Traduzione del testo della canzone Девица-ива - Акустические Ботинки

Девица-ива (originale)

Наши встречи кажутся редкими,
Помнит их растаявший снег.
Принакрой упругими ветками,
Дай ночлег.
Уложи меня на свою кровать,
Улыбнись лукаво затем.
Чтоб увидеть свет, нужно побывать
В темноте.
Девица-ива, ты так игрива,
Как же я раньше не разглядел!?
Девица-ива тень уронила
На отраженье в мутной воде.
Вот и оскудела моя казна,
А твоих-то листьев не счесть.
Чтоб понять, куда идти, нужно знать,
Где ты есть.
Обмани меня сорок тысяч раз –
В этом есть какой-то азарт,
Мне б хватило даже и пары фраз,
Чтоб сказать:
Девица-ива, ты так игрива,
Как же я раньше не разглядел!?
Девица-ива тень уронила
На отраженье в мутной воде.
Вот оно, где право, где лево.
Вот она, где правда, где ложь.
Вот оно, где сердце, где чрево,
Вот оно, где пусто, где сплошь.
Девица-ива, ты так игрива,
Как же я раньше не разглядел!?
Девица-ива, ты тень уронила
На все наши страхи да в мутной воде.

Девица-ива (traduzione)

I nostri incontri sembrano rari
La neve sciolta li ricorda.
Coprire con rami elastici,
Dammi una notte.
Stendimi sul tuo letto
Sorridi sornione allora.
Per vedere la luce, devi esserlo
Nell'oscurità.
Willow ragazza, sei così giocosa
Come ho fatto a non vederlo prima!?
La fanciulla salice lasciò cadere la sua ombra
Riflessa nell'acqua fangosa.
Così il mio tesoro è diventato vuoto,
E le tue foglie sono innumerevoli.
Per capire dove andare, devi sapere
Dove sei.
Mi prendi in giro quarantamila volte
C'è una certa eccitazione in questo.
Mi basterebbero anche un paio di frasi,
Dire:
Willow ragazza, sei così giocosa
Come ho fatto a non vederlo prima!?
La fanciulla salice lasciò cadere la sua ombra
Riflessa nell'acqua fangosa.
Eccolo, dov'è la destra, dov'è la sinistra.
Eccola, dov'è la verità, dov'è la menzogna.
Eccolo, dov'è il cuore, dov'è il grembo,
Eccolo, dov'è vuoto, dov'è solido.
Willow ragazza, sei così giocosa
Come ho fatto a non vederlo prima!?
Fanciulla salice, hai lasciato cadere un'ombra
A tutte le nostre paure e in acque agitate.