Traduzione del testo della canzone Tempus fugit - Akhenaton

Tempus fugit (originale)

T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Un trou dans mon histoire, un flou dans ma mémoire
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Je viens d’un peu partout, c’est chez vous que je suis tombé
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Demain recule encore (…) c’est l’inconnu
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Alors que tu pensais que tout était figé
Qu’avec la montre aussi, on pouvait tricher
Que seul les idiots coulent et touchent le fond
La vie t’a infligé de bien tristes leçons
La fortune comme l’eau, entre les doigts elle glisse
Elle revient, elle brille, elle s'éteint, elle file
Mes souvenirs au fond des yeux posés
Jusqu'à la fin on ne pourra m’les voler
Un matin de juillet d’un coup le ciel s’est assombri
Les collines alentours dévorées par l’incendie
Les pompiers m’ont dit «sors, la maison est menacée»
Je n’ai rien pris à part les photos dans mon sac entassées
Ton sourire sur le parvis à la mairie
Sur la plage aux Lecques avec notre petit Yakari
Ma lune habillée en princesse du Pendjab
Et l’blond que j’ai filmé excité en tenue d’ninja
C’est mon trésor gardé dans le plus sûr des coffres
Il s’ouvre quand j’me perds dans mes yeux qui décollent
J’y mets des images depuis mes premiers jours d'école
Et les flèches intactes ou brisées que Cupidon décoche
Si tu emportes la voiture, le toit et les bijoux
Ce sera dur mais je me dirais que c’est le sort qui joue
Que tu viens pour délester, l’inné de l’acquis
Pour qu’une fois encore je médite la vanité de la vie
Que mes yeux fassent la part entre utile et futile
Pris dans le tourbillon, parfois la diff' est subtile
Quand on a la chance et qu’un grand soupir
C’est comme garder la grenade pour balancer la goupille
Trop d’honneur pour s’abaisser à faire les poches
Voyou fini par rimer avec pelle et pioche
Belle et moche: mon histoire oscille entre les deux
Un jour il a fallu que j’me décide entre mes jeux
Alors que tu pensais que tout était figé
Qu’avec la montre aussi, on pouvait tricher
Que seul les idiots coulent et touchent le fond
La vie t’a infligé de bien tristes leçons
La fortune comme l’eau, entre les doigts elle glisse
Elle revient, elle brille, elle s'éteint, elle file
Mes souvenirs au fond des yeux posés
Jusqu'à la fin on ne pourra m’les voler
Je suis le fils de l’homme qui nous a tant aimé
Perdu devant l’avenir, mutilé par mes heures perdues
Quand la colère et les noires pensées me percutent
Y’a que mon XXX qui sépare ton corps des perfus
Dans le creuset beaucoup jalousent la réussite
Pour dire le mal sur l’autre là ils se réunissent
Nombre demeurent où les armes à feu nous pressurisent
Rares sont les jours où les condés les élucident
Mon métier m’a fait croiser des chiens et des lions
Comme partout j’y ai vu des gars bien et des cons
Ceux qui piétinent tout pour les biens et les ronds
Dans la rue, ces tordus donneraient les adresses et les noms
Tu peux me prendre mon larfeuille avec un glock petit
Armer ton courage et faire ce que la coke te dit
Mettre sur pieds la pire équipe qui puisse te suivre
Mec tu n’saurais braquer mon échoppe de souvenirs: le rap
J’en suis une allégorie, des placards trop p’tits
Moi j’plane hors catégorie
Pendant qu’ignorance et oppression font terrorisme
J’dors prés de la paix, là où mènent mes hiéroglyphes
Produit d’une époque où rien autour n'était carré
Où ça faisait «po po po po» dans les soirées
Les anciens pensaient qu’on était mal barrés
Tous évoquent le métro et sa bande de sacrés enfoirés
Alors que tu pensais que tout était figé
Qu’avec la montre aussi, on pouvait tricher
Que seul les idiots coulent et touchent le fond
La vie t’a infligé de bien tristes leçons
La fortune comme l’eau, entre les doigts elle glisse
Elle revient, elle brille, elle s'éteint, elle file
Mes souvenirs au fond des yeux posés
Jusqu'à la fin on ne pourra m’les voler
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Juste une tranche de vie

(traduzione)

Sei come una candela che abbiamo dimenticato di spegnere in una stanza vuota
Un buco nella mia storia, una sfocatura nella mia memoria
Sei come una candela che abbiamo dimenticato di spegnere in una stanza vuota
Vengo da ogni parte, tu sei dove sono caduto
Sei come una candela che abbiamo dimenticato di spegnere in una stanza vuota
Il domani torna di nuovo (…) è l'ignoto
Sei come una candela che abbiamo dimenticato di spegnere in una stanza vuota
Quando pensavi che fosse tutto congelato
Che anche con l'orologio potresti barare
Lascia che solo gli sciocchi affondino e tocchino il fondo
La vita ti ha dato delle lezioni molto tristi
La fortuna come l'acqua, scivola tra le dita
Torna, brilla, esce, gira
I miei ricordi nel profondo degli occhi posati
Fino alla fine nessuno può rubarmeli
Una mattina di luglio improvvisamente il cielo si oscurò
Le colline circostanti divorate dal fuoco
I vigili del fuoco mi hanno detto "vai fuori, la casa è in pericolo"
Non ho preso altro che le foto nella mia borsa ammucchiate
Il tuo sorriso sul piazzale del municipio
Sulla spiaggia di Les Lecques con la nostra piccola Yakari
La mia luna vestita da Principessa del Punjab
E il biondo che ho filmato si è emozionato in un completo da ninja
È il mio tesoro custodito nel più sicuro dei caveau
Si apre quando mi perdo nei miei occhi che decollano
Ci ho messo delle foto fin dai primi giorni di scuola
E le frecce intatte o rotte che scaglia Cupido
Se prendi la macchina, il tetto e i gioielli
Sarà difficile, ma immagino sia il destino
Che vieni a spargere, l'innato dell'acquisito
Così che ancora una volta medito sulla vanità della vita
Lascia che i miei occhi distinguano tra utile e futile
Preso nel vortice, a volte la differenza è sottile
Quando sei fortunato e un grande sospiro
È come tenere la granata per far oscillare il birillo
Troppo onore per abbassarsi a borseggiare
Thug ha finito per fare rima con pala e piccone
Bello e brutto: la mia storia oscilla tra i due
Un giorno ho dovuto decidere tra le mie partite
Quando pensavi che fosse tutto congelato
Che anche con l'orologio potresti barare
Lascia che solo gli sciocchi affondino e tocchino il fondo
La vita ti ha dato delle lezioni molto tristi
La fortuna come l'acqua, scivola tra le dita
Torna, brilla, esce, gira
I miei ricordi nel profondo degli occhi posati
Fino alla fine nessuno può rubarmeli
Sono il figlio dell'uomo che ci ha amato così tanto
Perso davanti al futuro, mutilato dalle mie ore perse
Quando rabbia e pensieri oscuri mi colpiscono
Solo il mio XXX separa il tuo corpo dagli IV
Nel crogiolo molti sono gelosi del successo
Per parlare male l'uno dell'altro lì si radunano
Molti risiedono dove le armi ci fanno pressione
Rari sono i giorni in cui i poliziotti li chiariscono
Il mio lavoro mi ha portato a cani e leoni
Come ovunque ho visto bravi ragazzi e idioti
Quelli che calpestano tutto per merci e giri
Per strada, questi colpi di scena darebbero indirizzi e nomi
Puoi prendere il mio larfeuille con una piccola glock
Arma il tuo coraggio e fai quello che ti dice la coca
Metti insieme la squadra peggiore che può seguirti
Amico, non puoi rapinare il mio negozio di souvenir: rap
Io ne sono un'allegoria, madie troppo piccole
Io, io gironzolo fuori dalla categoria
Mentre l'ignoranza e l'oppressione sono terrorismo
Dormo vicino alla pace, dove portano i miei geroglifici
Prodotto di un tempo in cui nulla intorno era quadrato
Dove era "po po po po" la sera
Gli anziani pensavano che fossimo messi male
Parlano tutti della metropolitana e del suo branco di maledetti figli di puttana
Quando pensavi che fosse tutto congelato
Che anche con l'orologio potresti barare
Lascia che solo gli sciocchi affondino e tocchino il fondo
La vita ti ha dato delle lezioni molto tristi
La fortuna come l'acqua, scivola tra le dita
Torna, brilla, esce, gira
I miei ricordi nel profondo degli occhi posati
Fino alla fine nessuno può rubarmeli
Sei come una candela che abbiamo dimenticato di spegnere in una stanza vuota
Solo uno spaccato di vita