(traduzione)

io sono di quelli che restano...
Fratello siamo così simili, che ho difficoltà a vedere che tutto questo tempo ci separa
Serve spazio, ma la vita è una cagna, a quanto pare
Ehi, ricordi, sono venuto in jacquard nero
Sul divano un Get27, sorridente, ho annusato il Drakkar nero
Stavamo parlando ragazze, stavamo litigando sulla musica
Ridendo, ora sono dove le persone fanno finta di ridere
Ma va tutto bene te lo assicuro, e anche se altre gioie mi cullano
Non rido più tanto, lo giuro
Sembra che gli altri salgano spesso alla palla, accidenti è un casino
E le bambine hanno lasciato il posto a madri di 30 anni con pantaloni appariscenti
E faccio ridere i daron che mi vedono rasato
Rivedo il loro sguardo, come vedo le mie impronte sul bitume fuso
In piena estate, il 12 suonava il basso
Sdraiati sul sedile in cui eravamo a posto, volevamo tutti la stessa cosa
Sai, una dolce principessa al nostro fianco
Ma tutto a forza di scappare dalla vita, finiamo con un punto laterale
Speculare sul nostro destino in una sera stellata
Ero il parlato di mia madre se sapeva che la ruota è velata
Sento ancora il battito del mio cuore, quando sono entrato nel boom
In cerca di flirt qui, è rimasta lì e bellissima
Pelle morbida, abbronzata, zuccherina e sognavo un appuntamento
Facile con lei alla fine di un vicolo
A volte sai che le cose non vanno come vorremmo
Ho cambiato liceo, poi l'ho rivista
Impettito con piccoli giullari per strada, io schiuma in tasca
Coccarda sulla guancia sinistra contando le mie fottute cucine in strada
Mi sono sentito piccolo e l'ho affrontato in questo pieno mese di inverno
Ho capito che non vivevamo più nello stesso universo
L'ho lasciata andare sorridente, sono rimasta piantata lì con i miei bagagli
guaio
Sullo sfondo la dura realtà dei combattimenti notturni
E qualunque cosa diciamo, stavamo tutti cercando lo stesso nido
E qualunque cosa facciamo qui, volevamo tutti la stessa vita
Troppo peso sulle spalle, anzi niente di straordinario
Come quelle notti in cui fa schifo
Non sono il primo ad alzarmi
Non sono il primo a tacere
Anche quando lo stress schiaccia
Sono uno di quelli che rimangono quando si disperde
Dimmi che stavo pensando di nuovo, la notte del mio primo tentativo
Undici anni con la mia ragazza che osava a malapena baciarla
Pensiero immacolato, 10 anni dopo faccio pressione
Sorelle innocenti nel cuore, perché l'aggressività mi ha messo alle strette
La monotonia della scuola è stata rapidamente evacuata, ho giocato la truffa
Ho vinto, parliamo di me in termini di miracolo di strada
Incredibile come mi stavo godendo un pallone di cuoio
Ora, le feste sul campo mi annoiano a morte
Ridammi le rampe dei riflettori nei garage, gli sguardi
Chi sta cercando se è venuta, mio ​​dio, mi rendo conto che è impossibile
È la mia adolescenza che sostengo, la pagina è voltata
Rilassati, affrontalo, è solo nella parte posteriore dei tuoi occhi in questi giorni
Spiegami perché le mani si tengono l'un l'altro, 15 anni
Quindi lascia andare e affoga in scuse codarde
Come mai così tanto amore evapora così velocemente in un giorno
E tutti questi "ti amo" si intensificano fino a "lasciami, lasciami per sempre,
Ti odio"
E sai che ti amo, sono l'unico rimasto
Aiutami a superare tutto questo, ultimamente troppi fratelli stanno trasformando le loro giacche
Non volare amore se faccio cadere la zavorra
Non incolpare me amore, dal profondo del mio cuore all'inferno con l'immagine del resto
Troppo peso sulle spalle, anzi niente di straordinario
Come quelle notti in cui merda
Non sono il primo ad alzarmi
Non sono il primo a tacere
Anche quando lo stress schiaccia
Sono uno di quelli che rimangono quando si disperde
L'ultimo a sedersi in panchina, fratello
Quando gli altri se ne saranno andati...
Pensato per loro