Traduzione del testo della canzone Un Brin De Haine - Akhenaton

Un Brin De Haine (originale)

Son meilleur ami Isham, ce jeune qui vient de Nice
Autant que je sache est ma foi un gosse bien tranquille
Son père qui va le chercher au poste la nuit
Fait retomber la faute sur celui qu’il appelle l’arabe
Les gens vivent si proches, et les cultures s’ignorent
Comme deux jumeaux qui sont assis dos à dos
Un peu de piment dans une vie banale, et l’ennui
Conduit aujourd’hui à ce que des gosses jouent du couteau
La tension broie les faibles, la technique de
La pression, de l’effroi, pour les rois du bloc 3
Et tous deux se souviennent comme hier, des premiers
De la terreur qui vient du nord de la ville
Et disent refuser de devenir des pigeons savants
Un brin de haine et pas mal d’ennuis
Conduisent à des actes qui gâchent toute une vie
Un brin de haine
Un brin de haine
Å'il pour Å"il, dent pour dent, Vincent vit quasiment
Dans la peur des arabes, sans cesse sur ses gardes
Il ne s’endort jamais en l’absence
Lui qui dormait la porte ouverte dans la maison de famille
Dans la campagne qui entourait Locri
AoÃ"t 95, aucun effort n’est fait dans ce camp
En croyant qu’Isham l’entraîne vers le vice
Il ignore que le Diable dans l’histoire est son fils
Et quand celui-ci claque la porte
Il souffle comme d’habitude, très loin d’avoir des soupç ons
Et ils tracent vers la gare, attrapper un train pour Toulon
A Toulon, les filles sont si jolies, mais aujourd’hui
Pas question de penser au lit
La femme a toujours le sac au bras
Qu’ils viendront regarer lorsque le coup sera bien fini
Aucune trace, aucun indice
Quand ils arrivent à la Valette, ils se glissent
Le rideau de fer du PMU cède
Ils crochettent la serrure, aucune emmerde
Quand ils distinguent la caisse, ils sourient, ils se ruent,
Ce qu’ils ne savent pas, c’est que le patron vit au-dessus
Merde le gadjo a une arme
Ils partent comme des fous et laissent tomber le fric
Et fusent vers Marseille à fond sans demander leur reste
Alors il escalade jusqu’au premier
Et pousse la fenêtre du salon pour entrer
Son père se tient debout dans le noir, il est chaud
Vise la tête et lui dit «tiens meurs sale bicot»
Il croyait que des voyous l’attaquaient
Un brin de haine et pas mal d’ennuis
Conduisent à des actes qui gâchent toute une vie
Un brin de haine
Un brin de haine
Beaucoup de haine!

Un Brin De Haine (traduzione)

Il suo migliore amico Isham, questo giovane di Nizza
Per quanto ne so, la mia fede è un ragazzo molto tranquillo
Suo padre che lo viene a prendere alla posta di notte
Dai la colpa a quello che chiama arabo
Le persone vivono così vicine e le culture si ignorano a vicenda
Come due gemelli che si siedono schiena contro schiena
Un po' di spezie in una vita mondana e la noia
Ha portato oggi i bambini a giocare con il coltello
La tensione macina i deboli, la tecnica
La pressione, il terrore, per i re del blocco 3
Ed entrambi ricordano come ieri, il primo
Dal terrore che viene dal nord della città
E dicono che si rifiutano di diventare piccioni dotti
Un po' di odio e tanti guai
Portare ad atti che sprecano una vita
Un po' di odio
Un po' di odio
Å'il per Å"il, dente per dente, Vincent quasi vive
Per paura degli arabi, sempre in guardia
Non dorme mai in assenza
Colui che dormiva con la porta aperta nella casa di famiglia
Nella campagna che circondava Locri
Agosto 95, non viene fatto nessuno sforzo in questo campo
Credere che Isham lo porti al vizio
Ignora che il diavolo nella storia è suo figlio
E quando questo sbatte la porta
Soffia come al solito, molto lontano dall'avere sospetti
E vanno alla stazione, prendono un treno per Tolone
A Tolone, le ragazze sono così carine, ma oggi
Non c'è modo di pensare a letto
La donna ha sempre la borsa al braccio
Che verranno a guardare quando il colpo sarà finito
Nessuna traccia, nessun indizio
Quando arrivano a La Valletta scivolano
La cortina di ferro della PMU cede
Scattano la serratura, non importa
Quando distinguono la cassa, sorridono, si precipitano,
Quello che non sanno è che il capo abita sopra
Dannazione, il gadjo ha una pistola
Vanno fuori di testa e lasciano cadere i soldi
E corri a tutta velocità verso Marsiglia senza chiedere riposo
Quindi sale al primo
E apri la finestra del soggiorno per entrare
Suo padre è al buio, è sexy
Mira alla testa e digli "qui, muori, puttana"
Credeva che dei teppisti lo stessero attaccando
Un po' di odio e tanti guai
Portare ad atti che sprecano una vita
Un po' di odio
Un po' di odio
Tanto odio!