Traduzione del testo della canzone Vivre maintenant - Akhenaton

Vivre maintenant (originale)

Nous sommes un, plus un, plus un, plus un
Le bonheur n’est pas défini par les gènes
On peut l’emprisonner dans une cage ou l’entraver de chaînes
Nos chemins ne sont pas forcément tracés dans la peine
Il peut jaillir dans le creux de mains qui se cherchent
Ou d’un être cher quand on lit Je t’aime sur ses lèvres
Dans ces moments si importants dans le cours d’une vie
Quand tout le monde frappe des mains, chante sa joie sur le ring
Parfois on croise des sourires, parfois de la défiance
On songe aux bons moments, après qu’on crie plus qu’on le pense
Un jour c’est l'éclat, un jour ce sont les pleurs
Le bonheur ne vient pas seul et peut effacer les peurs
Révéler le beau dans le chaos, la force là où on ne l’attendait pas
Nous hisser hors du trou alors que rien ne va
Minimiser un échec qu’on pense être géant
Stopper de haïr les gens qui nous sont différents
La communion d’un peuple qui célèbre une victoire
Contaminer des tas de cœurs traversés par l’espoir
Il vient à la vitesse d’une course folle à travers champs
Demain?
Non on le vit maintenant
Rien ne tombera des cieux pourquoi attendre?
Des temps souriants on doit revivre maintenant
Le bonheur n’est pas lové dans la chance
Il se gagne, il se prend, il faut le choisir maintenant
Un plus un et de nous il est né
Sa force au fond du coeur s’est doucement élevée
On m’avait prédit le mal et j’ai défié les courbes
J’ai achevé mes cours, puis dévié ma course
Compris que le bonheur en fait c’est juste vivre
Faire ce qu’on désire simplement être libre
Alors réaliser tous ces rêves dans nos têtes
Sinon à deux pas de nous la haine et l’amertume nous guettent
On veut rester assis à ressasser l'échec, encore
Penser que les heureux sont tout ceux qui possèdent
Le livre de mes songes à mille pages XXX
Ce que je veux, c’est vivre maintenant

(traduzione)

Siamo uno, più uno, più uno, più uno
La felicità non è definita dai geni
Possiamo imprigionarlo in una gabbia o incatenarlo
I nostri percorsi non sono necessariamente fatti di dolore
Può scaturire dai palmi delle mani in cerca
O una persona cara quando leggiamo Ti amo sulle loro labbra
In quei momenti così importanti nel corso di una vita
Quando tutti applaudono, canta la loro gioia sul ring
A volte incontriamo sorrisi, a volte sfida
Pensiamo ai bei tempi, dopo che urliamo più di quanto pensiamo
Un giorno è lo splendore, un giorno sono le lacrime
La felicità non viene da sola e può cancellare le paure
Rivela la bellezza nel caos, la forza dove meno te lo aspetti
Tiraci fuori dal buco quando niente va bene
Riduci al minimo un fallimento che pensiamo sia gigantesco
Smettila di odiare le persone che sono diverse da noi
La comunione di un popolo che celebra una vittoria
Contamina mucchi di cuori attraversati dalla speranza
Arriva alla velocità di una folle corsa attraverso i campi
Domani?
No, lo viviamo ora
Niente cadrà dal cielo perché aspettare?
Tempi felici che dobbiamo rivivere ora
La felicità non è arrotolata nella fortuna
Vince, prende, devo sceglierlo ora
Uno più uno e da noi è nato
La sua forza nel profondo del cuore aumentò lentamente
Mi è stato detto male e ho sfidato le curve
Ho completato il mio corso, poi ho deviato il mio corso
Capito che la felicità in realtà è solo vivere
Fai quello che vuoi solo per essere libero
Quindi realizza tutti questi sogni nelle nostre teste
Altrimenti, a due passi di distanza, ci aspettano odio e amarezza
Vogliamo sederci e soffermarci sul fallimento, ancora
Pensare che i felici sono tutti coloro che possiedono
Il libro dei miei sogni con mille pagine XXX
Quello che voglio è vivere adesso