Traduzione del testo della canzone Street Football - Akhenaton

Street Football (originale)

Partage, fair play, street football
Amitié, respect, street football
Debout d’vant l’porche, j’attends mes potes
Coupe-vent et survêt, épaule contre la porte
«Mais qu’est-ce qu’y font?»
c’est déjà 6 heures
Moi là j’donne pas cher du sirop sorti du freezer
20 minutes après, ils arrivent, ça a fondu
J’en ai bu la moitié, c’est la rançon du retard
J’aurai pu la garder, c’est vrai j’en ai marre
De l’amener, de le poireter tous les soirs
Ça va, on va pas en faire une affaire
C’est qui qui a amené le ballon?
Toi Enzo?
Non, c’est ton frère, pétard !
Ça t’remets de ramener le nouveau
Il est neuf, il craint le goudron
Mais faut bien qu’il s’use un jour ce foutu ballon
Nous c’est la rue, lui a connu qu’l’armoire, l'étagère et les carreaux du salon
Bon, râle pas, nous fait pas ta crise, j’m’excuse, tiens allez j’te paye un
Mister Freeze, un menthe, deux citron et quatre cola
Tout est pardonné, j’ai droit à une belle accolade
Au fait j’crois qu’ils sont déjà au terrain, les mecs d’en bas, j’espère qu’ils
l’ont gardé
Car si ceux du marché l’ont pris, ça va barder
Vous captez pourquoi j’dis tout le temps faut pas tarder!
Ah c’est bon, j’vois personne avec eux, on saute, on presse le pas,
on montre de quel bois on s’chauffe…
Entre quatre vestes, deux haies de buissons
Déferle un flot de pression
Chaque partie porte son lot de frissons
Partage, fair play, street football
Tous parés pour la compétition
Symbole d’une génération
C’qui nous lie, plaisir et passion
Amitié, respect, street football
On arrive donc sur le terrain de hand du lycée
La grille était fermée
Comme d’hab, sans faire de grabuge, on l’a sauté
Y’a pas un endroit pour nous dans le centre, c’est bête
J’viens faire du sport avec le sentiment de cambrioler
Bon passons, place à l'équipe
On s’tient face à face avec Kamel en équilibre
Ma chaussure mord la sienne en premier
À moi de choisir, un instant à réfléchir, j’prends Samir
C’est l’meilleur dans les bois
Et balle au pied c’est un tueur;
Kamel le sait, déjà il pleure
À ma montre: 7 heures
Le temps des braves
C’est parti on s’dispute déjà pour une touche
Le ton est grave
Abdu espère, derrière tiennent la baraque
Mais on s’prend quand même 2, 3 buts à l’arrache
J’aime pas perdre, on est à la bourre
Et si on en reste là, demain c’est chambrage dans la cour, alors on mord le
cuir;
ces soirs se suivent, au bord les filles en délire;
s’tordent et sont
mortes de rire
Dernière minute, Enzo joue contre moi
Et plante du droit le super but de la victoire
Sur l’chemin du retour j’ai la rage
On a perdu… même avec Samir dans les cages
Enzo me sort des mensonges, y m’dit tu veux un Wich
J’dis oui, puis j’lui souris
Tu sais la défaite, j’la remets sur le tapis
Demain, un nouveau jour avec la même équipe
J’le laisse chez lui, j’ai la nuit pour penser
C’est sûr quoi qu’il arrive la prochaine on va gagner
Entre quatre vestes, deux haies de buissons déferle un flot de pression
Chaque partie porte son lot de frissons
Partage, fair play, street football
Tous parés pour la compétition, symbole d’une génération
C’qui nous lie, plaisir et passion
Amitié, respect, street football

Street Football (traduzione)

Condivisione, fair play, calcio di strada
Amicizia, rispetto, calcio di strada
In piedi davanti al portico, sto aspettando i miei amici
Giacca a vento e tuta, spalla a porta
"Ma cosa ci fanno lì?"
sono già le 6
Io là, do lo sciroppo a buon mercato fuori dal congelatore
20 minuti dopo arrivano, si è sciolto
Ne ho bevuto metà, è il riscatto per il ritardo
Avrei potuto tenerlo, è vero che ne sono stanco
Per portarlo, per rallegrarlo ogni notte
Va bene, non faremo un patto
Chi ha portato la palla?
Tu Enzo?
No, è tuo fratello, petardo!
Sta a te riportare il nuovo
È nuovo, teme il catrame
Ma questo maledetto palloncino un giorno si deve consumare
Noi siamo la strada, lui conosceva solo l'armadio, lo scaffale e le piastrelle del soggiorno
Beh, non lamentarti, non darci la tua crisi, mi dispiace, dai, te ne pago una
Mister Freeze, una menta, due limoni e quattro cole
Tutto è perdonato, ho diritto ad un bel abbraccio
A proposito, penso che siano già in campo, i ragazzi laggiù, spero
tenuto
Perché se quelli del mercato l'hanno preso, sarà dura
Capisci perché dico sempre di non ritardare!
Ah va bene, non vedo nessuno con loro, saltiamo, ci affrettiamo,
mostriamo di che pasta siamo fatti...
Tra quattro giacche, due siepi di cespugli
Scatena una marea di pressione
Ogni parte porta la sua serie di emozioni
Condivisione, fair play, calcio di strada
Tutto pronto per la competizione
Simbolo di una generazione
Ciò che ci lega, piacere e passione
Amicizia, rispetto, calcio di strada
Quindi arriviamo al campo delle mani del liceo
Il cancello era chiuso
Come al solito, senza fare storie, l'abbiamo saltato
Non c'è posto per noi al centro, è stupido
Vengo a fare sport con la sensazione di derubare
Va bene, andiamo avanti, facciamo spazio alla squadra
Siamo faccia a faccia con Kamel in equilibrio
La mia scarpa morde per prima la sua
Sta a me scegliere, per un attimo pensare, prenderò Samir
È il migliore del bosco
E la palla al piede è un assassino;
Kamel lo sa, sta già piangendo
Sul mio orologio: 7 ore
Il tempo dei coraggiosi
Andiamo, stiamo già discutendo per un tocco
Il tono è serio
Abdu speranza, dietro stanno le baracche
Ma prendiamo ancora 2, 3 goal duri
Non mi piace perdere, siamo in fuga
E se lo lasciamo così, domani è in camera nel cortile, quindi mordiamo il proiettile
pelle;
queste sere si susseguono, a bordo delle ragazze deliranti;
torcere e sono
ridendo
All'ultimo minuto, Enzo gioca contro di me
E pianta con il giusto il gol super vincente
Sulla via del ritorno ho la rabbia
Abbiamo perso... anche con Samir nelle gabbie
Enzo mi dice bugie, mi dice che vuoi un Wich
Dico di sì, poi gli sorrido
Conosci la sconfitta, l'ho rimessa sul tappeto
Domani una nuova giornata con la stessa squadra
Lo lascio a casa, ho la notte per pensare
È sicuro che, qualunque cosa accada dopo, vinceremo
Tra quattro giacche, due siepi di cespugli sollevano un'ondata di pressione
Ogni parte porta la sua serie di emozioni
Condivisione, fair play, calcio di strada
Tutto pronto per la competizione, simbolo di una generazione
Ciò che ci lega, piacere e passione
Amicizia, rispetto, calcio di strada