Traduzione del testo della canzone Souris, encore... - Akhenaton

Souris, encore... (originale)

Si tu regardes dans le miroir, ne sois pas sévère
Cherche dans les tiroirs ce qui sublime ces lèvres
Dis rien du style «J'traîne pas avec ces laides
J’suis trop bien pour elles et moi j’vais être célèbre»
Allez viens faire un tour dans le monde
Y a tant de choses à voir, loin des phares, des couv' de la mode
Loin d’ces clichés qui racontent
Que t’es con si t’es blonde et moche si t’es noir
Y a une vie, c’n’est pas la télé
Ce n’est pas à 16 ans qu’on accouche et qu’on pleure à maman pour garder l’bébé
Indépendante, tu sais ce que c’est
Ta life c’est la tienne et pas un mec ne va la guider
J’ai cette angoisse, c’est la crise, l'ère du temps a comme solution
Le strip-tease: quel superbe avenir
Puis c’est si loin de tes desseins
T’es pas une fille de la nuit qui porte un blaze américain
Vois celui qui va te ravir
Ne laisse personne te dire «ce gars-là sera l’amour de ta vie»
Le fric ne protège pas de l’insipide
Un mec c’est un mec et un mec c’est pas une infinite
Si tu t’promènes en ville, ne cache pas ces beaux cheveux
Pour que ces p’tits branleurs te laissent tranquille
Comme disait le poète en somme:
«Sois femme ma fille car la femme est l’avenir de l’homme»
Souris encore, n’aie crainte
Aussi forte que l’amour que j’te porte
Regarde-moi avec des yeux d’biche
Reste loin d’eux, leur haine est si grande
Car les femmes leurs font peur
Du coup ils les appellent «bitch»
Reste auprès de moi, une journée
Album photo, cette page non j’veux pas la tourner
Souris encore, Dieu que t’es belle
Il a sûrement dû oublier tes ailes
Souris-moi encore
Non ne change pas
Reste auprès de moi
J’t’en prie, ne m’fais pas la tête
Quand j’dis «Ne sors pas s’te-plaît»
Il va pas s’envoler, je sais, ce petit gars te plaît
On veut respirer à ton âge
Tu es ma lune douce sûrement pas un oiseau en cage
Mais j’dois t’protéger, t'éviter les coups
C’est pour ça que certains jours j’ai l’air si relou
Alors tu dis que j’ai pas l’auréole, t’as raison
Mais je m’en fous d’avoir le mauvais rôle
Hey le petit copain, quoi d’neuf?
Je vais te faire une entrevue style Jack Byrnes
C’que tu gagnes?
Peu importe, sois correct
Pas d’bluff, pas d’bol, la famille est nombreuse
Tu vas oublier pétard et Gin Fizz
Et passer vite de bad boy à militant d’Green Peace
Inutile de la couvrir de cadeaux
Emmène-la voir combien le monde est beau
Combien c’est important qu’on discute
On perd tant de temps dans les petites disputes
Ma fille garde raison, croque cette vie
Comme une pomme de saison
Tu seras toujours prêt où le vent te porte
J’espère que t’auras une petite place pour ton vieux père dans ton appart à
New-York
Comme disait le poète en somme:
«Sois femme ma fille car la femme est l’avenir de l’homme»
Souris encore, n’aie crainte
Aussi forte que l’amour que j’te porte
Regarde-moi avec des yeux d’biche
Reste loin d’eux, leur haine est si grande
Car les femmes leurs font peur
Du coup ils les appellent «bitch»
Reste auprès de moi, une journée
Album photo, cette page non j’veux pas la tourner
Souris encore, Dieu que t’es belle
Il a sûrement dû oublier tes ailes
Souris-moi encore
Non ne change pas
Reste auprès de moi

Souris, encore... (traduzione)

Se ti guardi allo specchio, non essere duro
Cerca nei cassetti ciò che sublima queste labbra
Non dire niente come "Non vado in giro con loro brutti
Sono troppo bravo per loro e diventerò famoso"
Dai, fai un giro per il mondo
C'è così tanto da vedere, lontano dai fari, dalle copertine della moda
Lontano da questi luoghi comuni che raccontano
Sei stupido se sei biondo e brutto se sei nero
C'è una vita, non è la TV
Non è a 16 anni che partorisci e piangi alla mamma per tenere il bambino
Indipendente, sai di cosa si tratta
La tua vita è tua e nessun ragazzo la guiderà
Ho questa ansia, è la crisi, l'era del tempo ha una soluzione
Lo spogliarello: che grande futuro
Allora è così lontano dai tuoi piani
Non sei una ragazza notturna che indossa un blaze americano
Vedi colui che ti delizierà
Non permettere a nessuno di dirti "quel ragazzo sarà l'amore della tua vita"
Il denaro non protegge dall'insapore
Un ragazzo è un ragazzo e un ragazzo non è un infinito
Se cammini per la città, non nascondere quei bei capelli
In modo che questi piccoli segaioli ti lascino in pace
Come disse in breve il poeta:
"Sii donna figlia mia perché la donna è il futuro dell'uomo"
Sorridi ancora, non aver paura
Forte come l'amore che ho per te
Guardami con occhi da cerbiatto
Stai lontano da loro, il loro odio è così grande
Perché le donne li spaventano
Quindi li chiamano "cagna"
Resta con me un giorno
Album fotografico, questa pagina, no, non voglio girarla
Sorridi ancora, Dio sei bellissima
Deve aver dimenticato le tue ali
sorridimi di nuovo
No, non cambiare
Stammi vicino
Per favore, non farmi incazzare
Quando dico "Per favore, non uscire"
Non volerà via, lo so, ti piace questo piccoletto
Vogliamo respirare alla tua età
Sei la mia dolce luna di certo non un uccello in gabbia
Ma devo proteggerti, evitarti i colpi
Ecco perché certi giorni sembro così incazzato
Quindi dici che non ho l'aureola, hai ragione
Ma non mi interessa se ho il ruolo sbagliato
Ehi ragazzo, che succede?
Ti farò un'intervista in stile Jack Byrnes
Cosa vinci?
qualunque cosa, stai bene
Nessun bluff, nessuna fortuna, la famiglia è numerosa
Dimenticherai Petardo e Gin Fizz
E passare rapidamente da ragazzaccio a attivista di Green Peace
Non c'è bisogno di ricoprirla di regali
Portala a vedere quanto è bello il mondo
Quanto è importante discutere
Perdiamo così tanto tempo in piccole risse
Mia figlia sta bene, mangia questa vita
Come una mela di stagione
Sarai sempre pronto dove ti porta il vento
Spero che avrai un posticino per il tuo vecchio padre nel tuo appartamento a
New York
Come disse in breve il poeta:
"Sii donna figlia mia perché la donna è il futuro dell'uomo"
Sorridi ancora, non aver paura
Forte come l'amore che ho per te
Guardami con occhi da cerbiatto
Stai lontano da loro, il loro odio è così grande
Perché le donne li spaventano
Quindi li chiamano "cagna"
Resta con me un giorno
Album fotografico, questa pagina, no, non voglio girarla
Sorridi ancora, Dio sei bellissima
Deve aver dimenticato le tue ali
sorridimi di nuovo
No, non cambiare
Stammi vicino