Traduzione del testo della canzone Alone Again - Alabama Thunderpussy

Alone Again (originale)

Last night it came upon me.
Got the blues upon sunrise.
As I reached to touch your shoulder, I was struck by the surprise.
You’d packed up your belongings.
Stole away into the night.
Nary a sign is left of you here.
Guess I’ll lay back down and cry.
Why do they always leave me
Happens just about every time
And I can feel you haunting
Through the back pitch of my mind
There’s never been any reason.
There’s never been a way to explain.
Seems that luck is out of season.
Unless it’s bad then down it rains.
Growing colder by the minute.
Getting hardened by the day.
I’m a lonesome, loathsome creature but I don’t want to be that way.
Why do they always leave me
Happens just about every time
And I can feel you haunting
Through the back pitch of my mind
A winter wind chills me to the bone.
Bottle is empty and I still feel alone.
This house is so empty
now that you’re gone.
I face the fact that I done you wrong.
Now I see that you had to leave me.
To save yourself and your sanity.
You’ll find another
and I pray he’s good for you.
Better than I could ever be.
Hope you find just what you need
as I lay right here and bleed Together We will never be.
Through my soul runs stormy rain.
Wrapped up with my old friend pain.
Forever.
It’s my destiny.
Sometimes I think I know the way
but find myself in a strange land
where I don’t know my name.
Left to the dogs, hung out to dry.
Wish I could lay right down and die.
I’ve tried but life’s not done with me.
Bye, Bye baby.
Baby goodbye.

Alone Again (traduzione)

Ieri sera mi è venuta addosso.
Ho il blues all'alba.
Quando ho raggiunto per toccarti la spalla, sono rimasto colpito dalla sorpresa.
Hai fatto le valigie.
Rubato via nella notte.
Non è rimasto alcun segno di te qui.
Immagino che mi sdraierò e piangerò.
Perché mi lasciano sempre
Succede quasi ogni volta
E posso sentirti ossessionante
Attraverso le retrovie della mia mente
Non c'è mai stato alcun motivo.
Non c'è mai stato un modo per spiegare.
Sembra che la fortuna sia fuori stagione.
A meno che non sia brutto, poi piove.
Diventa sempre più freddo di minuto in minuto.
Diventando indurito di giorno in giorno.
Sono una creatura solitaria e ripugnante ma non voglio essere in quel modo.
Perché mi lasciano sempre
Succede quasi ogni volta
E posso sentirti ossessionante
Attraverso le retrovie della mia mente
Un vento invernale mi gela fino alle ossa.
La bottiglia è vuota e mi sento ancora solo.
Questa casa è così vuota
ora che te ne sei andato.
Devo affrontare il fatto che ti ho fatto del male.
Ora vedo che dovevi lasciarmi.
Per salvare te stesso e la tua sanità mentale.
Ne troverai un altro
e prego che sia buono per te.
Meglio di quanto potrei mai essere.
Spero che tu trovi proprio ciò di cui hai bisogno
mentre giaccio proprio qui e sanguino insieme, non lo saremo mai.
Attraverso la mia anima scorre una pioggia tempestosa.
Avvolto dal dolore del mio vecchio amico.
Per sempre.
È il mio destino.
A volte penso di conoscere la strada
ma mi ritrovo in una terra strana
dove non conosco il mio nome.
Lasciato ai cani, steso ad asciugare.
Vorrei potermi sdraiare e morire.
Ci ho provato ma la vita non è finita con me.
Ciao ciao piccola.
Baby arrivederci.