Traduzione del testo della canzone Lilliput - Akhenaton, SEGNOR ALONZO

Lilliput (originale)

Bienvenue où dans les bars on interdit les baraques des bingos
Alors que la Française des Jeux rackette les pauvres au Loto
Bienvenue où on interdit le shit Marocco
Alors qu’on nous vend de l’ammoniaque dans les Marlboro
Bienvenue chez l’homme, bienvenue chez l’hypocrite, pardonne
Carrefour nous vend la mort dans l’alcool
Bienvenue où tout accélère, sers moi un verre de pétrole
Que je trinque avec Jr et Blair
J’viens de là où les (crachats)
Se ponctuent par des (crachats)
Et les parties dans les stades, accompagnées de (souffle)
Qu’on prend notre envie pressante
C’est de percer hors de ce trou sans (sniff)
Sur les glaces pour être un mec dans le coup
Et la haine m’a donc présenté l’homme, aigri et virulent depuis ce soir là
Voici donc ma vie vue du banc
Mon Dieu si jamais j'écris du vent, rappelle moi les (canettes)
Et c’quartier comme la corde au bout d’laquelle tu pends
La pression fait de nous des hutus, pris entre les (filles) et les (ou-ou)
Non rien d’excitant, écoute, ils nous vendent une vie en dégainant
Dégueulant par jalousie, on lâche des (tchip) trop aisément
Même les (toux) m’ont usé s’répétant
J’te dis pas la couleur des bronches, des glaires et des dents
Sur d’autres chemins, j’suis parti tout en rêvant
Pour plus tard revenir comme Hannibal marcher sur Mars avec des éléphants
Ni maître, ni idole, ni vol, ni tôle, ni d’pauvre icône
J’suis pas d’l'école de ces mômes, qui stonent, picolent
Ni d’ceux qui s’félicitent, alors qu’ils dérobent 10 pommes
Occident voici un hip hop de boat people
Aujourd’hui pas l’choix, on cogne comme 1000 hommes
Dans nos mégapoles où ces zones que les bombes pilonnent
Tout ce fracas c’est le produit de ces trombes qui tombent
Et tous ces cons qui comptent qu’on trime et qu’on s’y colle
La peur d'échouer double mes capacités de réussir
J’ai pas fini de mourir, j’ai trois intestins à nourrir
Celui de ma Bella, et ceux des deux êtres qu’on a fait venir
Le quartier m’aura pas, le but c’est partir pas périr
Dans ces camps provisoires où on entasse les colonisés
Haineux est le caractère de ces jeunes colorisés
Comment faire un peuple fort avec des blessés
Blasés depuis l’histoire
Une vie aléatoire qu’le système a dressée
Les moutons rebelles quittent le troupeau
Pour prendre le blé sous les comptoirs
Trop de mi amor à Marie Jeanne le soir
Tu sais celle qui tapine depuis les années 80 dans le block D
Pour elle, on se lève la vie, des meurtres prémédités par l’Etat
Ils ont leur alibi dans tous les cas
Combien ça prend un juge pour rendre la vérité, société d’hypocrites
Vous avez mis mon cerveau dans un sale état
Sous les sièges, où y’a les 3 pièces qui discutent
Nos rêves meurent sous les balles du mépris qui tue
Ils s’réservent les fusées, nous les minibus
T’es pas chez les hommes grands, bienvenue à Lilliput
J’ris moins, songe moins et j'écris plus
Fini le 1 contre 1 on te rosse avec 10 gus
C’est tout sur l’apparence hijab ou minijupe
T’es pas chez les hommes mais chez les gnomes à Lilliput

(traduzione)

Benvenuto dove nei bar vietano le cabine del bingo
Mentre la Française des Jeux estorce i poveri al Loto
Benvenuti dove l'hash Marocco è proibito
Mentre ci vendono l'ammoniaca nelle Marlboro
Benvenuto all'uomo, benvenuto all'ipocrita, perdona
Carrefour ci vende la morte nell'alcol
Benvenuto dove tutto accelera, versami un bicchiere di petrolio
Che brindo con Jr e Blair
Vengo da dove il (sputando)
Sono punteggiati da (sputare)
E le feste negli stadi, accompagnate da (respiro)
Che prendiamo il nostro desiderio pressante
È perforare questo buco senza (annusare)
Sul ghiaccio per essere un ragazzo
E così l'odio mi presentò l'uomo, amareggiato e virulento da quella notte
Quindi questa è la mia vita vista dalla panchina
Mio Dio, se mai scrivo vento, ricordami le (lattine)
E questo quartiere come la corda alla cui estremità ti appendi
La pressione ci rende hutu, intrappolati tra le (ragazze) e le (o-o)
Niente di eccitante, ascolta, ci vendono una vita disegnando
Disgustoso per gelosia, lasciamo cadere (tchip) troppo facilmente
Anche i (tossiscono) mi hanno sfinito, ripetendosi
Non ti dirò il colore dei bronchi, del muco e dei denti
Su altre strade, me ne sono andato sognando
Per tornare più tardi come Annibale che cammina su Marte con gli elefanti
Né maestro, né idolo, né furto, né lamiera, né povera icona
Non vengo dalla scuola di questi ragazzi, che sballano, bevono
Né di quelli che si congratulano, mentre rubano 10 mele
A ovest c'è una barca di gente hip hop
Oggi nessuna scelta, abbiamo colpito come 1000 uomini
Nelle nostre megalopoli dove queste zone martellano le bombe
Tutto questo rumore è il prodotto di queste trombe d'acqua che cadono
E tutti quegli idioti che contano che noi lavoriamo e ci atteniamo
La paura del fallimento raddoppia le mie capacità di avere successo
Non ho finito di morire, ho tre intestini da sfamare
Quella della mia Bella, e quelle dei due esseri che abbiamo portato
Il quartiere non mi prende, l'obiettivo è partire non morire
In questi campi temporanei dove si ammassano i colonizzati
Detestabile è il carattere di questi giovani colorati
Come fare dei feriti un popolo forte
Distrutto dalla storia
Una vita casuale che il sistema ha eretto
Le pecore ribelli lasciano il gregge
Per portare il grano sotto i banconi
Troppo mio amore a Marie Jeanne la sera
Conoscete quello che spaccia dagli anni '80 nel blocco D
Per lei alziamo la vita, omicidi premeditati da parte dello Stato
Hanno comunque il loro alibi
Quanto tempo ci mette un giudice a pronunciare la verità, società di ipocriti
Mi hai incasinato il cervello
Sotto i sedili, dove ci sono le 3 sale che discutono
I nostri sogni muoiono sotto i proiettili del disprezzo che uccide
Loro riservano i razzi, noi i minibus
Non sei tra gli uomini alti, benvenuto a Lilliput
Rido di meno, penso di meno e scrivo di più
Non più 1 contro 1 ti battiamo con 10 gus
Riguarda l'aspetto dell'hijab o della minigonna
Non sei con gli uomini ma con gli gnomi a Lilliput